為什麼IFRS的中文翻譯這麼不順... - 會計

Rae avatar
By Rae
at 2016-07-29T22:55

Table of Contents


聽說IFRS的翻譯都是由主管單位分配各學校老師

老師再分配給研究生 研究生再轉發包給學弟妹

經過層層發包 再串組合的結果

難怪中文讀起來超不順暢

所以IFRS讀不懂要怪誰？



--
Tags: 會計

All Comments

Edith avatar
By Edith
at 2016-07-30T01:19
中文讀不懂讀英文
Ursula avatar
By Ursula
at 2016-08-02T23:09
只能推樓上了
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2016-08-05T21:34
讓你看不懂才是專業，這樣才有書可賺....(誤)
Ivy avatar
By Ivy
at 2016-08-09T03:51
如果有經費還翻這麼爛真的是不可饒恕
Cara avatar
By Cara
at 2016-08-09T12:34
讀IFRS15讀了好幾遍才懂....
Candice avatar
By Candice
at 2016-08-13T06:43
你聽誰說?
Rae avatar
By Rae
at 2016-08-13T21:29
英文比較好懂+1
Damian avatar
By Damian
at 2016-08-15T09:50
真的，看中文不如看原文
Daniel avatar
By Daniel
at 2016-08-18T07:13
其實這個翻譯是被要求必須直譯，沒辦法為了簡單表達意思就加
入自己的理解(讓閱讀者易於了解)
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2016-08-20T07:59
然後你說的發包不知是真的嗎?至少我學校老師都是自己翻的喔
～沒假研究生手，他有在課堂上跟我們抱怨過，翻得太白話(易
於了解)還會被會研基金會退貨，所以跟我們說還是看原文吧
Yedda avatar
By Yedda
at 2016-08-22T06:25
因為懂專業的人不見得懂翻譯呀
Victoria avatar
By Victoria
at 2016-08-26T15:20
是因為只能直翻，避免加入自己見解才變這樣吧
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2016-08-26T20:10
聽說哩...
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2016-08-29T16:09
據說翻譯的單位給人家的酬勞也很低 徵不到英文好會計人
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2016-09-02T08:01
英文好的會計人才不會去那麼低薪的機構吧XD
Zanna avatar
By Zanna
at 2016-09-03T07:06
看不懂才是專業(嘆~)
George avatar
By George
at 2016-09-06T20:43
真的翻很爛 連學校教授都這麼說
Una avatar
By Una
at 2016-09-10T22:11
我所知的怎麼不一樣 好像是強國人翻的
Oscar avatar
By Oscar
at 2016-09-14T12:31
有版權問題，不能隨意翻
Catherine avatar
By Catherine
at 2016-09-15T18:28
因為中國比臺灣早用IFRS喔(即使是選擇性使用), 所以臺灣在
翻譯IFRS時, 很多老師都會先那中國翻好的做參考
Kumar avatar
By Kumar
at 2016-09-17T04:54
真痛苦

審計

John avatar
By John
at 2016-07-29T18:12
http://i.imgur.com/PgoDMsB.jpg 想請問 b為什麼不是跟控制風險有關? c為什麼跟固有風險有關? 跪求先進解惑，謝謝大家 - ...

移轉應收帳款並持續參與所轉讓帳款

Harry avatar
By Harry
at 2016-07-29T12:38
來源 中級會計學 上冊第十二版 鄭丁旺博士 著 p.245 釋例10 移轉應收帳款, 未移轉也未保留幾乎所以有的風險和報酬, 放棄控制及未放棄控制 甲公司於14年9月1日出售帳面金額$1,000,000的附息應收帳款給乙銀行 並保證如帳款無法收回(即發生壞帳) 在$600,000的損失範圍內由甲公司補償乙 ...

有沒有人對105高考會計函授有興趣(已不需要)

Una avatar
By Una
at 2016-07-29T10:50
因為找不到 二手105年李建會法 只能找到二手全科 但要跟賣家買單科 因為只有一張SD卡的關係 無法單科出售 想找對105高考會計有興趣的朋友 一起合購 (因為不知如何分攤價格 所以還要再互相討論) 有興趣者(請給LINE 方便討論) 請站內信 - ...

鄭丁旺中會12版

Oliver avatar
By Oliver
at 2016-07-29T08:17
如題，來信報價並說明書况，謝謝 - ...

唸會計的困難處：對交易很陌生...

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2016-07-29T00:15
我唸過了初會和一些中會， 老師也是配合著IFRS的規定在教。 我現在認為讀會計的困難點在於， 我根本不曉得有些交易是怎麼回事... 譬如說債權出售，其交易還包括什麼追索權、服務資產...哩哩啦啦。 就一般平常人根本不會去想到這麼複雜。 是因為西方國家的金融交易發達，所以才搞出這些名堂嗎？ 有沒有 ...