設計或翻譯的工作 - 老師

從小就滿喜歡畫圖的，也很喜歡看書，
高中推甄大學時面臨了選擇，要念設計學系還是日文系?
當年因為累積了不少作品在推甄上很管用，加上設計系不看數學成績就選了設計學系。

念的是私校的設計學系，老實說也許是個人太混，在學校感覺都沒有學到什麼。
也沒有什麼值得傾慕的老師，花了學費跟時間，可是我還是原來的我......
雖然設計系就是這樣，老師只會教教軟體的用法
要學習到什麼是要靠自己努力看書練習，培養設計的美感或實作的實力。

可是既然如此，我何必要背就學貸款上大學念設計呢？
現在也只能摸摸鼻子乖乖按月繳學款。

也許人總是吃碗裡看外面，當初沒有念日文系真的是個人的遺憾，
雖然說自修也考過了日檢一級，但自己知道自己的實力在哪，文法殘破到可悲。
翻新聞或雜誌等短篇還OK，要翻整本小說或專業領域的東西就有困難，遇到口譯就死亡。
為什麼會想念日文是因為很嚮往翻譯或編輯的工作，很合乎自己興趣。
翻譯可以在家都不用出門上班也是誘因，當然設計作的好也是有SOHO族可以當，
可是像我這種兩類都半吊子的，雖然畢業後一開始也是在家作SOHO的夢，
也接了幾個案子，可是收入不穩定，加上支票會延期開，結案也要時間......
為了不餓死還是乖乖地出門謀職，坐辦公室雖然累，起碼收入穩定。

一開始本來想找文編工作的，但搶不過本科文系出身或有經驗的編輯，
面試了兩家喜歡的公司都沒上，就打了退堂鼓
後來跟朋友打聽，出版社的文編薪水低工時長，又要用腦，真的是燃燒熱情的工作。
雖然設計的薪水也沒高到哪去，設計跟文編或翻譯最大的不同之處...
大概是工作時可以聽喜歡的音樂吧，文字工作需要用腦，聽歌會分心，
可是設計時聽音樂會保持心情愉快，進而增加工作效率。

所以我還是選了設計的道路。

身邊同樣念設計的朋友都在做些什麼工作呢?
有在出版社工作的(美編)，薪水多半落在26K~28K。
有在遊戲公司工作(動畫or3D建模)的，薪水約28K~34K，會隨年資調整。
有在私人小公司當網頁+平面的大概22K~26K。

以我個人來說，前年剛出社會時領24K，作的是網頁+DM設計，
去年換了公司是30K，作網頁廣告+平面DM，表現似乎還可以，上司提年後加薪變33K。

高興之餘，又感覺...好像設計類的薪水似乎就是這樣了，
除非自己出來開公司，好像很難再上去？得想點方式增加收入才行。

目前是一面上班一面接日文短篇翻譯，一個月翻個十幾二十頁當外快，
翻譯真的是上班族不錯的外快收入來源，尤其本職是設計，如果回家接案
又要作網頁還是廣告還真的很煩，翻譯某種層面上算調劑，又可以增加收入。

如果日文能力可以再好一點應該可以接小說，不過以現在的時間分配來說
接長篇不太可能，正職每天上班含通勤就去了12~13hr了，
翻譯的工作都是趁周六日完成的，再接更長的就要覺得人生無趣了。

而且平日工作很累，每天案子一件一件接著來，感覺就像在迎接四面八方發來的球，
設計好像應該是創作，但工作久了就覺得自己就像印表機一樣，
只要老闆不滿意!改!最後改出來的東西自己都不認得，反正準時把成品丟出去就好。
想到未來N年都要重複同樣的生活，就覺得人生還真的很無趣。

有沒有同樣從事平面設計的朋友願意分享自己的生涯規劃呢?


PS:補充說明一下，上文提到的設計只限商業設計(平面+網頁+多媒體廣告+3D之類的)
並非工業設計、產品設計、程式設計。
這幾種都屬於設計，但薪水可是天差地遠的T_T

--