跟外國人講話練英文的地方 - 職場

Damian avatar
By Damian
at 2019-08-19T18:17

Table of Contents



一直以來覺得自己的英文能力還可以
還蠻自滿地認為進外商公司應該不會挫折太重，
但我換了工作之後，發現真的是太天真了啊…



最近工作上會有一部分需要接待、接觸外國客戶，
有時候還會招待客戶認識台灣
我熟知大部分的英文用法都用於商業書信往來居多，
不見面還可以，但見了面就無法靈活運用，造成尷尬情況上演…..

像是
某次客戶說了一句話He made a killing on the stock. He shot his broker!
我滿臉問號的想著這是什麼意思???怎麼客戶一直笑?

後來才知道這裡的killing有雙關，
看來我除了知識缺乏外，連幽默感都被生活消耗殆盡了…嗚嗚
看來我除了知識缺乏外，連幽默感都被生活消耗殆盡了…嗚嗚
真的跟knock knock一樣幽默

不知道大家在面對文化衝擊和語言門檻時怎麼快速度過的?
或是有推薦什麼英文交流的場合或方式，
可以有效學習，想要跟外國人一對一練習

先謝謝大家了
--
Tags: 職場

All Comments

Hedda avatar
By Hedda
at 2019-08-19T23:39
多看Reddit，可以學到不少美國梗，但所謂的英語系外國
不只美國，每個國家都有自己的文化和梗，除非你所謂的
Eartha avatar
By Eartha
at 2019-08-23T16:36
外國人單只美國人而已，不然這種文化層面的東西你永遠
都學不完的
都學不完的
Valerie avatar
By Valerie
at 2019-08-25T04:03
還好吧 最近有部影片就在講口譯的
當中提到有些笑話根本無法翻譯
Edwina avatar
By Edwina
at 2019-08-29T07:22
建議直接找補習班比較快，巨匠美語、tutorabc都可以，比較
建議去巨匠，面對面跟線上還是有差不然也可以去Tandem找，
預算拮据的方法XD
Lydia avatar
By Lydia
at 2019-08-31T03:23
肥宅都看美劇
Emma avatar
By Emma
at 2019-09-03T02:51
連專業口譯都無法傳遞這種語言的笑話
所以遇到聽不懂的就陪笑
Donna avatar
By Donna
at 2019-09-07T20:22
看脫口秀啊，笑話一堆
Heather avatar
By Heather
at 2019-09-12T13:04
酒吧 一堆外國人
Connor avatar
By Connor
at 2019-09-15T17:35
個人是覺得學梗去找補習班滿浪費錢的啦
可有可無的東西，上班場合如果天天都要跟老外溝通，不
知不覺中也會學起來
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2019-09-16T05:29
弱弱的說，我補習班的外語老師很喜歡開玩笑，我有學一
些XD
些XD
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2019-09-17T13:02
多語咖啡
Oscar avatar
By Oscar
at 2019-09-18T11:26
但我覺得你客戶不好笑欸
Caroline avatar
By Caroline
at 2019-09-20T02:48
這不就慣用語嗎? 網路或書局看就一堆了
Belly avatar
By Belly
at 2019-09-22T02:34
Meetup, go
Belly avatar
By Belly
at 2019-09-27T02:21
我已經在國外四年了 說真的你練心平氣和得說”我聽不
懂請你再講一次” 比較重要
Sandy avatar
By Sandy
at 2019-10-01T11:13
多練習當然重要 但怕丟臉不敢請對方再講一次才是溝通
最大障礙
Lydia avatar
By Lydia
at 2019-10-05T05:12
居然沒人推 Cambly, DMM, Engoo 之類的?
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2019-10-05T12:33
沒人推 Pornhub, Xvideos, 之類的?
Belly avatar
By Belly
at 2019-10-08T17:46
追外國女友
Elvira avatar
By Elvira
at 2019-10-12T00:51
推薦兩個油土伯：Papa English跟English with Lucy
兩個都是英國口音為主
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2019-10-12T22:28
或使用Teaching English in Taiwan ，不用錢只要註冊
就可使用
就可使用
Doris avatar
By Doris
at 2019-10-17T08:39
我常看脫口秀或是靠英文電影/影集 來熟悉口語用法
但這種東西真的不多和老外直接面對面聊天不會習慣的
Kristin avatar
By Kristin
at 2019-10-17T17:18
這些東西去補習班是沒什麼意義的，學不到
Margaret avatar
By Margaret
at 2019-10-19T08:15
有英文強者可以解釋嗎?
Megan avatar
By Megan
at 2019-10-23T09:24
所以shoot one’s broker意思？ 原po現在知道了嗎
Jacob avatar
By Jacob
at 2019-10-23T22:40
以前我有去外商工作過, 2個品保工程師都是老外, 他們其實懂
中文, 但是他們都假裝聽不懂, 硬逼你要跟他用英文對談. 久
Tom avatar
By Tom
at 2019-10-27T17:05
了就有2種人, 一種是硬逼著自己練習好跟他們溝通, 另一種就
逃避現實, 不敢跟他們溝通, 或是一直只能嗯嗯哦哦而已.
Quintina avatar
By Quintina
at 2019-10-29T07:06
那句笑話雙關點在make a killing on stock，不是後面那句
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2019-11-03T05:30
make a killing可以表示短時間賺了大錢，後面接那句是說
他開槍殺了他的經紀人，把killing解釋為殺人 ...不好笑
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2019-11-03T18:15
如果你英文夠好 你會不知道這是因為你英文程度不好
還是因為你不了解文化? 根本來洗文章的吧
Leila avatar
By Leila
at 2019-11-07T07:45
原Po有考慮會話補習班嗎?
有些英語補習班都主打外國老師，
應該不錯，像是巨匠美語跟阿滴
Michael avatar
By Michael
