有關日文N5單字(2)..請幫我翻譯..謝謝 - 醫生

Victoria avatar
By Victoria
at 2015-05-22T00:00

Table of Contents

1.すみません、窓を開けてもいいですか。
2.母に花をあげました。
(1和2有什麼不同..不都是開嗎?)
3.こどもが生まれました。(小孩生出來了??這樣翻嗎??)
4. おなかがすきました。(肚子…喜歡..?可是ました是動詞吔...)
5.この単語を来週までにおぼえてください。(おぼえてください是什麼意思啊??)
6.おまわりさん、これ、おちていました。(他要叫警察先生做什麼??)
7. 時間がかかる お金がかかる(這個かかる是寫"掛かる"嗎??是花時間花錢的意思嗎??)
8.外はさむいですからぼうしをかぶったほうがいいです。(かぶったほうがいいです是什麼意思啊??最好載..的意思嗎??)
9. あの川の向こうに学校があります。(河川的另一邊是學校還是河川的對面是學校..)
10.すみません、その黄色のはいくらですか。到底是黃色的什麼東西啊??
11. 公園の緑が黄色くなりました。
12.これは紙をきるはさみです。(さみです是什麼??)
13.あのネコは口がおおきいですね。(是..這個貓咪的嘴巴很大 ね..是嗎?)
14.こどもはお金をはらわなくてもいいです。(らわなくてもいいです不會翻..)
15.さらいねんそつぎょうします。(そつぎょうします不會翻..)
16.部屋に入ったとき電気がついていました。 (ついていました不會翻)
17.大きくなったら医者になります。(這句看不出翻譯是長大變成醫生??怎麼翻出來的??只看的懂医者)
18.西に100メートルいくと銀行があります。(いくと要怎麼翻??)
19.まいにち9じから5じまではたらきます。(たらきます怎麼翻??)
20.こんなにいりません、半分だけください。
21.先生は67ページの練習は宿題だと言いました。(だと言いました是說什麼??)
22.練習しませんでしたから、へたになりました。(へたになりました不會翻)
23.荷物はそのへんにおいておいてください。(怎麼翻..?為什麼要おいて又おいて??)
24.大きいうちが欲しいです。(うちが要怎麼翻..)
25.この近くにポストはありますか。
26.もう少しほそいえんぴつはありませんか。
27.右と左をよくみて歩きましょう。
28.この公園は緑がおおくてきれいです。
29.ひとつめのかどを右へ曲がってください。
30.問題の答えは書かないでください。
31.会社をやすむときは電話をしなければなりません。
32.この問題はどうやったらいいですか。
33.昼休みはゆうびんきょくへ行かなければなりません。
34.雪を見たことがありますか。
35.もっとゆっくり言ってください。
36.もう21歳ですか、りっぱになりましたね。
37.わかくてきれいな奥さんですね。
38.わたくしがおはなしします。
39.かぎは弟に渡してあります。
40.今日は体のちょうしがわるいです。(ちょうし怎麼翻?)

All Comments

Victoria avatar
By Victoria
at 2015-05-23T10:57
你完全搞錯了,因為沒標示漢字
1跟2的不同在於:
"開ける"是開的意思
上げる是給予的意思
一個有濁音一個沒有
3.子供が生まれました。 是孩子出生了沒錯
4.是お腹が空きました。(肚子餓了)
5."覚えてください(おぼえてください)"是"請記住"、"請背起來"的意思
6.落ちて(おちて)いました是東西掉落或下車的意思
7.是花時間跟花錢沒錯,這裡的かかる通常不寫漢字
8.被った(かぶった)ほうがいいです是戴著比較好的意思
9.あの川の向こうに学校があります。(那條河川的對面有間學校)
10.その黄色のはいくらですか。(那個黃色的多少錢)
(它只有講黃色的,但沒說是什麼東西)
11.公園の緑が黄色くなりました。(公園的綠意轉為黃色)
12.これは紙を切る(きる)鋏です。(這是剪紙用的剪刀)
是鋏(はさみ)不是さみ
13.あの猫(ねこ)は口が大きいですね。(那隻貓的嘴巴很大)
14.是"払わなくてもいいです(はらわなくてもいいです)"(不付錢也可以)
15.卒業します(そつぎょうします)是畢業的意思
16.付いてました(ついていました)是開燈或電器用品的意思
17.大きくなったら医者になります。(長大的話要當醫生)
大きくなったら(長大的話)
18.行くと(いくと)是"去的話","動詞原型+と"是"的話"的意思(為必然的結果)
19.是働きます(はたらきます)才對,工作的意思
20.こんなにいりません、半分だけください。(不需要這樣,請給我一半就好)
21.宿題だと言いました。(名詞+だ+と+言いました)是"說"的內容
と言います。(說....)
と思います。(想....)、(覺得....)
と読みます。(唸作....)
22.下手になりました(へたになりました)是"變得不擅長"的意思
23.荷物はその辺に置いておいてください。(行李請先放在那邊)
置いて 放置
置いておいて 放著不動,保持放著的狀態的意思
24.大きい家が欲しいです。(想要大房子)
家(うち)
25.この近くにポストはありますか。(這附近有郵筒嗎)
26.もう少し細い(ほそい)鉛筆(えんぴつ)はありませんか。 (有再稍微細一點的鉛筆嗎)
27.右と左をよく見て歩きましょう。(好好看看左右再走吧)
28.この公園は緑が多くて綺麗です。(這座公園綠意盎然又漂亮) 或 (這座公園綠意盎然又乾淨)
綺麗(きれい)有漂亮跟乾淨的意思
29.一つ目(め)の角(かど)を右へ曲がってください。(請在第一個轉角右轉)
30.問題の答えは書かないでください。(請不要寫出問題的答案)
31.会社を休む(やすむ)時(とき)は電話をしなければなりません。(要跟公司請假時必須打電話)
32.この問題はどうやったらいいですか。(這個問題要怎麼做才好?)
33.昼休みは郵便局(ゆうびんきょく)へ行かなければなりません。(午休時必須去一趟郵局)
34.雪を見たことがありますか。(有看過雪嗎)
35.もっとゆっくり言ってください。(請再說慢一點)
36.もう21歳ですか、立派(りっぱ)になりましたね。(已經21歲了嗎,變得好了不起了呢!)
37.若くて(わかくて)綺麗な奥さんですね。(是個年輕又漂亮的太太呢)
38.私(わたくし)がお話しします。(由我來說)
39.鍵(かぎ)は弟に渡してあります。(把鑰匙交給弟弟)
40.調子(ちょうし)是狀況的意思
今日は体の調子が悪いです。(今天身體的狀況不好)
Noah avatar
By Noah
at 2015-05-23T15:02

