英文短句翻譯,麻煩大家了^^不要翻譯軟體!! - 工作

By Sarah
at 2010-04-16T00:00

Table of Contents

這是一個朋友寄給我的信,我大概看的懂但是文法不流暢,可以幫我回答嗎??
Good morning from Atlanta, USA. What do you spend your time doing? Do you work? Party with friends? What do you do for fun?
以上大概是...
早安從亞特蘭大，美國。什麼你花時間做？你工作嗎？與朋友聚會嗎？有什麼好玩的？
我想回答得是:
你是信寄給我嗎??我好訝異,這是第一次在FB的朋友認真問我問題,我以為大家在這只是打發時間罷了@@
我是一位機械工程師,正在就讀研究所.公司是(......)..但是我大學念的是社會福利體系,很遺憾我沒有繼續從事相關工作,不過,以後的是很難說的...
平常放假時間都在撰寫我的論文,如果我不認真,可能我的教授會不高興 ,
但偶爾也會放鬆一下,和朋友去吃東西聊一聊.
你知道的,在都是男生的工作環境裡,是有很多事情很不方便的,所以放假需要和我的朋友發洩一下勞騷~~!!
我的興趣是攝影,我喜歡用照片紀錄我的生活,那就像是寫日記一般,
不管多久再翻閱到,都有不同的感受,你說是嗎??
你呢,怎麼沒有看到你和小孩的合照?不介意和我分享嗎?
感覺你和你太太都是很愛孩子的人,之前看到你太太抱著小孩,感覺真幸福呢!!
那先這樣囉,晚安.
已更新項目:
在補充一句~When is summer in Taiwan? Have a beautiful weekend?
台灣要等到端午節過後就是六月才是夏天,但是現在天氣一下冷一下熱,實在不太好= =
難得這星期日放假,要和朋友去郊外踏青,,順便拍些美照囉!!
那你呢,明天星期六應該放假吧,有和老婆規劃一下要去哪裡玩嗎??
謝謝大家了~~!!

Tags: 工作工程師

All Comments

By Ida
at 2010-04-17T17:25

Were you mailing me? I'm so surprised, because this is the first time that a
friend on facebook ask me questions seriously. I thought everyone is just using
facebook as an entertainment.
I am an machine engineer. I work for the (...) company. I am now studying in
the research institure. Though I study in the social welfare system in the college, I unfortunately didn't get a related job. Yet future hasn't been decided, there are many possibilities!
During my vacation, i usually work on my research project. If i am not doing
seriously enough, my professor will not be pleased.
But i also often relax, hanging out with friends, eating and chatting. You know, working in a place that is full of man is sometimes inconvinient to say
something. So i have to tell all my annoying events to my friends in order to
relax myself during my break time.
My hobby is to take photos. I like to use photos to record my daily life, it's
just like writing diary. No matter how many times you've flipped the page, you'll get different feelings each time you opened the album, right?
How about you? i've never seen photos of you and your children. Do you mind sharing with me? It seems that your wife and you are both people who love their child very much. I've seen your wife hugging the child. It feels really joyful!
That's all i want to say, good night.

By Elizabeth
at 2010-04-17T01:59

你是信寄給我嗎??我好訝異,這是第一次在FB的朋友認真問我問題,我以為大家在這只是打發時間罷了@@
Do you send a e-mail to me? I'm so surprised. This is the first time that a friend of FB asks me questions seriously. I think everyone just kills time here.
我是一位機械工程師,正在就讀研究所.公司是(......)..但是我大學念的是社會福利體系,很遺憾我沒有繼續從事相關工作,不過,以後的是很難說的...
I'm a mechanical engineer who is studying in a research institute. And the company where I work is (......).. But I major in social welfare department when I was in the university. To my pity, I don't do the jobs which is relative to what I have learn. However, the future is a mistery.
平常放假時間都在撰寫我的論文,如果我不認真,可能我的教授會不高興 ,
In my leisure time, I often spend on my thesis. If I don't do it well, my professor will be unsatisfied.
但偶爾也會放鬆一下,和朋友去吃東西聊一聊.
你知道的,在都是男生的工作環境裡,是有很多事情很不方便的,所以放假需要和我的朋友發洩一下勞騷~~!!
But sometimes I will relax myself and hang out with my friends.
You know, there are some unhandy things to solve in a circumstance which is all men. Then I have to talk to my friends to relieve my emotion.
我的興趣是攝影,我喜歡用照片紀錄我的生活,那就像是寫日記一般,
不管多久再翻閱到,都有不同的感受,你說是嗎??
My hobby is photographing. I love to record my life by taking pictures. That just like writting diary. No matter when you see them, you'll have different feeling, won't you?
你呢,怎麼沒有看到你和小孩的合照?不介意和我分享嗎?
感覺你和你太太都是很愛孩子的人,之前看到你太太抱著小孩,感覺真幸福呢!!
How about you life? I didn't see the picture which is about you and your kids. Would you mind sharing with me?
I think you and your wife love children very much. When I saw your wife holding your kids, it just like there is happiness on her face.
那先這樣囉,晚安.
Now, I gotta go. Have a good night!
自己翻的有些沒照字面
可能翻的不是很好ˊˋ

英文短句翻譯,麻煩大家了^^不要翻譯軟體!! - 工作

All Comments

Related Posts

我有當警察!!可是聽說要考試!!是真的嗎?

簽了這樣的切結書會被拿去做什麼壞事嗎?

麻煩大家幫我查一下我的星座+個性如何可以嗎?

有人可以幫我看看這胎是男生還是女生嗎??

請告訴我方向和目標