at 2019-11-11T19:47
我的英文老師有推薦一個app:meet up, 有非常多活動可以
參加，交朋友+練習外語
Kyle avatar
By Kyle
at 2019-11-13T12:52
Brooklyn 99
Blanche avatar
By Blanche
at 2019-11-14T05:28
推薦線上的vrchat認真
Annie avatar
By Annie
at 2019-11-17T07:23
看美劇或脫口秀啊 但脫口秀要了解他們的文化才比較能懂
很多時候外國人的笑點跟我們差很多
Wallis avatar
By Wallis
at 2019-11-19T13:21
廢文
Annie avatar
By Annie
at 2019-11-23T07:03
本末倒置，還有一堆人倒因為果亂推一堆意見還推的很開
心XD
我第一次聽到「割韭菜」我也聽不懂，難道我中文很爛？
我可沒去參加中華文化交流會、中文讀書會，沒上中文流
行語論壇，沒看與惡的距離，我直接問對方
「你剛剛說割韭菜是啥」，就馬上學到了
Victoria avatar
By Victoria
at 2019-11-27T14:04
這種無關英語基本操練(文法發音等)的東西根本沒必要事
這種無關英語基本操練(文法發音等)的東西根本沒必要事
前準備，都是體驗到就知道了，文化層面的東西都是先體
驗，再內化，表達我不懂笑點在哪一點都不丟臉好嗎？換
句話問，你每個「Chinese haha point」都笑得出來？
Agatha avatar
By Agatha
at 2019-11-29T07:26
如果想增加英文口說，推薦cambly1對1 一個小時大約40
0（不確定有沒有漲價）。同樓上說的我覺得聽不懂這些
特殊用法沒什麼，那些開玩笑的話我聽不懂通常附和的
笑一笑，好的外國朋友我才會當下問
Candice avatar
By Candice
at 2019-11-30T06:13
這有什麼嗎，連中文的都不一定懂了
Margaret avatar
By Margaret
at 2019-11-30T13:32
好啦，額外增進英文會話也不是什麼壞事，樓主加油
Freda avatar
By Freda
at 2019-12-04T07:55
https://i.imgur.com/79rCvhA.jpg
Odelette avatar
By Odelette
at 2019-12-06T22:35
可以試試看Tandem，他是與老外交友的軟體，但如果沒有
強大的自律性，還是建議會話補習班拉，我目前是補巨匠
跟老師聊天練習，再加日常看美劇了解文化，短時間提升
蠻多，可以完美接梗，給你參考
Liam avatar
By Liam
at 2019-12-10T21:54
噓的人壓力是多大= =
Joseph avatar
By Joseph
at 2019-12-13T02:29
現在聽懂了也了解了 更笑不出來 哈哈哈
Eden avatar
By Eden
at 2019-12-15T11:31
管人噓文壓力大的是住得多靠近太平洋？
Sarah avatar
By Sarah
at 2019-12-19T19:58
看計程車系列
Quanna avatar
By Quanna
at 2019-12-22T17:19
要多懂一點梗就是多看一點脫口秀 這和訓練英文是不同議題
Heather avatar
By Heather
at 2019-12-25T04:12
融入不只是你融入他們，還有他們是否接納你
Connor avatar
By Connor
at 2019-12-25T10:24
聽不懂，他們應該也會解釋給你才對，如果是朋友的話
Belly avatar
By Belly
at 2019-12-29T12:55
直接去夜店搭訕
直接去夜店搭訕
Connor avatar
By Connor
at 2019-12-29T21:50
如果你跟朋友打屁會開玩笑...那就多講，自然就講得出英文
笑話...不然何必硬去學...？上課什麼這種根本沒必要......
.
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2019-12-30T06:31
聽不懂那個梗會怎樣嗎...？
不用一直想啊...就直接問就好了，這跟文化衝擊沒關係吧？
Madame avatar
By Madame
at 2019-12-31T14:26
阿滴英文多益滿分，跟外國人溝通沒問題，但也是無法融入，別
說阿滴，連土生土長的移民ABC二代banana，還是無法打入，英
文流利只是基本，最大的關鍵是文化和觀念，那可不是精通英
文就能改變的
Kama avatar
By Kama
at 2020-01-05T07:44
所以阿滴之流只是在賺投機財
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2020-01-09T05:04
一堆人以為英文好就如魚得水，簡直天真，英文可以學可以練
習，但做人處事、幽默風趣、溝通表達台風魅力自信……賴世
雄、徐薇之流也沒辦法突破這關卡
Agatha avatar
By Agatha
at 2020-01-13T03:41
我還真的住海邊ㄟ，有空記得多去跑步
Christine avatar
By Christine
at 2020-01-13T23:15
如果我是外國人來一個只是想學語文來硬聊的人，會覺得很
煩
Megan avatar
By Megan
at 2020-01-18T01:18
性格決定命運.不是學歷和測驗分數.
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2020-01-20T17:25
在服務業工作的人要成功,首先具備一個柔軟性格.
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2020-01-21T15:56
認真的人只能當門童,房務員.柔軟的人卻能當經理.
Ivy avatar
By Ivy
at 2020-01-26T09:58
我剛去美國第一年和許多人犯了一樣錯誤，看了一些文章
拿文章中的笑話或梗去和美國人尬聊 結果白人自己也
拿文章中的笑話或梗去和美國人尬聊 結果白人自己也
Wallis avatar
By Wallis
at 2020-01-29T01:22
不懂這個梗 反而跟我說他認識的人沒一個人這樣說話
John avatar
By John
at 2020-02-01T02:17
雙關語和笑話不是一定要會的東西 像正常人聊天就行
Steve avatar
By Steve
at 2020-02-05T17:06
投胎當美國人
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2020-02-07T07:27
樓上需要人生重置槍嗎XDDD
Elma avatar
By Elma
at 2020-02-09T13:41
可以詢問一下有關外商公司英文面試，最近得到幾個工作
Cara avatar
By Cara
at 2020-02-12T11:36
機會初試都通過，僅等與老外主管複試，

