有機棉＋原民紡織家 - 社企

有機棉＋原民紡織家 = INDIGENOUS DESIGNS 用創新商業模式賦予原民萬年紡織新生命！

本文網址：http://www.seinsights.asia/story/1712/794/1706


猜猜看，世界上哪個民族擁有最早、最長的連續紡織記錄或歷史呢？

答案：就是祕魯的原住民族！

一說到祕魯的原住民朋友，大家就立馬想到那個看起來像躺在地上的側面人像的馬丘比丘
（Machu Picchu）。但其實除了馬丘比丘這些古文明建築成就很了不起，祕魯原住民朋友
的紡織技術，更是他們很自傲的一項技術喔！

流傳萬年的原住民紡織工藝

一般說來，人類最早的紡織記錄發現在距今 10 萬年前的考古遺址，但至今仍流傳不斷的
紡織記錄，卻是發現在祕魯！

祕魯當地原住民族約在 1 萬年前就有紡織的考古發現；由於祕魯的印加高原氣候乾燥寒
冷，因此他們的紡織品很輕易地就隨著包裹的木乃伊保存下來，在千年之後被我們發現。
自此之後，紡織一直是祕魯人生活中不可或缺的重要文化元素。祕魯的原住民開始學會利
用棉花和當地的羊駝（就是草泥馬啦）的毛，甚至是羽毛來紡織。而紡織品除了保暖，織
品上面的圖騰還跟我們很多原住民族一樣，象徵了很多意義；例如印加文明的貴族所穿的
布料（tokapu）上的圖騰，據說就是一種形意文字（ideogram）呢！

即時毛織技術在原住民的社會間沒落後，其他紡織技術還是一直非常盛行。祕魯原住民族
沒有文字，因此他們就是靠著長輩對晚輩間的口耳相傳，一代一代地把千年的紡織心法給
傳下來。儘管歐洲人來到，更新潮的紡織技術傳入，印加人還是會在部落間使用他們自己
古老的紡織技術：紡織品不但是追求男女朋友時互相餽贈的禮物，更是他們結婚和成年禮
的重要物品之一。

但儘管祕魯的原住民族有這麼悠久的紡織歷史，隨著資本主義的滲入，原住民的生活趨於
弱勢，他們原有的紡織技術也無法直接進入資本市場。於是他們只能將件件手工紡織品拿
到觀光名勝旁兜售，或在市集進行以物易物，換取食物等生活必需品。原住民曾引以為傲
的紡織工藝光芒不再。

「原民設計」，賦予原民手工紡織新生命！

有什麼方式，可以能賦予這些祕魯原住民的手工紡織藝術新生命，也能提高他們的生活水
平呢？

這就是 Indigenous Designs 要做的！

Indigenous Designs 是一家來自北加州的時尚品牌，品牌顧名思義即是「原民設計」。
1993 年，公司的共同創辦人 Scott Leonard 到南美洲旅遊，發現了當地原住民朋友精湛
與豐富的織品文化，因此回國後，開始著手打造出一個品牌，想用新的商業模式讓印加人
的萬年紡織技術再現。

相對於許多企業直接找上個人，Indigenous Designs 反而選擇跟當地一些非營利或非政
府等第三方組織合作。由於這些組織長期投入部落發展推動，因此最了解當地原住民的困
境與需求。Indigenous Designs 提供他們：

‧提供基於公平貿易原則的合理薪資，讓他們能藉由工作來養家活口，甚至有能力添購生
財器具。
‧提供安全、健康，且以當地團體為單位的工作環境。
‧尊重當地原住民的文化認同，並進行社區關懷工作
‧提供當地員工或組織長期的教育與合作機會
‧引進對環境友善的製造流程，包括使用祕魯當地生產的有機棉、GOTS（全球有機紡織品
標準），以及符合 OEKO-TEX® Standard 100 的安全染料。
‧因此相較於傳統的服飾品牌僅花費 50% – 60% 的成本在原物料及人事費用，
Indigenous Designs 同樣的成本高達 75%！

