讀商科卻想當翻譯 - 公職

Doris avatar
By Doris
at 2017-04-25T22:30

Table of Contents


我是讀商的,卻對語言的興趣比學的東西高。原本想考公職,但讀沒興趣的東西總是很痛苦。

我平常會背點他國語言的單字當作消遣、也喜歡翻譯點有趣的東西給朋友看,選修也把語言課當作一周的放鬆時間。

我認為語言就是我的興趣,國高中的理想就是當翻譯,但後來勇氣不足,認為這行難溫飽,就去讀商了。

背單字和研究文法對我來說是享受的,但我其實不確定自己這樣是不是真對語言有興趣,還是只是因為商學院的東西讀得太痛苦想找輕鬆的東西逃避XD

快要畢業了,正在準備公職,但臨近畢業卻越來越迷惘,這真的是我要的嗎?四年沒興趣的東西讀完後,還要繼續做沒興趣的工作嗎?

但很慚愧的是,作為課餘興趣,這四年我並沒有把外文能力提升到聽說讀寫都非常專精的程度,或許沒辦法畢業後立刻投入翻譯工作。

我現在的選項有幾種:
1. 放棄考公,開始專一的訓練語文能力,之後直接往職業譯者的路走。

2. 放棄考公,畢業後找個工作做,像是爬相關文時常常會在底下看到的外商工作等等。語文繼續當工作之餘的興趣。

3. 繼續堅持考公,考不上就上面兩樣挑一個XD

我知道我這麼晚才在想這些,實在是該罵哈哈。

之前就有這些想法,但我總是嚮往著公務員穩定的薪資、穩定的生活,努力忽略這些念頭。

最近覺得可能沒辦法在今年公考前把書讀完了,才又想起這些被我棄之腦後的想法。

--
Tags: 公職

All Comments

Andrew avatar
By Andrew
at 2017-04-27T06:39
有些語言的單字是沒法背的哦xD
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2017-04-28T08:09
3,然後找一個比較廢一點的職務,就有時間學語言,`
譯當作打零工就好,除非想考外交
Andy avatar
By Andy
at 2017-05-03T06:11
有很多漫畫、動畫、影劇的漢化組很缺翻譯,何不進
去練練手?
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2017-05-07T04:21
有點經驗之後試試看接案翻譯,確定這樣的工作型態
你能接受再來談職業譯者也不遲
Enid avatar
By Enid
at 2017-05-11T20:48
先考上公職,有穩定收入後去考翻譯所。
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2017-05-16T02:28
很多公司也需要翻譯人才,懂商又會翻譯更加分
Donna avatar
By Donna
at 2017-05-19T05:26
翻譯是一門專業。
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2017-05-22T23:45
商業談判即時口譯的薪水超高
Kyle avatar
By Kyle
at 2017-05-27T04:54
推翻譯是一門專業
Blanche avatar
By Blanche
at 2017-05-31T17:32
不但英文好,中文也要很會表達
Victoria avatar
By Victoria
at 2017-06-03T08:52
口譯的話英文是近母語程度是基本 在這之上做些準備
像是要考研跟實習 研所的話口譯做不來可以丟到筆譯
Hedy avatar
By Hedy
at 2017-06-08T04:53
要不要試試看考研?

財金轉交通/運輸相關領域

Harry avatar
By Harry
at 2017-04-24T10:31
我目前讀私校金融大二 大二開始修了比較多的專業科目後 發現自己對所學沒啥興趣 因此研所想考交管所/運管所 當初分數高出淡江 逢甲運管太多 所以那時就沒去唸了 現在蠻後悔的 會想唸這方面的東西是因為自己本身頗有興趣的 本身是捷運迷 公路迷 也去書店翻了相關書籍 的確比起投資學 運輸學我更有興趣 ...

[請益] 二十二歲的迷惘... 彰師人資所?國營?其他?

Annie avatar
By Annie
at 2017-04-23T11:12
(手機排版,請見諒) 忘記分類但不會改,所以加在標題前 首先,文很長andgt;andlt;,謝謝大家點進來看,其實我的內心狀態很混亂,也掙扎了好久,常常睡 不著覺,因此選擇上來發問。我明白最後必須做出選擇、承擔結果的是自己,但在此希望 比我閱歷更豐富、有不同思考角度的各位能給我一些建議,謝謝:) 背景介 ...

23歲的生涯選擇

Steve avatar
By Steve
at 2017-04-20T15:52
大家好,我是女生,目前23歲,對於未來的方向真的很不確定,所以才想來這個版詢問大 家的意見。文章有點長,手機排版,請見諒。 先介紹一下自己,去年剛從國立法文系畢業,曾經在大學花了一年的時間到歐洲交換,多 益800上下(大學都唸法文,沒有花很多時間在英文了,所以才以之前的成績往下抓),法 檢B2。 ...

25歲男覺得迷惘

Mia avatar
By Mia
at 2017-04-18T20:07
南部科大生命科學系畢業 當初是因為分數去唸的沒有太有興趣,甚至一度非常排斥但後 來麻木了(?) 就一路唸到畢業,目前從事餐飲內場工作快半年,是想說做做看 賺點錢 但覺得薪水太少 時間太長 除了上班回家幾乎就是洗澡睡覺 不想只有這種生活 有考慮唸大學科系相關研究所 學個專業從事研究或生技公司的工作 或是公職考 ...

30歲工程師轉換跑道

Jack avatar
By Jack
at 2017-04-15T14:14
幫友代po,他想了解其他人是否有這類經驗或建議 強者我朋友今年30,是個年資五年的軟體工程師 對科技業的生活感覺到無趣及沒意義 因此他在去年離職,花一年時間考上研究所(不是在職) 據我所知,這個研究所至少唸三年 我原本是恭喜他,至少在轉換領域的起頭,有個好的開始 不過他說,這個領域比較像是他的興趣 ...