Re: 請問翻譯洋片的工作可以上哪裡找呢 - 職涯

這種工作蠻好找的啊，104就找得到，
像萬域、平翔、群輪、意妍堂都是影視翻譯公司，
（我不太確定名字有沒有打對，你在104選擇兼職翻譯類，
應該都可以看到）
其實錢很少，30分鐘的帶子差不多1200（太久沒接，記不清楚）
若超過30分鐘，不到60分鐘，以60分鐘計，那就是2400
但實際翻譯30分鐘片長的時間，依片子的難度，還有翻譯速度，
平均翻譯時間6小時以上
這些公司的帶子主要是西片台的電影，以及discovery, AXN等台的節目，
我以前翻了不少，後來不做的原因
除了錢少以外，就是太晚發錢了，
從翻譯完到領到錢至少要等40天以上，
所有的影視翻譯公司都是這樣。

其實沒有只收有經驗的人，他們都會考試，
只要考過就行，考試就是試翻囉，
因為影視翻譯譯者流動率很高，
所以通常很缺人，只要你翻得好，配合度高
一定會接案子接到手軟。（記得，要苦兩個月才會看到錢）

另外，影片翻譯通常是用錄影帶，所以要有一台放影機







※ 引述《TERIYAKI (一堆不知名的好友  Ｉ》之銘言：
: ※ 引述《sarahwutw (Sarah)》之銘言：
: : 不知道可不可以在這邊問
: : 我因為最近在準備gmat...所以沒有找正職的工作
: : 不過很想找一些接案的作作
: : 請問如果我對翻譯外國影片有興趣的話
: : 這方面的工作可以去哪裡找呢??
: 這類的工作通常在電影台會有
: 我有朋友以前做過 (以前一間春暉電影台)
: 也是非正職 但是都收有經驗的人喔
: 我朋友是翻譯過兩本教科書

--