請問去英國念口譯還是去韓國學韓文好? - 公職

大家好，我是一名34歲的女生。
27歲半出社會工作(因為研究所念社會學念了四年)
出社會第一份工作是工地翻譯工作，做了兩年。
工程完工後，待業一個月，找到一份手機製造商
負責聯絡海外廠的翻譯工作，過了一年七個月後，
遇到金融海嘯，被公司資遣。資遣後在家閒賦
三個月後，找到一家非常小型的手工五金外銷廠
做了三個月業務助理，後來因為裡面的人事問題
離職。離職後準備了兩次國考(警察特考)但沒考上。
去年七月到了一間大學擔任負責遊學團與交換生學生
的行政人員(是學校單位裏面唯一與英文有相關單位)
未來三年內教育部有可能會主導我校與他校合併，
所以有可能校聘人員會失業。經過前面這些經歷，
我知道我最適合是可以做翻譯溝通的工作，也樂在其中。之前
因為經濟因素所以沒有足夠的預算去國外念書，
但現在身邊有預算，如果以去英國一年讀口譯碩士一年花費
一百萬來說我是可以的，但是，因為現在會英文的人多，
精通英文翻譯的高階翻譯者(具有同步與逐步口譯實力)
的人也不少，所以我也有考慮是否在英文能力外，
直接明年去韓國一年學韓文，取得韓與最高級數檢定，
然後成為中英韓三通。去韓國好處是花費相對省，
一年大概四十萬就可以搞定(而且我本人可以節省)
同時可以會別人不會的語言。去英國念書口譯，
優點是可以完成我過去十年想去國外念書以及後來希望
能在口譯技巧方面能進修的心願。
缺點是花費很多，拿到學位後，獨特性不強??
我有工程師男生朋友跟我說，
如果精通中英韓三語，以後可以從事設備可以做很久
代理商翻譯，可以做到老....
因為我發現在公家機關工作要做到跟外文有關的工作實在很難
所以沒有非常強烈的意願覺得自己應該在考公職,
但是回到私人職場又不希望被淘汰...
再家上年紀也也有了....(雖然我自己一直是心境年輕 外表也比實際年紀年輕快十歲)
但是還是不知道這種情況在(年紀大)要符合怎樣的特殊專長老闆才不會介意??
希望板上各位大大給點意見讓我參考
感謝


--