Re: 請問要怎麼接翻譯書籍的case - 老師

Wallis avatar
By Wallis
at 2004-11-09T22:03

Table of Contents

※ 引述《bookstore (book)》之銘言：
: 標題: Re: 請問要怎麼接翻譯書籍的case
: 時間: Tue Nov 9 11:33:28 2004
:
: ※ 引述《didadi (努力，沈澱昇華)》之銘言：
: : (po文章時發現一個詭異的現象...)
: : 最近很想接翻譯書籍的case 不過不知從何接起
: : 不知道有沒有人知道該怎麼跟出版社毛遂自薦
: : 或者說哪裡有翻譯書籍的徵人廣告呢
: : 我有偷偷在注意工作板或人力網頁 可似乎我眼睛被芭樂打到了而遍尋不獲
:
: didadi姊姊的文...看到當然要回嚕
: 就讓小弟解釋一下...基本上譯書的市場大多不會使用生手
: 就是所謂的新人啦...
: 而且出版社大多有固定的翻譯者...
: 想要真正接一本書來翻...除非有熟識或在翻譯界工作的有人加以介紹
: 否則外人很難介入
: 建議從翻譯社下手...雖然還可能要扣個佣金之類的
: 但至少可以拓廣自己在翻譯的人脈
: 教授曾說過一句話...翻譯靠的是人脈
: 所以嚕...除非是按件計酬...不然就只能靠關c嚕
: 另外...didadi姊姊也可以試試...寫寫書...就是寫個英文學習的書
: 比如說:單字啦...文法啦...或是"初級英文單字一千選"之類的書
: 然後找老師..直接賣斷給出版社...然後掛別人的名字..
: 這樣也是可以滴...
: 不過...姊姊你不是才剛考完...現在就有時間了喔...果然是猛姊姊...ORZ
:
: --
Tags: 老師

All Comments

Re: 賺錢or唸書？

Lucy avatar
By Lucy
at 2004-11-05T15:14
首先，不要管家教，那不是重點 你有可能教家教一輩子嗎？ 這種不穩定的薪水，不穩定的前途，沒有辦法作終身職的，不需要放入考量 其次是補習班，如果你以後就打算教補習班做為終身職業 那麼繼續教補習班是有利的 你可以邊教補習班，邊顧好功課 多的是大學就開始教補習班，然後畢業後存點錢自己開業的前例 但如果你未來不想 ...

Re: 賺錢or唸書？

Zora avatar
By Zora
at 2004-11-05T01:00
看到這篇文章真的讓我想到一個朋友告訴我的事 他的好朋友在師大英語系就讀大三 目前也跟原po一樣 同時兼任家教與補習班老師 月收超過7萬 對他來說 反正畢業他就會去當老師 不管是高中or補習班 所以對他來說 當家教 教補習班就等於是練功吧 我想 原po似乎也有一樣的志向 可以在大二就確定自己未來要做什麼工作 並 ...

Re: 這裡有高餐的畢業的(或學生嗎)

Caroline avatar
By Caroline
at 2004-11-03T22:52
※ 引述《jachou (安仔⊙_⊙and#34;)》之銘言： : 請問高餐畢業真的對工作比較有幫助嗎? 不過是應徵或是升遷各方面? : 我是明年要考餐旅科系的考生，在補習班老師是跟我們說，高餐就好像台大一樣。 : 餐旅業都會到高餐去徵才，很多人沒畢業就有工作在等他們了? : 我一直對這個科系感到很疑惑。因為 ...

Re: 這裡有高餐的畢業的(或學生嗎)

Joe avatar
By Joe
at 2004-11-03T18:46
※ 引述《jachou (安仔⊙_⊙and#34;)》之銘言： : ※ 引述《owwb (ee)》之銘言： : : 我也是高餐畢業... : : 不過... : : 想作餐旅業..就是有有心理準備從基層作起吧.. : : 大飯店的工作？不是你從高餐畢業就可以一去就當主管啊 : : 就算你不是本科系的，五星級飯 ...

Re: 這裡有高餐的畢業的(或學生嗎)

Hedda avatar
By Hedda
at 2004-11-03T16:53
我也是高餐畢業... 不過... 想作餐旅業..就是有有心理準備從基層作起吧.. 大飯店的工作？不是你從高餐畢業就可以一去就當主管啊 就算你不是本科系的，五星級飯店當服務生的工作一樣有很多呀 就看你接下來肯不肯從肯只當一個服務生嘍 畢竟..未來要升上主管，這是一定要的啦... 最重要的..以後有機會去留個洋吧 ...