外文系的出路—一個外文社會新鮮人的告白 - 老師

版上有些討論外文系的文章，也有很多大大們熱心回應了

不過因為上週的新聞還有之前Womentalk版的文章，我自己又寫了一篇我的論點
就讓大家參考參考，希望對不管是將要還是現在已經念外文系的學弟妹會有幫助

好讀網誌版：http://wendyyc.wordpress.com/2014/09/14/dfllisawesome/

PTT 簡單文字版：
這篇文章其實想寫很久了，起先是在 PTT 版看到這篇文章 [難過]外文系畢
業沒錢途 除了有原po的心聲還有外文所學姊的回應，再來就是上週有篇文
章大學生和家長們，你一定要知道校長不好意思明講的三件事，最後是昨天
自由時報的報導，讓我決定把這篇文完成。

明天就是大學開學了，網路上有很多人都在說大學該怎麼過，我在上大學之
前也看過很多，但是幾乎沒有人跟我說過怎麼念外文系，希望這篇文章能對
以後想念外文系的人有幫助，也順便對最近一些奇奇怪怪的報導文章回應。
至於我有什麼立場講這件事？我想以一個今年剛畢業踏入社會的新鮮人，帶
入一些我在面試中的經驗，結合外文系過去四年的學習歷程。我沒有很了不
起，身邊厲害的同學比比皆是，但是我不想舉那些如神一樣的例子，只是一
個最平凡的畢業生分享成長過程。

・念英文系英文就要好？沒錯

這是在台灣很現實的問題，因為我們從大學就開始分系、選專業，科系有時
候會是你第一份工作主管的評量標準。從申請實習到找工作，每每遇到面試
官拿著我的履歷，看到寫「臺大外文系」，第一個反應就是「喔，那你的英
文應該很好。」，我就回：還不錯！最後拿下這份工作。（當然還有其他原
因）
曾幾何時，我也跟很多人一樣覺得這是迷思，大聲的說：才怪，但是回過頭
來想：如果一個外文系畢業的人英文都很差了，那你要怎麼跟別人證明你有
能力？這是本科、本份。我的確也會被同學央求幫他們改論文、研究海報、
SOP，一開始會不堪其擾、覺得麻煩，但是我的確學到許多，並不是說你的
英文要多益990，而是你在系上待了四年，畢業也一定要有一定的程度，所
以念大學的時候請好好加強你的本科能力，然後以後被問到這件事，請你微
笑地說：還不錯啦！

・外文系、英文系、Ｘ語系填科系前請搞清楚自己要念什麼

跟PTT回文的那位學姊一樣，我從國中開始就立志要念臺大外文系
（DFLL），剛開始是受老師影響，到後來是對英文的熱愛（想當初我小四連
ABC是什麼都還不知道），所以在高中的時候連續三年都到臺大杜鵑花節攤
位，也把系所網站上的課程看過好幾遍，問過很多學長姐關於DFLL的事，所
以上大學遇到排山倒海來的文學課程，我並沒有覺得反感。

大學每年在杜鵑花節我也會遇到跟我當年一樣熱情的學弟妹，都會預先跟他
們做心理建設，如果沒有喜歡大量閱讀文本，請不要考慮我們系所，DFLL的
光環很亮但是你戴上去也不會變天使。每間學校的英文系走向都不一樣，台
大重文學、師大重教學、北大重應用，要填志願前請你上系所網站，查清楚
自己想要念的學校所提供的課程是不是適合自己，我身邊有太多走冤枉路的
同學了。不管最後選擇是哪個，還是回到最核心：好好念英文、精通它。

・所以外文系到底可以學到什麼？看不到，但用到的時候很爽

一樣，這個問題我只能針對臺大DFLL回答，其他科系參考程度不一，僅列舉
幾項：

1. 看得懂外國電影比喻笑話
2. 大學就會寫學術報告＋無敵找資料
3. 英文口頭報告沒在怕的
4. 看英文飛快
5. 看外國文學自動帶入時代背景＋精闢評論
第一個是我大一上的例子，期末導生聚老師問我：念得如何、有什麼心得，
我剛跟朋友看完「愛情藥不藥」，裡面男主角被朋友調侃說：Be Fruitful
and Multiply. 我一個非基督徒要不是剛上完聖經也不會懂，那種全電影院
只有幾個人笑得出來的爽感真是無法言喻。大一開始就要寫很多報告（英文
當然），然後大三就要寫學術報告，還要窩在圖書館裡找超多資料，這也會
讓你的英文閱讀速度愈來愈快，寫報告還有上文學課到後來，平常讀小說看
到類似的時代背景腦袋還會自動帶入。一些批判性思考、還有文字內化的功
力當然不是一時間可以看得出來的，套一句前輩說的：如果要的是實際工作
的能力，那還是念技職比較實際。

