無塵室日文口譯的工作 - 職場

是哪種公司呢？

如果是代理商的話，那就自求多福囉。本人之前是在無塵室當翻譯，曾經早上八點進fab，

凌晨5點出fab，還是一樣8點上工，而且這個工作還是正職的，只是有時候會被抓去當工

程師跟業務。


基本上無塵室的翻譯除了要忍受無塵服的悶熱之外，因為無塵室不太可能讓你坐著，所以

站一整天是有可能的；再來就是常常都得憋尿，做久了很容易會有腎臟方面的問題，再加

上工程師可能會隨時找你跟日本人開會，而開會的時候通常都是在晚上10點左右了。以我

之前的經驗，在新建廠入機台的時候是壓力最大的時候，因為要趕產能上線，一個月可能

就要把兩條線的機台組裝+測試完畢。


以我的經驗，如果以後有要找這種相關的話，還是朝業務路線或是筆譯路線會來得好。現

場口譯的壓力很恐怖，尤其是一整天腦子裡面中英日三種語言狂轉，然後還要把對方的意

思完整的表達(甚至連不滿的情緖用語也要翻)。如果你有想加強口語能力或是加強業界用

語的話，就下去做吧。


--

一萬次的感動比不上一次的心動

所以要讓辦法讓女人心動而不是感動

感動會變好人，心動才有機會變戀人

--