民航特考飛航管制科英文/飛行原理小分享 - 考試

我是去年發過一次落榜心得文的版友（詳情可參考＂105年民航特考飛航管制科兼職
落榜心得＂），今年是第二次參加民航特考飛航管制科考試，一樣兼職準備，今天收到電
子成績單，各科分數跟自己預估的分數都差不多，唯一讓我受害的就是民航法...12分，
足
足比去年少了50分，差錄取標準4分落榜...
不過，讓我感到欣慰的是，去年沒過60分門檻的英文和悽慘無比的飛行原理，分別
有20分及40分的進步幅度，於是就來到這篇文章的重點，想跟版友們分享我這一年
針對英文和飛行原理的一點準備心得，希望能給同樣在這條路上奮鬥的考生一點參考，但
分數不算是頂尖就是了，還請分數比我高的版友別噓我> <


英文 66.75(申28 測38.75)
這科是讓我最緊張的一科了，因為有60分門檻，沒過就直接明年再見，去年的選擇分數其
實不差，敗在手寫，因為四個月的準備時間都在攻其他專業科目，能練習英文手寫的時間
相對被壓縮，所以今年有特別花時間進行翻譯及作文的訓練，在答題的過程也感受到自己
這一年特訓後的進步，記住務必找適合自己的教材來練習，去年買了版友推薦的書有些其
實不太適合自己，所以建議去書店直接找比較快
英文是一個長時間累積的科目，每天累積一點成效是很可觀的！

選擇題:(扼腕把一題對的改成錯的...不然就有40了...)
我的字彙能力偏弱，去年因為忙著準備其他專業科目，《字彙的力量》背得二二六六，
今年每天背10個左右，邊背邊把所有單字寫進筆記本，一方面是自己以前的讀書經驗是寫
過至少會有印象，一方面是筆記本方便攜帶複習
個人滿喜歡這本書，很詳盡解釋每個單字的由來，讀到最後也會對字根有所了解，就算
遇到沒看過的字，也能運用字根去推測意思；
此外，下載了近15年外交特考+民航特考的英文考古題練習，把錯的單字劃記起來，並
去
《字彙的力量》裡找找看，有出現的就特別註記加深印象
平常也每天看CNN/BBC/日經新聞英文網，把新聞中不會的單字另外整理成檔案後印出來
複習
後來發現，其實考古題內的單字，滿多是《字彙的力量》及英文新聞中常見的字，滿開
心準備方式對考試有幫助

而閱讀和篇章結構，基本上每天讀英文新聞就會對文章有敏感度，閱讀速度也會變快，所
以就沒有再特別買書加強，直接從考古題下手

翻譯
去年因為翻譯分數太過慘烈，於是就去書店找適合自己的書來練習

中翻英9：
先用Live ABC的《英文寫作特訓班》做基礎練習，裡面的題目大多是時事英文
翻譯，很符合考試需要，對照答案檢討自己的句構和用字，練習完這本後，再開始寫外交
和民航特考的翻譯題，不斷練習後，發現自己的英文句構和用字有很大的進步，加上每天
看CNN也比較了解新聞的用語/句構，成果有反映在今年的考試上

英翻中6：
我其實偏弱，剛開始是看在書店裡找到的《翻譯進修講堂－180則真實譯作的辨誤分析
》
，但後期大多是直接練習考古題，對照網路上大家分享的寫法及看自由時報中英對照讀新
聞，去修正自己的語法，還有一個方法是看國家地理頻道/Discovery的英文節目，邊聽英
文邊對照字幕，就能發現中文和英文敘述方式的不同，還能順便訓練英文聽力；
簡單說不要被英文框架限制住，先翻出大概的意思後，再去潤飾，讓句子看起來符合中
文
語法