・畢業沒錢途？路是自己走的，管他怎麼說

「外文系畢業能／要做什麼？」這也是另一個杜鵑花節常被問的問題，家長
問的次數永遠比小朋友多，而我永遠都回答：什麼都能做，也許有點誇張，
有些非常專業的領域是無法達成，但是外文系畢業就有無限可能，其實如果
有看過小DM外文系友涵蓋各個領域，上網Google也可以看到許多名人，這邊
就不列舉了。
回到我的例子，我不是什麼富二代，只是來自台中的普通家庭，要上臺北念
外文系之前，家裡還鬧了革命，我的父母很支持我，但是其他人大力反對，
他們擔心外文系的同學都是家境很好的，我沒有辦法常常出國、資源上也會
落後人家一大截，而且畢業後沒出路，還不如念師範學院的公費生、還可以
拿錢回家，還好我堅持自己的理想，而在大學也努力開發自己的第二專長，
才能順利拿到好幾份工作。並不是要大家鬧家庭革命，而是坐下來好好溝
通、好好做功課，再做決定。

・因為「看起來」沒前途，所以更要發展更多錢途

前面那段說了並不是要讓大家閒閒在大學玩四年，而是要找到第二專長甚至
第三專長，的確，在很多僱主的眼裡「英文好」只是基本，甚至稱不上是一
門「專業能力」，至多只能拿來當作溝通工具，所以多培養別的專長會讓你
找工作更順利，畢竟這個社會還是現實的，你要工作就只能照職場規則來。

進大學的第一個學期我就很有意識，光只有外文系的學位及知識，無法讓我
很順利就業，所以我去修了很多外系的課，也順便探索自己對什麼有興趣：
我覺得商管很好玩所以修了會計，我覺得寫程式很有趣所以修了Java，我覺
得做廣告很新鮮所以修了媒體企劃，我覺得行銷能力是基本所以修了行銷
學，還有很多很多課值得大家去探索。大學四年我帶走了外文系的學位還有
中英翻譯學程的證書，因為大二的時候我知道翻譯是我的興趣，再加上喜歡
寫文章所以現在當了編輯。

我也有同學在玩劇場、當起導演，有同學繼續鑽研文學、念外文所，有的申
請教育學程開始當實習老師，有的到美國去念行銷學研究所，有的因為大學
豐富辦活動的經驗，當起藝術展場規劃，也有的跟我一樣到媒體界當記者編
輯，甚至還有同學修習神經認知學程，朝語言治療師的方向走！太多太多的
例子都是我們「這一屆畢業生」，更不用說前幾屆的學長姐。

所以這又可以延伸到另一個問題：大學要怎麼過？簡單就是「Work Hard,
Play Hard」努力認真嘗試每一樣東西、活動，對每件接到的任務都負責、
不擺爛，努力學、努力吸收新知（如果老師還用威權時代照本宣科的方式就
別學了），最後，規劃自己理想的人生、想像理想的自己，然後努力朝那個
方向走。

最後

有的人會抱怨大環境，我也會，但是真的沒有那麼糟，機會是在自己手上，
要好好搶先先機，可是要記住：有時候你有能力或是你有熱情，但是沒有展
現出來，或是展現的不夠明顯，也會讓機會溜走，我永遠記得其中一次的面
試中，面試官說：我知道你很有熱情，但是我感覺不到，你不夠努力。後來
他只願意給我實習的機會，我沒有怨天尤人，而是謝謝她讓我知道我還有哪
裡可以努力，還寫信請教她我可以朝哪個方向準備，我們現在還是保持很好
的關係，所以努力朝理想的自己邁進，套句大家最近很常講的一句話：「自
己的人生自己過」，我從來沒後悔過念外文系。


--