逐字稿聽打 (臺語）長期合作 - 打工

謝謝各位來信，目前已陸續接洽中，暫停收信 ^^

本人同意並願意遵守現行法律、本站使用者條款、本站各級規定、本板所有規範，
本人願意為本文內容負責，並保証本文內容皆詳盡屬實，若違反相關規範，願受處分。

本文僅授權發表於PTT實業坊，未經同意不得轉載至其它網站，否則得視情況提出告訴。
★《工期、工時、休息》

工作或交件期：接到稿件3週完成。
預定排班方式：自行安排
每日工作時間：自行安排
每日休息時間：自行安排
休息計薪供餐：

以上時間未註明單位者，推定以時為單位；日期未註明月、年者，推定為本月、本年。

★《工資、保險、發薪日》
凡承攬制，第二、三項請留空、第四項亦可留空，謝謝合作。(個人類少有僱傭制)

工資或報酬：新台幣4,200元
國定假日：
延長工時：
勞健保勞退︰
發薪日：交件完成經確認無誤後匯款(需簽署領據)

★《工作地、內容》

工作地點︰自選
工作內容︰騰打臺語逐字稿
錄音音源：臺語。3小時11分鐘。
工作時間：收到檔案3週內完成、交稿。
工作酬勞：4,200元
工作說明：

1.希望應徵者精通臺語且有逐字稿聽打經驗。需要細心且有耐心的人，會提供訪談筆
記參考。

2.來信時請附上經驗與line聯絡方式，非誠勿擾。

3.臺語錄音檔案陸續產出，若交稿準時，品質良好，可長期合作，薪資亦可調整。

4.此為執行計劃所需逐字稿，需協助簽署領據以利核銷。

----

【逐字稿騰打說明】

1.錄音檔共1份，3小時11分，全臺語訪談，部分國語。

2.臺語對話內容請盡量轉譯為中文，
專有名詞加上拼音（採教育部「閩南語常用辭典」用詞）

3.每個人發言請換行，若有聽不清楚的字、句子，請打上「相近音」字並標示粗體紅字
。且在該字後方標註時間
例→王立紅（？）[01:01:12]

4. 可省略語助詞、贅字 (嗯、哦、哈哈)。

5.格式：請使用word檔交件，新細明體、12號字、單行間距、全形標點符號

6.不同人物請分別註明，並分行謄打。每5分鐘左右，於該談話句首附上當時的時間標記
[00:00]。
例→[05:34] 張：(錄音檔內容)

7.以E-mail發稿，完成時以E-mail夾帶檔案交件。接件期間以Line聯繫，有任何問題可以
隨時發問。

8.請確認可於規定時間內完成，不接受遲交；若內容有太多錯誤，將會酌予扣款。會提供
訪談筆記參考。

9.接件期間交件前請協助保密並妥善保管音源與逐字稿，請勿讓他人取得或閱覽。交件完
成並收到款項後，請協助保密並將相關資料全數刪除銷毀。

★《聯絡資訊》
聯絡人︰張小姐 BeckyChang
聯絡方式︰私信後以LINE溝通
回覆應徵者：僅回錄取者

--