高售價背後，是對原民紡織家、地球及每位消費者自己的最基本關懷

這麼昂貴的原物料與人事成本背後，除了是基於公平貿易原則，對當地原住民部落的關懷
以外，最重要的是「穿」的安全！

畢竟衣物是我們最親密接觸的生活必需品。然而根據 2012 年綠色和平組織發佈的《全球
時尚品牌有毒有害物質殘留調查》卻發現，有六成的抽檢服飾含有讓衣服增豔的壬基酚聚
氧乙烯醚（NPE）、塑化劑或芳香胺，但這些對人體是有危害的，都已被列為有毒物質。
除此之外，種植面積僅佔全世界農產品 3% 的棉花，使用農藥和殺蟲劑的劑量卻高達全球
總和的 25% －－ 購買這些棉花製品，我們也間接成為地球生態的殺手！

以下教學影片說明了，光鮮亮麗的「快時尚」產業背後，對環境與製造者社區所帶來影響


於是在 Indigenous Designs 堅持的努力下，多年來，他們已經與各地 300 多個團體、
1,500 位編織家合作，持續提供永續且有尊嚴的工作機會。且從今年初開始，他們出貨的
每件商品都有公平貿易的標章及一張 QR Code：只要消費者用手機掃一下 QR Code，他們
就能利用手機等行動裝置看到生產者的故事，了解是誰、是哪些原住民朋友，一針一線地
編織出了他們身上所穿的大衣或披風。

就在上個月，Indigenous Designs 甫結束一項群眾募資案，將要開發一款叫 The Fair
Trace Tool（「公平追蹤工具」）的 app，讓每家公司都能把他們背後的生產者故事放到
網路上；而消費者只要掃一下 QR Code，就能看到產品背後的生產者故事：

http://vimeo.com/75315767

他們期待藉由這樣的產品，來鼓勵更多廠商分享他們生產者的故事（當然，也能持續發揮
Indigenous Designs 的影響力 :P ）。由於這些長久以來的理念與創新，專門提供資訊
給時尚產業的時尚雜誌《Apparel》在今年（2013 年）五月將 Indigenous Designs 選為
最具創新的品牌企業！

Indigenous Designs 應更強調「設計」的故事

Indigenous Designs 花了相當多的時間，在讓消費者了解原料及生產者社群的故事與重
要性，相當令人稱許。但由於他終歸是一個時尚品牌，因此《Mata‧Taiwan》訪問了一位
資深時尚行銷人，請她分享對於 Indigenous Designs 的建議：

整體應帶出設計師或設計背後的故事和啟發。

她說明，目前 Indigenous Designs 的電子商務網站仍努力強調品牌與原料及生產者社群
的連結，但多數消費者在購物時，仍會回歸到消費服飾的本質之一，也就是「設計」。

為此他們的平台應該更凸顯服飾本身設計的特色，還有設計師背後的故事，畢竟作為一家
社會企業，他們銷售的應該是產品本身，而非讓社會企業的目的過分喧賓奪主。

無論如何，Indigenous Designs 已經成立 13 年，除了成功將祕魯原住民織品為原料的
服飾推向全球 500 多家實體通路，也成功地照顧到了這些原住民社群及生態環境，或許
是台灣的品牌業者在尋找原料與生產者時，可以好好參考的案例。


【專欄介紹】：看見台灣的眼睛

你了解，為什麼原住民朋友可享有各項社會福利嗎？你訝異，台灣的阿美族和紐西蘭的毛
利人，竟然是血脈相傳的親戚！你知道，台灣很可能是全世界四億南島民族的文化起源，
小小台灣竟有多達 26 族原住民族，現仍有將近 20 種語言被使用！......正如同「mata
」一詞在全球，從台灣到馬來西亞，從夏威夷到復活島，都是「眼睛」的意思，《Mata‧
Taiwan》期許成為世界認識台灣南島文化的眼睛，讓世界看到台灣原住民文化的美！

官網：Mata‧Taiwan http://www.pure-taiwan.info/
粉絲團：什麼，你也愛台灣原住民？！ https://facebook.com/pure.taiwan


【你可能也喜歡哪幾篇文章】

‧兼顧有機和公平貿易的時尚「魔法」衣
http://www.seinsights.asia/news/131/1615

‧Hola秘魯 手作一片天
http://www.seinsights.asia/news/131/782

‧公平貿易服飾如何進軍伸展台？
http://www.seinsights.asia/story/649/794/742

‧用時尚改變世界：時尚革命日
http://www.seinsights.asia/news/131/1685




--
更多有關社會創新與社會企業

社企流─台灣第一個華文社會企業資訊匯流平台 http://www.seinsights.asia/
社企流 Social Enterprise Insights Facebook粉絲團 http://ppt.cc/OHGY
社會企業討論區 PTT1 看板《Social-Ent》

--