職涯

找出英文用語很怪的方法 - 職涯

Joseph avatarJoseph · 2021-08-19

Table of Contents



大家好，

一直自覺只是「很會考試」，尤其是（台灣考試的）英文，

現在做 UI 設計和一點點網頁前端程式。

先前準備過的英文履歷和作品集，常常被提到「用語很不道地」、「英文怪怪的」

有先用 grammarly 這類工具至少先讓文法是正確的。


在專業群組，例如 Stackoverflow 或 Github 問問題的時候，

外國人也還看得懂，進而回答問題，推測是他們可以容忍怪英文


因此想尋求英文用語的問題，請問有什麼建議的管道呢？謝謝！

--
職涯

All Comments

Jessica avatarJessica2021-08-23
履歷可以請別人幫你review啊一般的就只能多聽多看了吧
Dora avatarDora2021-08-26
我比較好奇，說你英文怪怪的的是台灣人還是外國人，不要被貶低了。最近在網路上看到一些台灣人，誇口要教別人，但自己寫得超不道地，跟外國人溝通的經驗更是缺乏，連美國人寫的風格都說是台式英文。
Bennie avatarBennie2021-08-30
多看美劇、新聞，了解時下用語
Lily avatarLily2021-09-02
你可以把你的文章PO上來大家看看，這裡很多高手
Valerie avatarValerie2021-09-06
放個一小段上來看看怪在哪
Zenobia avatarZenobia2021-09-09
需要創造語感並沉浸在英文環境裡，不是短時間可以改善的，我小學畢業出國到三十幾歲，到現在講英文常常會蹦出不知哪裡聽到的用語，只覺得很順就講了
Edith avatarEdith2021-09-13
投外商的英文履歷花錢找人幫你翻譯或proofread
Megan avatarMegan2021-09-16
工作現場用的英文 netflix看得懂就夠用了
Eartha avatarEartha2021-09-20
就沒語感吧 需要大量閱讀
Hardy avatarHardy2021-09-20
寫個200字英文文章看哪裡怪
Adele avatarAdele2021-09-23
用google去搜尋你寫的句子，如果搜尋結果太少，就是怪句子
Hedy avatarHedy2021-09-20
外國人不覺得怪就好 旅美台灣人就算了吧 骨子裡還是台灣人
Una avatarUna2021-09-23
拿給土生土長的當地外國人看,別拿給旅外台灣人看
Olive avatarOlive2021-09-20
當地出生的華裔都不見得靠得住
James avatarJames2021-09-23
其實我覺得英語如果要做為國際語言，應該要有點肚量容忍各地的風俗習慣。
Selena avatarSelena2021-09-20
缺大量閱讀
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2021-09-23
有個app叫hinative 可以問母語人士
Lydia avatarLydia2021-09-20
多用reddit，美國的ptt，找有興趣的版看