找出英文用語很怪的方法 - 職涯

Joseph avatar
By Joseph
at 2021-08-19T11:51

Table of Contents



大家好，

一直自覺只是「很會考試」，尤其是（台灣考試的）英文，

現在做 UI 設計和一點點網頁前端程式。

先前準備過的英文履歷和作品集，常常被提到「用語很不道地」、「英文怪怪的」

有先用 grammarly 這類工具至少先讓文法是正確的。


在專業群組，例如 Stackoverflow 或 Github 問問題的時候，

外國人也還看得懂，進而回答問題，推測是他們可以容忍怪英文


因此想尋求英文用語的問題，請問有什麼建議的管道呢？謝謝！

--
Tags: 職涯

All Comments

Jessica avatar
By Jessica
at 2021-08-23T01:19
履歷可以請別人幫你review啊一般的就只能多聽多看了吧
Dora avatar
By Dora
at 2021-08-26T14:48
我比較好奇，說你英文怪怪的的是台灣人還是外國人，不要被貶低了。最近在網路上看到一些台灣人，誇口要教別人，但自己寫得超不道地，跟外國人溝通的經驗更是缺乏，連美國人寫的風格都說是台式英文。
Bennie avatar
By Bennie
at 2021-08-30T04:16
多看美劇、新聞，了解時下用語
Lily avatar
By Lily
at 2021-09-02T17:44
你可以把你的文章PO上來大家看看，這裡很多高手
Valerie avatar
By Valerie
at 2021-09-06T07:13
放個一小段上來看看怪在哪
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2021-09-09T20:41
需要創造語感並沉浸在英文環境裡，不是短時間可以改善的，我小學畢業出國到三十幾歲，到現在講英文常常會蹦出不知哪裡聽到的用語，只覺得很順就講了
Edith avatar
By Edith
at 2021-09-13T10:10
投外商的英文履歷花錢找人幫你翻譯或proofread
Megan avatar
By Megan
at 2021-09-16T23:38
工作現場用的英文 netflix看得懂就夠用了
Eartha avatar
By Eartha
at 2021-09-20T13:07
就沒語感吧 需要大量閱讀
Hardy avatar
By Hardy
at 2021-09-20T03:27
寫個200字英文文章看哪裡怪
Adele avatar
By Adele
at 2021-09-23T16:56
用google去搜尋你寫的句子，如果搜尋結果太少，就是怪句子
Hedy avatar
By Hedy
at 2021-09-20T03:27
外國人不覺得怪就好 旅美台灣人就算了吧 骨子裡還是台灣人
Una avatar
By Una
at 2021-09-23T16:56
拿給土生土長的當地外國人看,別拿給旅外台灣人看
Olive avatar
By Olive
at 2021-09-20T03:27
當地出生的華裔都不見得靠得住
James avatar
By James
at 2021-09-23T16:56
其實我覺得英語如果要做為國際語言，應該要有點肚量容忍各地的風俗習慣。
Selena avatar
By Selena
at 2021-09-20T03:27
缺大量閱讀
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2021-09-23T16:56
有個app叫hinative 可以問母語人士
Lydia avatar
By Lydia
at 2021-09-20T03:27
多用reddit，美國的ptt，找有興趣的版看

外語科系選擇

Necoo avatar
By Necoo
at 2021-08-18T13:59
這題我有大量實例 簡直等於跟蹤調查生涯發展 我訝異底下推文有完全正確的回答!! 你要選(指難度): 法文(難)andgt;德文(第二難)andgt;俄文(最難) 俄國CP值最低最窮,跟我們最沒關聯 德文的確他們英文很好,你在台灣做外貿跟他們用德文有點雞肋 尤其他們容忍性差,你一但 ...

【大數據資料分析速成班第01期】（314hr)

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2021-08-18T13:53
~andlt;歡迎分享轉貼andgt; 政府補助職前訓練，全程線上遠距授課！ 學會大數據分析，兩個月就可以！ 【大數據資料分析速成班第01期】 [img]https://i.imgur.com/3oC2hsO.jpg[/img] 網路資訊大爆發的時代，大數據、雲端運算與資料探勘是完勝職場的必備技能！ 後疫情時 ...

如何運用僅有的資產配置……

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2021-08-17T15:26
剛性需求買了透天房，也是負債人生的開始，裝潢已花40w，家具家電已花50……真的很 苦惱如何以後理財…… 現況： 1.雙薪家庭不靠爸無後援，夫年收120w，妻45w，育三兒，兩者每年年薪僅2w成長~ 2.債務方面：貸款900w，30年，本金攤還每年36k,會越環越少~ 還有信用貸款10k/月，利率1.3%尚 ...

回應：請問社工系哪個學校畢業有差嗎？

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2021-08-17T10:18
最近很多年輕人，在思考要就讀哪個大學，畢業後較容易找工作， 也有部分年輕人擔心，就讀的學校不是明星學校，較難找工作、起薪會偏低， 恰巧本人在他版＜回應：請問社工系哪個學校畢業有差嗎？＞就來協助突破盲腸嚕： https://vocus.cc/article/6119c5fdfd897800019d72e8 ※ ...

外語科系選擇

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2021-08-16T23:51
如題 小弟應屆指考生 文組 今天公布成績 這次國英有點爆 想填外文的科系 本身數學不太好 分數確定能上的有 德文 俄文 法文 想請問這三種哪一個出路會比較好 目前沒有對哪個比較有興趣 因為之前都沒有接觸 平時都在看日劇跟動漫 但填不了日文 也想請問讀大學時還能學什麼 例如：買課程或輔系 其他領域的書 不考慮重 ...