工作二足のわじらをはく是什麼意思? - 工作Daph Bay · 2015-09-11Table of ContentsPostCommentsRelated Posts請問一下二足のわじらをはく是什麼意思?二足のわじら是什麼?感謝!工作All CommentsIsabella2015-09-16Q1二足のわらじをはく是什麼意思? A1：首先，提醒草鞋的單字是わらじ而不是わじら。整句的意思，照字面本來是「穿兩雙草鞋」，但這是用來諷刺一個人同時兼了兩份不能兩立(=對立)的工作，試想草鞋穿上一雙剛剛好，但兩雙穿得上嗎?至於對立的工作，我們最常聽到的是球員兼裁判，本來日本人在江戶時代，是諷刺 賭博的兼抓賭的捕頭，用現在白話，就是小偷當警察。到了現代也有人轉而用來表達「身兼二職」、「腳踏兩條船」。如果查日本辭典例如廣辭宛、大辭泉，就可找到這種解釋。廣辭宛:二足の草鞋を履く にそくのわらじをはく同一人が、両立しないような2種の業を兼ねること。転じて、単に二つの職業を兼ねること。略して「二足の草鞋」とも。本来は、博徒が十手じってをあずかるような、仕事が相矛盾する場合をいった。大辭泉:両立しえないような二つの職業を同一人が兼ねること。特に、江戸時代、博徒が捕吏を兼ねることをいうQ2二足のわらじ是什麼?A2字面是兩雙草鞋。其實是上面整句的縮略說法。Skylar DavisLinda2015-09-14指一個人能同時做兩種不相干的工作．Annie2015-09-12雙足穿襪機Related Postsmis網路系統是什麼工作？我跟老婆離婚但實際生活不變小孩當初說寫好共同監護權可是34個月前她離開家一直到現在都不曾回來看過小孩也�作息不正常導致經期不順～想找汐止婦產科？我同事鼻子隆完，鼻孔還是外露，我要跟她說實話嗎?求雲林兼職或網賺？ ?
· 2015-09-11 · 2015-09-11 · 2015-09-11 · 2015-09-11
All Comments
A1：首先，提醒草鞋的單字是わらじ而不是わじら。
整句的意思，照字面本來是「穿兩雙草鞋」，但這是用來諷刺一個人同時兼了兩份不能兩立(=對立)的工作，試想草鞋穿上一雙剛剛好，但兩雙穿得上嗎?至於對立的工作，我們最常聽到的是球員兼裁判，本來日本人在江戶時代，是諷刺 賭博的兼抓賭的捕頭，用現在白話，就是小偷當警察。到了現代也有人轉而用來表達「身兼二職」、「腳踏兩條船」。
如果查日本辭典例如廣辭宛、大辭泉，就可找到這種解釋。
廣辭宛:
二足の草鞋を履く にそくのわらじをはく
同一人が、両立しないような2種の業を兼ねること。転じて、単に二つの職業を兼ねること。略して「二足の草鞋」とも。
本来は、博徒が十手じってをあずかるような、仕事が相矛盾する場合をいった。
大辭泉:
両立しえないような二つの職業を同一人が兼ねること。特に、江戸時代、博徒が捕吏を兼ねることをいう
Q2二足のわらじ是什麼?
A2字面是兩雙草鞋。其實是上面整句的縮略說法。