1
開ける
是[開]沒錯
2
あげる
是[給]
4
漢字寫成
お腹が空きました
照字面翻是[胃空了]
意思就是肚子餓了
並不是[好き]
沒有[好きました]這種說法
[ました]也不是動詞
是[ます]形的過去式
5
て形+ください
請~
[おぼえる]漢字是[覚える]
意思是[記得~]
整句意思就是[請把單字記起來]
6
これ、落ちていました
這個掉了
8
帽子をかぶる
戴帽子
Vたほうがいい
最好~
所以翻成[最好把帽子戴上]
10
這句前面一定有個主詞
[黄色]後面的[の]是省略主詞
再來的[は]是助詞
後面[いくら]是問多少錢
12
[はさみ]是[剪刀]
不是[きるは][さみ]
14
はらわなくてもいい
不要把前面的は當助詞了
[お金を払う]是付錢的意思
[払わなくてもいい]就是不付也沒關係
15
そつぎょう
漢字是[卒業]
16
電気がついてる
打開電燈
ついていました就只是把ついてる變過去式而已
17
不是[變成]
沒有人長大後就變醫生
說話者想表達的是[長大後想當醫生]
18
[と]是條件句
前面達成了才能達成後面的狀態
[西に100メートルいくと]
往西走100公尺的話
19
[はたらく]不是[たらく]
は不是助詞而是單字的發音
働く是工作的意思
21
先生は[67ページの練習は宿題だ]と言った
老師說[]
[と]表示引用
[]裡面的就是引自老師說的話
23
置く的て形[置いて]
て形+おく意思是[預先~]
再加てください就同5
整句意思就是[行李請先放在那邊]
24
うち是[家]
或可翻成房子
が是助詞
40
体の調子
身體的狀況

診所工作~~~~~~內容是

Daniel avatar
By Daniel
at 2015-05-21T00:00
報紙徵才裡面有好多是診所缺人
小兒科牙科中醫
1.診所裡面的性別是女性佔大多數?
2.流動率很高嗎不好做� ...

家暴專線,張老師專線,台中醫院社工,男性關懷專線

Oscar avatar
By Oscar
at 2015-05-21T00:00

家暴專線0422289111#38800
我有打去,但是我的情況接電話的說,只能算類似精神虐待而已。
那個人也不太想�� ...

頭很痛....需要點意見

Elvira avatar
By Elvira
at 2015-05-21T00:00
我最近頭很痛...
然後很想睡覺
是持續的頭痛
有去看過醫生,醫生開給我一些減少壓力的藥
還是沒好
我 ...

今年重考警專沒上

Carol avatar
By Carol
at 2015-05-20T00:00
我是女生去年應屆33期357,本來想得很美好,想說34期一定能上,但今天答案出來,去對完答案後,只有376(可能更低,先認� ...

請問車禍如何談一年後拆鋼釘的費用

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2015-05-19T00:00
請問大家:
女兒車禍,右腳踝骨拆(零肇責).快要跟對方談理賠的事,不知要如何談一年後拆鋼釘的費用?可爭取那些� ...