日文or西文? - 業務

※ 引述《konnichiha (雪燕。幻雪殘燕)》之銘言：
: 我是讀日文系雙修管院科系的在學生
: 想藉由分享個人經驗來提供我的看法：
: 先前申請實習機會時
: 去了一間英商和一間日商面試
: 在面試英商的時候
: 在履歷表上就要求外語檢定證明
: 主考官重申數回：「在外商公司，若外語能力強，較易受到青睞」
: 尤其是工作上需要與外國人接洽時
: 外語能力會變得非常重要
: 英文很重要，若有第二外語能力更好
: 在面試日商時
: 全程日文口試，若口說能力不好的話，此時會比較辛苦
: 主考官問我也問我是否有外語檢定證明
: 日檢絕對是一級......沒有一級證書，日文能力可能會被主考官畫上問號
: 別認為日商不會用到英文，面試時就問了我多益成績
: 甚至問我下次考多益時的目標是多少分
: 這些讓我覺得......英文能力非常重要
: 若要學第二外語，也要讀到精通，絕對不單是考過筆試就好
: 考筆試時能夠答得好，不代表口說能力一定很好
: 就算學了第二外語，也要加強英文能力
: 另外，至於該選擇西文還是日文
: 我認為要看原PO的興趣及生涯規劃
: 若原PO想要從事業務上與日本人有所往來的工作，我覺得日文會是比較好的選擇
: 若原PO想要往歐美發展，西文可能較日文實用
: 若原PO純粹只是為了興趣而學，其實兩者都很好
: 以上是個人小小的經驗分享
: 若有冒犯的地方，還請各位見諒
: 若有錯誤的地方，還請各位指正
: 謝謝大家！
: 也祝福原PO學習順利！


已經有好多板友都點出了選擇「第二外語」時的考量因素
「熱誠興趣」、「生涯規劃」、「實用程度」
不知發文的版友是否已經有所心得?
不過先前的文章對於西文這領域大多是處於輕描淡寫
所以小弟想說來為西文站臺一下!!

我本身大學學西班牙文
在當初大學繳卡的前夕，我也是打算填英語或日文兩種
考量因素不外乎是將來的工作取向
不過當時因為一位貴人的一席話：
使得我的志願卡上多了幾個十分生疏的科系

"在未來的社會，英文已經是基本知識
想學日文，街訪的補習班任君挑選
但西班牙文卻沒有這麼多學習機會

你會中文、英文、西文，世界上將近五分之四的人都可以跟你當朋友!!(錢潮?)"

因此~我選上了西班牙文系
而西班牙文帶給了我什麼不一樣的生活?
1.大三的交換學生，換來在西班牙的一年生活體驗，一圓出國夢
(如果是用英文或日文能力來評比，我可能就無此機會)
2. 世X展望會的翻譯志工(其中一次還和馬先生與志玲姐姐當面接觸^^)
3. 之前台中棒球奧運的翻譯工作(兩個禮拜的長X桂冠包吃包住)
4. 其他難忘點滴

我並不是說學西文就會有這些好康或是英日文則沒有
而是想傳達如何「將外語帶進你的生活體驗內」
每一種外語都包含著一項外來文化的背景特質、思考模式和優缺點
讓這些特質進入你原本的生活進而產生轉變並激發起生活新思維
抱著這樣的心態學外文~應該比較傾向穩賺不賠並且更能持之以恆學下去

我覺得，日文的工作大多擺於檯面上，你看得到，同樣其他人也看得到!
而西文的工作機會大多隱於檯面下，你找得到，同樣其他人也找得到?

這就看你的機緣和本事才行

結論是

不管你選哪一種外文
若只有半調子的實力
是無法於全球性的競爭戰場上立足的

因此，選一個最適合你的才是上策!!

--