日文系畢業想去日商公司... - 職涯

※ 引述《redcard08 (kaoru)》之銘言：
: 我是今年升日文系大四的學生，大三的時候參加學校的交換留學一年，
: 現在一回來馬上就面對一大堆沒修完的學分跟就業壓力，
: 身上還負了不少就學貸款的債，真的是一個頭兩個大Orz
: 我在日本留學那年已經考過日檢一級了，
: 其實跟日文相關的工作都願意嘗試，
: 不過比較有興趣的是導遊和日商。

先不要想那麼多！又不能改變現狀！趕快畢業比較實際...

台灣跟日本的貿易十分密切，「日語口譯」的人才需求應該蠻多的...

我待的公司常需要一些設備是台灣兜不出來的，日本是最近且技術能力又夠的國家，

因此有「日語口譯」的人才需求...

這邊之所以用引號標起來，目的在標明需求的「口譯」不是平常哈拉用語...

你可能要對產業有些瞭解才翻得好，


年中去日本看設備，

「日語口譯」當場問我 accumulator 怎麼翻？ 我們都知道 accumulate 是累積，

設備上預留部份原料作為換料等狀況時的 buffer，就會串個 accumulator...

我也不知道這個名詞怎麼翻譯，只能告訴她：

妳就把 accumulator 照唸出來就好，大家知道是什麼東西就好...


導遊等其他領域的翻譯我不熟悉，不便作評論！

台灣一年跟日本買了不少東西，許多規格在洽談時都要仰賴「日語口譯」一句一句翻...

也曾遇過不大行的口譯... 這時候只好用 白板 + 英文 和日方溝通... 真慘～


剛畢業要順暢翻譯特定領域是有點難度，但是總要先求畢業才有機會接觸，

進而熟悉、精進、...

不要想那麼多，先畢業比較實在！


: 導遊方面聽說通譯案內士的資格很難考，新人的需求也比較少
: 於是考慮進日商公司工作
: 想請問如果我想要做這份工作，
: 在我所剩不多的就學期間應該要進修什麼才比較容易被錄取呢？
: 爬了知識+的很多文，大多是說需要電腦應用能力
: 所以我想去考個軟體應用證照
: 證照又分成國家技術士跟ＴＱＣ、ＭＯＳ
: 因為是日商公司所以我想是不是考國際認證的MOS比較好？
: 或者其實國家技術士就夠了呢？
: 另外還有什麼我應該注意的地方嗎？
: 先謝謝大家了> <

--