第二專長 選美術還是語文? - 職涯

剛好本人有和您相同的興趣及第二專長發展
以個人的看法給您參考

※ 引述《skimble (skimbleshanks)》之銘言：
: 我是已經出社會的人
: 由於目前的工作有太多辛酸血淚, 因此考慮發展第二專長
: 受限於本身能力, 學貸房貸及家庭生活費等等的壓力,
: 所以現在的這個工作預計還得做個二三十年, 並配合省吃簡用
: 才能獲得令人稍微比較安心的存款數字
: 而且至少前十五年 我將會沒有額外時間”專心”學其他東西
: 在人生的下一個階段 大約五十歲之後, 我要離開這個工作
: 但是不能只吃老本 所以要有一點點新的經濟來源, 不用太多
: 我的興趣包括美術(插畫/設計)和語文(筆譯), 且喜愛美術>語文
: 請問有沒有做這兩個相關行業的前輩可以提供參考意見

如果你是part-time接案性質
你必須要確定的是二點
1.你的實力；2.有無穩定的案源

以英文為例 不是TOEIC考990，或是國外留學數十年，筆譯就會翻的好。
除了和你的英文能力相關外，和中文能力也習習相關。

另外，對於翻譯的領域，專精度也有不同
如：翻譯科技類、文學類、法律類、哲學類、科普類等

或者就是採一般接案式，PTT有TRANSLATOR版，您都可以參考一下
當然也會有一些陷阱要注意~~

這塊競爭激烈，要取得固定案源不是件容易的事。
他們會看你的英文成績，之前翻譯過的內容等作判斷。

我是之前有幫忙朋友翻譯某領域的專書，出版社覺得翻的不錯，後來有持續合作關係。
但基本上我也有聽出版社說過，不是常合作的對象，除非很急又找不到人
否則他們不會找不認識的。

以美術為例

現在幾乎沒有人用手畫了
多半都是電腦作圖交稿(如PHOTOSHOP,CAD...等)

另外，他們也會看看是不是本科系、再加上以前的作品(這個很重要)而定。

以我為例，我的過程較特別，我只是國小+國中唸美術班而已(這樣幾乎等於不會)。
因為參加某海報設計賽(也不算大規模的)拿到首獎，後來就陸續有人找我設計海報。

因為持續都有在碰這塊，還有去學軟體，再加上當兵的時候有幫長官及部隊
設計不少宣導海報等等，所以功力都還有一點一滴在進步。

我也老實說，我大概十年左右沒拿過畫筆了，都是電腦作圖...。


: 到底這些工作的型態和常態是什麼樣子? (我曾做過筆譯不過是大學玩票打工)

CASE來就接，有大的有小的，還有雇主會定期限，有些很趕的會作到你爆肝。
千萬別遲交或亂作，不然.....

另外，海報設計是很花腦力的事，還有要和雇主溝通他們想要的形態、樣式
表達的方式(如暖色系的溫暖訴求，或意識形態、或促銷熱鬧型等)

以我的作風為例：
光是溝通可能就要花好幾天，然後設計一些草圖給他們參考提供意見後
我才會定稿及正式開始畫。


: 工作勞累度 / 經濟穩定度 如何?

翻譯： 60分/60分
海報： 90分/30分

海報這裏再講一下，海報的CASE其實不多，但是基本上價格都還不錯(萬)，有時一、二個
月沒CASE很正常，或是突然間有好幾張要設計。

另外除了海報外，我也會設計一些證書、壁報等....

: 我應該慢慢朝哪個方向前進才會是比較好的選擇?

我也不清楚

反正這二個領域需要時間+實力

另外如果實力還不太夠建議先不要試，如果把名聲搞臭會話.....


--