被指派去擔任翻譯 - 職場

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2010-02-04T22:05

Table of Contents

剛進公司幾天~今天就接到消息說日本人要來,需擔任翻譯
雖然本身是日文系畢業,但聽跟說方面相當的不行
公司是說第一次會有人帶~但是還是很緊張~
不知道有美眉跟我一樣的煩惱嗎?
要怎麼克服緊張咧~又害怕一整個翻譯的亂七八糟>"<

--
Tags: 職場

All Comments

Leila avatar
By Leila
at 2010-02-08T21:00
若只是來閒聊的，那就沒什麼好緊張的。要翻議專業領域或談正
Carol avatar
By Carol
at 2010-02-10T13:24
事，就...剉著等。(第一次的話，應該只是讓你陪在一旁見習一
Thomas avatar
By Thomas
at 2010-02-13T06:18
下?頂多在其他人內部討論時，跟日本人聊聊天不要讓他枯坐著?
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2010-02-17T07:58
是來談生意的才ㄘㄨㄚˋ阿= =
John avatar
By John
at 2010-02-22T07:41
鴨子聽雷大家尷尬成一片就糗了
Candice avatar
By Candice
at 2010-02-22T20:47
把要翻的東西在腦袋中整理一下再慢慢翻出來，大部分的日本人
Blanche avatar
By Blanche
at 2010-02-27T11:20
都肯聽你慢慢說! 翻不好他們表面上也不會說什麼啦...
Erin avatar
By Erin
at 2010-02-28T22:38
會後再跟他們表示點歉意就好...
Sandy avatar
By Sandy
at 2010-03-02T23:38
日本人是真的都挺客套的,不太會發怒
Michael avatar
By Michael
at 2010-03-05T19:44
怕是主管想說應徵你進來,怎麼這麼差勁>"<
Erin avatar
By Erin
at 2010-03-08T10:36
就是日文不好才做跟日文沒啥相關的職務,沒想到還是遇到了
Jessica avatar
By Jessica
at 2010-03-11T02:03
面試的時候有用日文面試嗎? 有的話倒不如這樣想 "我日文講成
Victoria avatar
By Victoria
at 2010-03-14T02:31
這樣你也敢用我，那我也沒啥好怕了~" 我常這樣鼓勵自己^^;
Anthony avatar
By Anthony
at 2010-03-14T12:35
不能同意ajou更多!我也都這樣想,來安慰自己耶^^哈
Mary avatar
By Mary
at 2010-03-19T08:27
先了解一下對方來的目的、談話的內容，抓到重點比較重要
William avatar
By William
at 2010-03-22T12:50
先去背一下專業名詞吧 不然你一定聽不懂喔
Damian avatar
By Damian
at 2010-03-25T16:40
放心啦我第二個月就被抓去翻會議還不是活跳跳(機械的)
Victoria avatar
By Victoria
at 2010-03-28T02:03
如果有人帶的話就放膽去翻，不會的也老實問，不要裝懂
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2010-04-01T04:01
也可以試著用自己的話和日本人確認看看自己理解的對不

講話一定要用酸的嗎？

Puput avatar
By Puput
at 2010-02-04T00:36
自從畢業也二年了 這個工作也做了差不多二年 雖然不是很有天份 但自認自己也很努力 公司是家族合資 反正老闆和員工都是他們自己家人 每次都可以看見他們旁若無人的聚在一起聊天 我想打進去 卻使終沒有辦法 今天老闆竟然說 我什麼都不說 什麼都不問 那是因為 他們一直把我當外人啊！！ 我要怎麼像家人一樣什麼都能說呢？ ...

有沒有台北的人想去上瑜珈課

Joseph avatar
By Joseph
at 2010-02-03T23:40
有考慮去上 大概是文山社區大學在木柵國中的課，要早上或是下午的或是週六。平日晚上我都有課。 考慮的原因是因為我頸椎受過傷，不確定能不能上，要先去問醫生。 我先自我介紹一下 女， 76年次，剛滿23歲。 職業是英文老師(補教業)，跑班，不兼任何行政教務。 教的學生K-9都有。 再大的我目前還不考慮教，成人應該學 ...

要怎麼委婉的跟主管說 其實不需要他的幫忙

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2010-02-03T21:42
就像標題說的 雖然很高興主管有那個心啦 但是 一出包的話 就馬上推說是cat沒說好 是 我可能沒有說的很詳細，但是我也沒有跟他說要這樣做 其實我到現在還搞不清楚 為什麼拿sop給他 跟他說 看看是否每張表的尾數是一樣的，報表的路徑上面都有 結果他會從sop的第一頁開始照著做計算 導致全部的數字 ...

如果要去美國出差...

Zanna avatar
By Zanna
at 2010-02-03T10:45
是這樣的~ 今年5月要代表公司去las vegas出差 但是之前公司都沒有到美國出差的經驗 所以我也不知道要問誰 想要問說 去美國的簽證費~是我自己出嗎 因為也要5000多塊~是算在公司的費用呢??? 請大家提供一下意見或經驗談囉 謝謝 - ...

日劇-決定不哭的日子

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2010-02-03T02:47
受到板友影響 好奇去找來看看 也稍微看過日劇版的第一集完食心得 滿多日劇版都說第一集就好黑暗 好可怕 但是 我看完後 認為第一集很正常很符合現實呀 若第一集認為好黑暗無法承受的話 我是建議你就不要出社會了 現實社會更黑暗的事都有 論等級 第一集只是嬰兒剛出生的級數 劇情是個大雷 就不在此多做贅述 從第一 ...