每週一MBA生涯公益解惑日:同步翻譯背景申M7求教 - 工管

每週一MBA生涯公益解惑日：同步口譯背景申請M7求建議

問：
各位前辈好，最近临时决定想要申请mba项目，但非传统背景（翻译专业），对未来一直
也很迷茫，不知道自己到底想要什么，希望通过读mba探寻不同的可能性。希望各位前辈
能指导、给点建议，是否有希望申请m7？因为很喜欢英国，本来目标只是牛剑，但考虑到
就业，所以也开始考虑m7。也不知道我这样的背景，读完mba是否有希望进入咨询行业？
或者有其他建议吗？非常感谢。

背景：台湾私立top3本科，英国文学专业，gpa3.97。两年英国硕士，世界三大高翻院校
，同声传译，merit毕业。几段国外志愿者项目经历。一小段自由工作经验，给非洲某国
总统、联合国某机构总干事、缅甸大法官等做过翻译。在大型外资银行做翻译半年，后入
职Fortune top30的大型金融集团担任外籍高管助理到现在两年半。

申请mba的一大诉求是想要转行，虽然日常工作参与很多金融项目，但主要工作内容还是
同声传译/翻译，不想再做翻译类工作。另外，虽然一硕专业很强，但学校不够好，一直
有个名校情结…工作几年后，也很想再回学校当一年学生。

请各位前辈帮我看看，我这样的背景是否可以试一下？对选校、未来工作，欢迎建议。
非常感谢！！！


答：
筆者曾經處理過相似個案，成功申請上常春藤康乃爾MBA，甚至拿到史丹佛面試。畢業後
在美國已經經歷了四、五個頂尖品牌工作，現在已經拿下綠卡，在美國落地生根。

同步口譯有幾項特性：一個是了解溝通方背後的隱藏內容或意圖，一個是國際性，還有需
要多種能力配合，包含：反應速度、領悟力、記憶力、聯想力、多工處理能力、抗壓力、
智力、肢體語言閱讀能力、商業思考等都要非常強，甚至還需要自圓其說的能力，以及跨領域的學習
能力，及大量閱讀能力與策略思考能力...等。

根據筆者長年的生涯管理諮商經驗，會喜歡同步口譯的個案們有幾種常見的心態：一種是
個案在成長過程中，其父母或家人的溝通常有某種隔閡，而使個案想要搞清楚對方心裡真
正的意思。
許多父母沒有受過溝通訓練，但又為了顯示其權威性，常常話只講一半，另一半的話沒講
完藏在心理要人家去猜，或故意不講，有時是為了隱藏某種不能明講的秘密，或故意讓別
人猜不到其真實思想，但卻又要求子女順從。
在這種成長背景下長大的子女，會對溝通方背後的心意有所好奇，並且視其為挑戰，而從
事同步口譯。
尤其，如果能夠以幾乎同步的速度下，將對方的心意完整的翻譯出來，是非常驚人的專業
能力！必須有超強的理解力及同理心，才辦得到。

國際溝通是一種專業。若要轉往商業，則最接近的是國際行銷與公關，因為是品牌對消費
者的溝通。
但要看原po的興趣是否真的在於國際溝通。因為成功是跟著興趣走，而不是跟著能力走。

原po的行為模式還有幾種特性，就是：追求優越性，並且能有超強的學術能力，對國際事
務有興趣，能夠追求世界級的卓越，以及跨領域適應力與創業能力。
這部分或許可以解釋為何原po希望能往管顧諮詢發展，因為就是符合頂尖競爭力、及跨足
廣泛領域的條件。

然而，行行出狀元。只要具備高度的自我了解，找出從獨特生長環境中的求生與超越，所
養成的具體興趣技能組合，也就是「生涯三驅力」，再投射出快樂致富的生涯目標，然後
專注地追求卓越，登峰造極，誰都可以達到卓越的境界，並且快樂致富。
而當點出業界洞見與產業問題，分析出具體的技能課程需求，對應到有提供這些課程的學
校，這樣名校自然會因為超高申請精緻度而錄取你，甚至發獎學金。

而能夠在台灣及英國就學，尤其英國學費與生活費頗貴，顯示家境應該不錯。
筆者諮詢過許多喜歡英國的個案，因為英國曾經是日不落國，其皇室正統與工業化影響持
續至今，甚至連英文的腔調都甚感優越。