基本工資月薪、時薪雙漲 傳業者串聯近期

Sandy avatar
By Sandy
at 2019-08-19T16:59
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1TLvWgbj ] 作者: MizunaRei (みづなれい) 看板: Gossiping 標題: [新聞] 基本工資月薪、時薪雙漲 傳業者串聯近期 時間: Sat Aug 17 14:01:12 2019 1.媒體來源: 經濟日報 2.記者署名 葉卉 ...

花錢花在刀口上！社會新鮮人的2招「資產

Carol avatar
By Carol
at 2019-08-19T16:57
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1TM17qMT ] 作者: chao0210 (一步一腳印) 看板: Gossiping 標題: [新聞] 花錢花在刀口上！社會新鮮人的2招「資產 時間: Sat Aug 17 22:40:47 2019 1.媒體來源: 聯合報 2.記者署名 記者徐力 ...

Fedex桃園轉運中心理貨人員

Ursula avatar
By Ursula
at 2019-08-19T15:24
小弟最近應徵上Fedex，夜班的理貨人員，由於網上可以查到的相關資訊不多，看到Fedex 有內部升遷制度，但是現在業務重心好像轉往大陸，想上來請問各位帥哥美女，現在進去 Fedex升遷狀況如何？ - ...

狄卡 Sales Manager

Poppy avatar
By Poppy
at 2019-08-19T09:58
公司名稱： 狄卡科技股份有限公司(Dcard) 應徵部門/職務/工作地點： Sales Manager 欲了解之公司資訊： 不知道是否有人在狄卡公司上班? 最近有想要去應徵Sales Manager 自己做過業務 也做過行銷 個性外向 蠻適合跟人溝通 很會說服人 也有一定的工作經驗 想說可以 ...

認真問大家賺錢是為了什麼？

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2019-08-19T08:26
※ [本文轉錄自 Tech_Job 看板 #1TMPCRRu ] 作者: taipoo (要成功要積極) 看板: Tech_Job 標題: Re: [討論] 認真問大家賺錢是為了什麼？ 時間: Mon Aug 19 02:04:09 2019 這個問題我也有想過 到底，認真賺錢是為了什麼？ 在跟「盟訊 ...