寫外文信的速度 - 職場

Harry avatar
By Harry
at 2021-07-15T03:21

Table of Contents

第一次在職場板發文,如有不妥的地方還請各位前輩指點~

因最近有點自我懷疑所以忍不住發文,希望有機會聽到相關領域前輩及同行的經驗回饋。


先簡單介紹一下,我目前現職為日文窗口,主要工作內容為跟日本原廠聯絡。

會用到日文的工作部分大概是Email信件往來、日文文件翻譯、也支援過會議即席翻譯。
(不過即席翻譯部分原廠有另外請一位專人協助,所以我主要是紀錄會議重點)

因為是傳產小公司工作不免包山包海,上至接客戶詢價報修電話、下至打掃都會接觸到。

但小公司事情就是雜,這點在前工作就有經驗了,所以進去前也已有一定覺悟。


比較煩惱的是最近因為某些重要案件,日本方面的工作量變大,每天都會有大約10來封的
信件往來。

信件幾乎都會涉及一些專業內容,所以我消化跟回信都比較花時間,從接受指示,到理解
消化完然後回覆,平均大概2-30分鐘左右回一封信。

當然這部分還是要看內容,如果只是回覆"已知悉"之類的當然只要5分鐘就可以解決,
不過基本上很少有複製貼上用罐頭信交差的機會。

會花到長時間的,大多都是要解釋或討論一些技術問題的信件。

因為工作一陣子後發現大頭們很常有交代不清、導致要寫更多信去確認跟解釋的狀況,
加上最近內容比較重要,怕意思傳達錯誤反而麻煩,所以自己是抱著寧願一開始就花
多一點時間謹慎處理的態度。


而全公司只有我一個懂日文的人,所以我除了發信之外,還得把這些信件往來的全部內容
整理翻譯成中文工作日誌給上面大頭看,除此之外還有每個月一次的會議紀錄也要整理。

最近因為光是信件就消耗不完,加上雜事也多少還是要兼顧,所以日誌幾乎都停滯了。

然後開始有聽到上面人不太滿意我的工作速度,雖然沒有被罵,但不可能不在意。

一方面覺得要再加油改進,一方面又覺得有點委屈,明明已經被逼到快喘不過氣來了,
在別人眼中還是不及格。

雖然深知對老闆而言看不到實績的努力也是沒意義的,但也想知道是不是自己問題很大。


因為這是我第一次擔任日文窗口(目前剛好待滿一年),也沒有同樣職位的同事,前人
則在我進來前就走了所以什麽都沒交接到,幾乎全部都是自己從零開始摸來問來的。

想請問做相同性質外文工作的朋友們,處理這類事情的速度大概是什麽程度呢?

先撇除有點難說明的雜事內容,一直在想是否老闆強人所難,拿香蕉鞭打我這猴子T_T

希望大家不吝分享經驗,或是告訴我能有什麽改進的地方~謝謝!

