寫給國外的哥哥幫我中翻英~謝謝! - 工作

我很好!
I am doing well!
前陣子把護士的工作辭掉了,因為生病!
I resigned from the nurse job because I was sick a while ago.
目前還在找工作
So far I am still looking for a new job/applying for new jobs.
姐姐還在台北工作,很忙,
My elder sister is still working in Taipei. She is very busy.
明年底可能要結婚了
She might get married at the end of next year.
Or
Her wedding might be at the end of next year.
弟弟讀高中二年級,越來越胖
My younger brother is a sophomore in high school. He has been gaining weight.(較不客氣的說法：He is getting fat!)
爸媽都很好
Dad and Mom are both fine.
你們什麼時候要回台灣?
When are you coming/moving back to Taiwan?--這句是問何時搬回台灣住。
When are you visiting us in Taiwan?--這句是問何時回台灣看我們。
請按照需要選擇用哪一句 :)

我 很好!前陣子把護士的工作辭掉了,因為生病!目前還在找工作
I am fine. I just quit the nursing job a while ago because of sicknes, and I am still looking for a new job.
姐姐還在台北工作,很忙,明年底可能要結婚了
Our sister is still working in Taipei, and she is very busy. She might get married by the end of next year.
弟弟讀高中二年級,越來越胖
Our brother is a sophomore student in a senior high school, and he has been putting on some weight lately.
爸媽都很好
Dad and Mom are both fine.
你們什麼時候要回台灣?
When will you come back to Taiwan?

I'm doing pretty well. Because I got sick, I had quited my nursing job. I'm still looking for a new job, and our sister is still busy for working in Teipei. She might probably get married next year. Our little brother is going to be the second year in high school, and he is getting more fat. Our parents are good too. When are you coming back to Taiwan?

哇!!!!
很難想像嘟嘟的擅長領域會是英文，看起來完全不像...
在下認為Chou_Chiying的翻譯最適切囉! ^^
Peter

I am fine. Due to take sick, I quit my nurse job for a while and seeking for a new job now.
Elder sister is still working in Taipei, and plans to get marry by the end of next year.
Younger brother is 2nd grade of high school now. He is getting weight a lot than before.
Parents are also fine.
When you plan to back to Taiwan?

I'm fine! Recently the work of nurses quit, because the illness! Is currently still looking for work
Sister's still work, busy, end of next year may want to get married
Younger brother, sophomore in high school, more and more fat
Mom and Dad are very good
When do you want to go back to Taiwan?

我很好!前陣子把護士的工作辭掉了,因為生病!目前還在找工作
I am very good!The son resigned the nurse's work ago, because got sick!Still and just find a work so far
姐姐還在台北工作,很忙,明年底可能要結婚了
Elder sister still and just Taipei work, very busy, at the end of next year may want Be married

弟弟讀高中二年級,越來越胖
The younger brother reads the senior high school is grade two, fatter and fatter
爸媽都很好
Daddy's mamas are all very good
你們什麼時候要回台灣?
When do you want to return to Taiwanese