該選哪條路...? - 職涯

HI 大家好

先自我介紹一下
本身是國立大學文組科系畢業

在經過資策會後已有1年多軟體工作經歷
主要是JAVA+JSP

先前有在版上PO過一些文章
不過這陣子換工作又到了一個迷惘的點

想請教各位一些意見

目前手頭上已經確定有兩個OFFER可以選擇

第一間是軟體公司(規模百人up)
使用語言也是JAVA+JSP
與之前的工作經驗可以承續

原本沒甚麼意外的話就會選擇去這間

不過後來有一間因為興趣投遞的翻譯公司也錄取了
但薪水跟程式設計師工作差了6K
主要是做軟體的英翻中

兩間的福利都優於勞基法
可以說兩間的福利都很好
差別在於:

軟體公司可能常態性的會加班
而翻譯公司面試時就有說明不常加班，加班也會有薪水

所以目前的狀況是 興趣VS薪水，加班VS常態下班

我知道做文書工作，薪水本來就不太能期待太高
但這中間6K的落差讓我相當的猶豫
詢問家人意見
家人要我從這兩個職缺未來的發展性思考
目前的分析是

如果選擇程式設計師的路線
未來出路大致上不會太糟
在這間大軟體公司練好功
加上原本就有的語文(英日皆中上)和程式能力
我想是不會餓死
只是比較沒興趣的工作做起來比較痛苦一點

翻譯工作的話，則是不知道未來的發展性如何
最後的出路好像最多就是自由翻譯者?
就算喜歡翻譯也是要考量到現實的生活...
加上我的軟體工作經驗只有一年多
可以說選擇翻譯就回不了資訊業了

不曉得對於這樣的情況大家有甚麼建議Q_Q?

--