--
Tags: 職場

All Comments

Joseph avatar
By Joseph
at 2021-07-20T02:22
語言只是工具,只會語言做的就是這些雜事
Necoo avatar
By Necoo
at 2021-07-24T00:53
建議另外增加專業,才能脫離雜事群
Doris avatar
By Doris
at 2021-07-27T07:32
Mail可以處理的事情,不用急著回覆,多等一天再回會更好的
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2021-07-28T09:07
除非是非常緊急的事情,不然一天回復同一個單位一兩封其
實就可以,這樣就可以統合其他資訊再回覆,不用一直回一
直解釋。
Agatha avatar
By Agatha
at 2021-07-28T21:59
而且既然全公司只有你懂日文,那信件內容別人也無法干涉
,你要把每天、每週、每月該做的事都用行事曆先訂下來,
然後那個時間就確實做那些事,剩下再來處理當天的事情,
有時候回email也可以寫說:我們內部會先討論再跟貴社回
覆,請您稍待之類的,就可以拖個一兩天。
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2021-07-31T15:00
要學會不要馬上回復email的症頭
Queena avatar
By Queena
at 2021-07-31T17:50
我窗口寫英文信也花很多時間,有時候我跟她說你打電話來講
,我再寫信統整回去
Madame avatar
By Madame
at 2021-08-01T09:48
感覺很正常,薪資要是安慰不了你,學到東西後,就可
以走人了
Steve avatar
By Steve
at 2021-08-02T08:31
跟日文本身沒關係,看來是理解雙方意思對你很吃力
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2021-08-06T00:45
該改善的不是回文速度,而是理解產業/技術/產品/職責
後進行有效的溝通,回信回到每天工作都卡住只是表象
Christine avatar
By Christine
at 2021-08-10T21:05
文件部分,消化反饋的速度要加快, 專業知識必須等累積
,彙整方式可以參見金字塔系的書
Steve avatar
By Steve
at 2021-08-13T07:33
人的部分,要請給你資料的人做過事前彙整,這個就很吃
談判力和叭數了
Sandy avatar
By Sandy
at 2021-08-14T18:28
你主管有sense的話 會去幫你抓瓶頸,不過這種反應速度
和經驗成正比 你自己能改的有限,不用太急
Charlie avatar
By Charlie
at 2021-08-17T08:22
我也是日文相關,雜事很多,但因為打字很快,沒這煩惱XD
Frederic avatar
By Frederic
at 2021-08-21T22:55
中打1分鐘100字up,日打接近80字的話,就有時間弄雜事
Jessica avatar
By Jessica
at 2021-08-22T02:19
很少日本人會即時回覆信件吧…你回得快也沒用
Margaret avatar
By Margaret
at 2021-08-25T00:38
之前也待過平時只有我懂日文的公司,這樣環境比較辛苦
...沒有被嫌過慢,但也會感覺出前輩認為日文沒什麼難
Enid avatar
By Enid
at 2021-08-25T02:16
任何中文都可以原意翻成日文等的心態
Elma avatar
By Elma
at 2021-08-27T05:04
我一般都會馬上回覆,如比較需要確認的也會上午收到
的信上午確認完回覆,當天一定回覆完所有信件。如果這
樣還是被主管唸可能要問問主管心中的及格標準
Kumar avatar
By Kumar
at 2021-08-30T12:43
我在日本做海外業務。不是很確定你的問題在哪裡,
James avatar
By James
at 2021-08-31T21:55
我的處理方式是一早先處理可以馬上回的:已知悉或已知
Rae avatar
By Rae
at 2021-09-01T20:56
解決方法的。要問老闆的自己先消化一遍,一次問完,
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2021-09-06T07:00
回去開始寫回信。寫到一半發現不太懂的再問一次,這樣
Lucy avatar
By Lucy
at 2021-09-08T23:24
大概可以在下午解決主要信件。下午開始寫工作日誌。
你比較慘因為日本幾乎沒有時差很容易馬上收到回信
Puput avatar
By Puput
at 2021-09-09T07:28
要練習留一段不看信的時間否則光信件就回不完
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2021-09-13T09:33
我老闆後來知道我會整理好一起問之後他就不來催我了
Lucy avatar
By Lucy
at 2021-09-17T15:15
工作日誌就是紀錄一下進度而已,不會全翻
Sarah avatar
By Sarah
at 2021-09-20T04:37
BTW我主要是用英日文工作
Odelette avatar
By Odelette
at 2021-09-22T09:25
你的問題很多面向,一是寫作抓重點,二是email量多寡,三是
向上管理,四是專業知識,五是雜事內容,六是外文程度。你
想想真正的問題在哪
Callum avatar
By Callum
at 2021-09-22T11:59
工作日誌抓重點寫就好, 全翻很耗時間
Leila avatar
By Leila
at 2021-09-25T11:14
跟主管溝通是否調整工作量或給你更多時間 可能是主管誤判
你跟前任的能力 事務類就是熟能生巧 彙整傳達的速度快才
能反映在操作上
Victoria avatar
By Victoria
at 2021-09-30T05:38
這個問題確實只能慢慢來 但上頭有在盯你的情況下 還是要
討論出你現階段的調整方式

1.4萬人全時勞工補貼今入帳 勞部:薪資證明清楚才能加速審查

Charlie avatar
By Charlie
at 2021-07-14T20:08
https://udn.com/news/story/120974/5601572 2021-07-14 17:26 聯合報 / 記者葉冠妤/台北即時報導 勞動部「全時受僱勞工生活補貼」自7月12日開放申請後,截至昨天已有6萬3510件人登錄 ,首批1萬4760件申請案審核通過,今已撥款入帳。勞動部指出, ...

飯店業的選擇問題,求教

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2021-07-14T17:22
※ 引述《iloveyal (just go)》之銘言: : 各位職場前輩,小弟是一位小咖工程師,工作頗穩定,10多年沒換過工作,對於其他產業不太了解。 : 今天主角不是我,是自己的外甥女,她應徵上高雄洲際酒店應徵餐飲服務人員。就是下面這個頗有趣的線上應徵。 : https://www.facebook.co ...

大學研究助理vs四大審計

Joe avatar
By Joe
at 2021-07-14T03:49
代po === 不好意思因為沒有帳號所以請朋友代po 我去年大學畢業 手上offer是四大審計部門的缺 但因為我兩年後打算要申請出國念商院碩(待牙齒矯正結束) 所以最近也想說可以到台大當社科或管院教授的研究助理 會有此想法是覺得研究助理下班時間較多 可以用來準備英文或複習程式等等 以及或許可以拿到教授的推 ...

男生應徵內衣公司合適嗎?

Irma avatar
By Irma
at 2021-07-13T22:35
做了一年多的小編想跳槽 原本公司是接各種中小企業的客戶幫忙經營社群 自己一直對服飾或穿搭很有興趣 不管男女都會特別研究怎麼配的 也時常幫女友選穿搭 昨天在 518 上面看到這個職缺 https://i.imgur.com/a6fM5lt.jpg 工作內容基本上都是自己擅長的 前一份工作也都有碰過 內衣應 ...

桌球教練到工地打零工 扛50公斤水泥還

Cara avatar
By Cara
at 2021-07-13T18:32
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1WxIjJmx ] 作者: mejichoco (UoU) 看板: Gossiping 標題: [新聞] 桌球教練到工地打零工 扛50公斤水泥還 時間: Tue Jul 13 13:57:36 2021 備註請放最後面 違者新聞文章刪除 1.媒體來源: ※ ...