作文13
有買本寫作書《美國老師教你寫出好英文》當參考，但對我幫助最大的還是Live ABC的
《英文寫作特訓班》和IELS WRITE RIGHT，前者有引導式寫作單元教導如何擬各段落大綱
，後者有許多範文可以學習各段落的內容如何鋪陳，練習頻率大致一周一次，但有時會偷
懶
總之把握原則：第一段將題目換句話說，簡單提出自己的觀點，第二段開始舉2-3個例
延
伸論述，最後一段總結，幸好這次的題目還算好寫

今年花了不少時間在英文上，總算過了60分門檻，雖然落榜但成績有進步也是個動力

書單
1) 《字彙的力量》，博識出版
2) Live ABC《英文寫作特訓班》（含引導式寫作+翻譯）
3) IELS WRITE RIGHT
4) 《翻譯進修講堂－180則真實譯作的辨誤分析》，眾文圖書
5)《美國老師教你寫出好英文》，眾文圖書
6) CNN、BBC、Nikkei Asian Review（日本經濟新聞英文網）、自由時報中英對照讀新聞
7)外交及民航特考考古題

飛行原理 62
去年這科分數非常慘，沒有融會貫通，來信的B版友說得對：「飛行原理考的是融會貫
通
而不是死記」，所以今年花了不少時間在這科，不過學習方式比較多元，採取教科書搭配
youtube影片/google搜尋的資料/偶爾收看空中浩劫，個人覺得看影片效果很好，文字不
懂的部分藉由看影片能幫助理解，讀書讀累的時候還能轉換心情
前期主要看郭老師的《飛行原理概論》搭配版友們推薦的兩本原文書－《Pilot’s
handbook of Aeronautical Knowledge》、《Introduction to flight》，這邊套句B版
友
的話：郭老師的書其實就是《Introduction to flight》的中文版，個人認為以中文教材
而言這本是最佳準備教材
而原文書的部分《Pilot’s handbook of Aeronautical Knowledge》比較容易懂，也
有
很多彩圖方便理解，《Introduction to flight》裡有太多微積分，我大學不是理工科，
高中後就從未接觸過微積分，讀起來頗痛苦，所以我大多只看結論的部分，或是讀郭老師
的書時有不太懂的地方，會拿來當補充教材，但後期就把這些教科書放在一旁當輔助，以
整理考古題和youtube影片/google搜尋的資料為主

大約在五月左右，準備開始練考古題時，收到B版友的來信，表示可以將考古題按出題
方
向（如：流體力學基礎、機翼、發動機、阻力、飛航操作等）分類後一一破解，所以就先
把考古題分類後，開始把書裡的內容和網路上搜尋的資料一一整理上去，剛開始頗痛苦，
一題都要花半小時至一小時甚至更久，但回頭看看自己整理的資料後，發現自己開竅了，
不再懼怕這科，飛行的相關原理全部都在腦海，複習時，大多是看自己整理的考古題，以
及youtube影片/google搜尋的資料按主題分類整理成的筆記

這科大概是今年最正常的專業科目，不過題目有點多，許久未出現的計算題也出現了，
還好至少記得聲速的線性公式，開根號的公式就放生它吧反正不能用計算機也很難算...
但
fly by wire和音爆雲還真的不知道，回去後問航空迷弟弟說航空社群內有在討論，瞬間
扼腕沒早點加入...

書單
1)《飛行原理概論》，郭兆書，白象文化
2)《Pilot’s handbook of Aeronautical Knowledge》，FAA
3)《Introduction to flight》第八版，John Anderson
4)Youtube(推薦幾個頻道：minutephysics, Laboratory J's)/Google
5)世界民航雜誌

結語:
原本只是想來個小分享，怎麼打出來後篇幅還是這麼長...謝謝版友們耐心看完，在此先
恭喜上榜的考生，先預祝你們團體心測/體檢及最終的團體英文口試順利！
沒上榜的考生，我們一起努力！本來我打算今年考完就不想再考了，但看到成績單後，想
想去年連個名次都沒有，今年排進去了，又燃起了鬥志，所以落榜的別氣餒，成功是留給
堅持到最後的人，如果還沒到你自己設定的停損點，就再給自己一次機會吧！

--