請問公司國外部的工作？ - 職涯

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2021-05-27T17:49

Table of Contents

簡單說明一下 小妹是在小規模的公司工作（內勤大約10多人 外勤10人）
我們是代理經銷商
而我的職位被定位是國外部助理
主要的工作像是和國外廠商詢問啊、追出貨進度啊、相關產品詢問細節規格啊、各式各樣
有關原廠的問題......

想請問有在類似部門工作過的前輩
在國外部工作的人 會常常需要做翻譯的工作嗎？
像是產品介紹影片的翻譯、原廠辦的線上說明會翻譯...等等之類的

（通通都是英翻中）

因為常常會覺得翻譯和英文是兩回事......
尤其是在翻產品說明的時候 很多專有名詞其實有點難理解 在轉化翻譯

請問前輩們 這是國外部的任內工作嗎？
謝謝





--
Tags: 職涯

All Comments

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2021-05-29T10:04
歹勢 小公司就是要你做甚麼你就得做甚麼
而且我覺得國外部做這個很正常吧
Eden avatar
By Eden
at 2021-06-03T04:09
你們家的產品總不可能亂跑 專有名詞你學一次下次就
知道了 這不就你在這領域的knowhow的一種嗎
Olivia avatar
By Olivia
at 2021-06-05T19:48
正常 只要是行政都會被抓去翻譯
Candice avatar
By Candice
at 2021-06-08T18:06
不太正常，但鬼島有鬼島的玩法，業務身兼排版、翻譯
、銷帳、寄信、接送老闆小孩上下課，在鬼島都很常見
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2021-06-12T03:52
應該請專業翻譯比較好，而且翻譯價格也很便宜。
Wallis avatar
By Wallis
at 2021-06-15T06:57
謝謝分享，的確小公司就會出現身兼多職的情況...
Poppy avatar
By Poppy
at 2021-06-18T18:50
如果其他薪資條件都過得去的話 撐個一陣子 下一份
就可以說你什麼都會做

創業貸款 X 政府創業補助申請 線上課程

Olivia avatar
By Olivia
at 2021-05-27T17:43
創業貸款 X 政府創業補助 線上預錄課程 (6月) →報名網址：http://user24453.psee.io/3hl938 →教材題供： 台灣夯創業 →購買/收看時間：即日起至6/30為止，有效收看時限3個月(如需延長可來信告知) 註1.此為預錄影音課程，您可付費選擇【政府創業補助申請課程 約60~70 ...

我該怎麼走？！

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2021-05-27T02:49
※ 引述《ted66 (展佑國際)》之銘言： : 我說一下我的經驗給你參考，我家本來就做家具行的，你說的薪水問題我也有遇過 : 你還算比較高薪的，我媽都說「你缺什麼跟我說我再買給你」但是能不能買的標準 : 在於他那邊，以前我也跟你一樣顧店都顧一整天的，至少你還比較有時間可以下班 : 我媽是工作狂今天沒做完是睡 ...

在無業中時的沉澱方向

Kelly avatar
By Kelly
at 2021-05-27T01:40
人生似乎總是有起有落 所以今天 又跑來這邊向大家請益 首先 感謝兩年前這邊的各位的打罵吹哄(醒) 這個呢 可以的話我再po另外一篇文章 我開始去航海了 這一路上並非很順遂 但是也陸陸續續的實習完並繼續晉升 但是 最近剛下船 不過下船的原因卻是因為有一個前輩 他不知為何就是要這樣弄我 所以 我就被弄得很慘 ...

我該怎麼走？！

Olive avatar
By Olive
at 2021-05-26T07:21
我說一下我的經驗給你參考，我家本來就做家具行的，你說的薪水問題我也有遇過 你還算比較高薪的，我媽都說「你缺什麼跟我說我再買給你」但是能不能買的標準 在於他那邊，以前我也跟你一樣顧店都顧一整天的，至少你還比較有時間可以下班 我媽是工作狂今天沒做完是睡不著的，所以不管做到多晚都有可能，有時候就擦 家具到早 ...

投稿照片到媒體及商業圖庫，開發收入來源經驗談

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2021-05-25T16:24
話說這波新冠肺炎疫情，讓不少人沒生意、減薪、放無薪假、被迫失業影響收入， 或待在家防疫不知可做些什麼，覺得很無聊， 既然有醫師建議整理老照片，舒緩對疫情的焦慮， 且Google相簿不再免費提供無限容量，需找備份空間， 恰巧台灣圖文工作者，也是大眾運輸迷的張居隱接受邀請， 分享整理手機跟相機的照片，投稿照片到 ...