然而一般人沒事不會需要這麼強大的優越感。
就一代心理學大師阿德勒的說法：優越情節來自於自卑情結，並且有鏡像關係--內心有多
自卑，外顯就有多優越。
然而這多半不是個案自身的問題，而是成長環境造成，尤其是父母造成。
傳統環境的父母若是從事非興趣工作，或自己得不到幸福，由於早期沒有親職教育的觀念
與專業，不知該對子女如何管教，只好有樣學樣，學習他們的父母或慣老闆，而使用責罵
或貶損教育，使子女內心誤以為自己沒有存在的價值，而造成自卑感。
這些子女長大成熟後，就會出現對優越感的追尋。

而對國際事務有興趣的個案，其中一種常見的現象是--父母成就高，子女會往國際發展。
這出自生物無數年演化而來的「青出於藍」本能。
還有另一種常見的個案，就是其所成長的環境週邊稍嫌枯燥乏味，也會追求國際發展。

而原po如果有如此強大的學術能力，要看高中發生什麼事？為何大學只念到私立名校？
而且特別來台灣念。
有一種可能是，成長環境中有某種推力，將原po推出成長環境的束縛。
有時候是家庭的管教或環境限制過多，而造成反作用力，使原po想要離開生長環境，而到
外地發展。

碩士已經在英語系國家念過，可以免托福。
GMAT分數考高的話，M7有機會。有強大的學術能力，理論上GMAT應該可以考很高。或是考
GRE，單字量會是優勢。
國際行銷最強的是西北Kellogg，對於一般二年級選修十門課就會畢業的情況下，它光行
銷選修課程竟然可以開出23堂！
但其實它因為排名的關係，為了要追高畢業起薪，其實早在七、八年前西北就轉往管顧發
展，行銷反而只是一個招牌，真的往這方面主修的學生反而不多。

英國校名不用擔心。頂尖商學院在看的是：申請人在專業領域中的競爭力排名。
既然能夠從世界三大翻譯名校畢業，本身在專業領域中的競爭力就超強！勝過校名好聽、
但專業不強的學校。
並且原po在事業上能夠擔當大任，能夠連續擔任外國總統及聯合國等國際級翻譯，理論上
看過各種國際佈局及溝通策略，應該會對國際策略感到有趣才對。

但奇妙的是，整篇文章中除了英國以外，並沒有看到原po有其他興趣與熱情的跡象。
唯一有興趣的英國文化，其代表的象徵意義是皇家優越與正式感。
許多喜歡優越感的個案，都有類似的現象。
然而，這就表示興趣領域都不在目前討論的範圍之中，而是有某個潘朵拉的盒子藏在某處
。
這部分要需要原po多提供一點資訊，關於個人的興趣與休閒時期的愛好。

口譯背景要轉管顧諮詢，原則上不太可能。
管顧要有強大的財務會計能力、商業分析與量化能力、跨部門協調能力，以及對大量管理
案例的經驗與知識，還要有研發能力、以及成本控管、供應鍊及精實管理能力、談判能力
、甚至是生意頭腦、街頭聰明，與殺手本能等。
還有強大的領導力與溝通能力，來統整各部門之間的協調; 以及對各企業在該領域之中的
競爭策略，與理想模型，還要有洞見，能夠看得到該專業領域的未來。
然而原po目前已經當金融大頭的外籍高管助理兩年半，卻對綜合管理及財務興趣缺缺，那
麼表示興趣應該在其他的領域。

這部分要看原po在非興趣工作的消耗下，下班後的休閒娛樂活動中有什麼共同元素，才有
辦法判斷具體興趣事業方向為何，也才能進行「需求分析」（Gap Analysis），來看究竟
欠缺什麼領導管理技能，才能決定Why MBA與Which School。


Sincerely,
David Lee


原文出自：
http://mbacareerfitter.blogspot.com/2022/08/mbam7.html

--

SWLS 聯合國教科文組織「生活滿意度」快樂測驗滿分
NSHMBA 美國最大MBA徵才會 首位華人顧問
David Lee's Career Management
Monday Blue Buster 每週一MBA生涯之公益解惑日 於MBA版


--