入帳、付款、沖帳傳票的英文 - 會計

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2015-02-13T07:33

Table of Contents

-------------------------------------------
會計部依核定之憑證編制入帳傳票，出納部則依核准之傳票資料進行付款。
出納部付款後，檢具經核准的付款文件，交會計部開立付款沖帳傳票。
-------------------------------------------

因緣際會之下必須翻譯相關英文。
上面是前後文，我想請問所述三類傳票的英文。
有查一些國外網站
http://business-finance.blurtit.com/1071046/what-is-debit-voucher


目前我的翻法是

沖帳傳票 write-off voucher
入帳傳票 debit voucher
付款傳票 payment voucher


不知是否合乎邏輯和一般用法呢？

--
Tags: 會計

All Comments

Harry avatar
By Harry
at 2015-02-13T15:55
立帳可能是AR也可能是AP，用debit應該不甚精確。
Gary avatar
By Gary
at 2015-02-17T00:37
感謝樓上回答。請教有何較適合的處理方式嗎？
或是AR/AP voucher這樣呢？
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2015-02-17T18:47
我不確定怎樣比較對，也不清楚你這翻譯是要用做什麼用途
。傳票應該就只是個record，不用特地強調，但如果你就是
要說明帳簿保存的重要，我想應該也可以用你所說的AR/AP v
oucher 吧！
Valerie avatar
By Valerie
at 2015-02-18T12:18
懂了，謝謝！

作業基礎成本制度

Oliver avatar
By Oliver
at 2015-02-12T22:04
想請教各位先進 因為論文需要下面這些資訊： 目前臺灣企業採用作業基礎成本制度的企業有哪些？ 還有有那些是成功導入該制度與導入失敗的？ 或者這些資訊我可以在哪裡獲得？ 用菇狗找了很久都找不到… 想請各位給小妹一些建議andgt; andlt; 謝謝大家！ -- Sent from my Android - ...

［資訊］中鋼徵會計

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2015-02-12T19:03
104年度中國鋼鐵徵才報名開始 本次徵材會計的師級開出9位 根據過去經驗 期間備取會陸續補進 由於現在集團化經營 子公司借調的頻率應該會滿高 中鋼福利就不多說 希望有更多有實力、優秀新人加入 共同為公司打拼！ 以下為報名網址： https://ptc.tabf.org.tw/tw/ptc_ ...

高低估問題

Daniel avatar
By Daniel
at 2015-02-12T12:31
※ 引述《dinent (dinent)》之銘言： : 想請問幾個簡單的會計問題 : 因為太簡單了有點汗顏 : 請前輩們多多包涵 : 1.為什麼期末存貨會當成下一期期初存貨，下一期期初不會盤點嗎， : 若有盤點，下期期初不就可以是正確數據 期末都會對存貨盤點，盤點完就是第二年期初存貨的數字 如果第一年期 ...

高低估問題

Yedda avatar
By Yedda
at 2015-02-12T11:31
想請問幾個簡單的會計問題 因為太簡單了有點汗顏 請前輩們多多包涵 1.為什麼期末存貨會當成下一期期初存貨，下一期期初不會盤點嗎， 若有盤點，下期期初不就可以是正確數據 2.期初存貨高低估會影響當期淨利，但與下期期初存貨（為上期末存）和末存（新盤 點過？）都不會有關聯吧，又怎麼影響下期淨利呢？ 兩 ...

應收帳款收現問題->收回以沖銷

Connor avatar
By Connor
at 2015-02-12T10:53
1. 板橋公司01年初、年底應收帳款淨變現價值分別為$147,000、$245,000，01年中賒銷 淨額$700,000，實際發生壞帳$10,000，沖銷後收回$8,000，該公司每年均按應收帳款餘 額2%提列壞帳。板橋公司01年中應收帳款收現金額共計若干？(A)$590,000 (B)$598, ...