前文恕刪。
本身是唸外文出身的，給原po一點小建議:)
目前身邊的同學，分三大類：
一、國內語言研究所
研究所內容不外乎比較文學、翻譯或是偏政治外交等，沒興趣的人會唸的很辛苦。
有同學目前為英文兒美兼任教師，但是研究所論文被延畢兩年……，她未來是準備
走兒美教學。
二、大學畢業直接工作
大部分的同學都選擇這條路，而我目前聽到最多的，大多投入商場當業務、業助等
，雖然沒有國貿方面知識，但是透過實作加上語言優勢，公司都能接受不是商科背
景的外文學士。另外也有從事空服員、行政、秘書等，但還是國貿佔多數，全職翻
譯……應該是佔少數，畢竟除了外文專業外，國語文能力也要相當不錯才能勝任，
加上許多專業用語是大學不會教到的，頂多有幾位會接翻譯case。
三、國外商科或是語言碩士
國外同學目前都處於和論文奮鬥階段，這部分就先略過不提:p
個人意見先把財管唸完，如能輔修外文加上考証照等，都比降轉到外文系來的好，
如在學校輔修唸出興趣來，再考語言研究所都還來的及，商科背景加外文優勢絕對
比單唸外文來的吃香許多。
翻譯很難，除了外文要好之外，專業知識也必須要充實，否則翻出來只是笑話一則…
當年在學校差點因為翻譯延畢阿(遠目)。
--
本身是唸外文出身的，給原po一點小建議:)
目前身邊的同學，分三大類：
一、國內語言研究所
研究所內容不外乎比較文學、翻譯或是偏政治外交等，沒興趣的人會唸的很辛苦。
有同學目前為英文兒美兼任教師，但是研究所論文被延畢兩年……，她未來是準備
走兒美教學。
二、大學畢業直接工作
大部分的同學都選擇這條路，而我目前聽到最多的，大多投入商場當業務、業助等
，雖然沒有國貿方面知識，但是透過實作加上語言優勢，公司都能接受不是商科背
景的外文學士。另外也有從事空服員、行政、秘書等，但還是國貿佔多數，全職翻
譯……應該是佔少數，畢竟除了外文專業外，國語文能力也要相當不錯才能勝任，
加上許多專業用語是大學不會教到的，頂多有幾位會接翻譯case。
三、國外商科或是語言碩士
國外同學目前都處於和論文奮鬥階段，這部分就先略過不提:p
個人意見先把財管唸完，如能輔修外文加上考証照等，都比降轉到外文系來的好，
如在學校輔修唸出興趣來，再考語言研究所都還來的及，商科背景加外文優勢絕對
比單唸外文來的吃香許多。
翻譯很難，除了外文要好之外，專業知識也必須要充實，否則翻出來只是笑話一則…
當年在學校差點因為翻譯延畢阿(遠目)。
--
All Comments