請幫忙日文翻譯中文(急) - 工作

http://star-studio.jp/kitagawa-keiko/index.php?ID=...
(這是北川景子的BLOG網址)
みなさんこんばんは！
誕生日だというのに夕方に起きてしまった北川です（笑）
昨日は現場の皆さんに、24歳の単誕生日を
サプライズでお祝いしていただきました！
朝から夜までタイトなスケジュールの中で、
スタッフの皆さんは絶対に大変なはずなのにお祝いして下さいました。
この仕事をしていて思うのは、
やっぱり一緒に仕事をしている仲間にお祝いしてもらう事が
自分にとっての一番の喜びだということです。
昨夜は働きづめで体は疲れて帰ったけれど、とても幸せな気持ちでした。
帰宅してお風呂に入って寝るか、
そのまま寝て次の日にお風呂に入るか迷いに迷って（笑）
結局お風呂に入ってすっきりして寝ようと思いお風呂に入ったら
お風呂の中で24時になり、浴槽で24歳を迎えました（笑）
今日は現場の皆さんがきっと気を使ってオフにして下さったので
何もしないのもどうかと思い、今日はジムにいって帰ってきました。（笑）
急なオフに思いつくのがジムだけって・・・
相変わらずな私ですが、良い年女にしようと思います！
よーし！
現場の皆さんの期待に応えるためにも、
これから明日の台本を覚えて寝ます！
良い作品にするぞー！
請會日文的朋友幫忙翻譯一下!! 不要網頁翻譯或翻譯機的回答的謝謝
麻煩大家了非常感謝^^