※ 引述《foreverthink (曹雞拜振恰倪嵐)》之銘言：
: 這.....
: 好像我上司阿.....
: 之前我的上司 就故意要挑我英文
: 也是如同你的情況一樣
: 專挑小細節
: 要我每封email都要給他檢查
: 並修改我的英文書信
: 有一天 剛好有一個情況
: 可以用他修改過的書信 改改數據 就可以寄給客戶了
: 於是 我就這樣套了....
: 結果.........
: 他還是硬要修改那封了.....
: 我就覺得他不過就是在耍下馬威而已......
: 就頓時 放寬了心胸......
: ※ 引述《rasfjo (rasfjo)》之銘言：
: : 我有一位同事很愛對大家說"我從小就學英文"
: : "以前在學校 同學都知道我英文很好 所以都不太敢在我面前講英文"
: : 諸如此類 一直在強調自己英文很好
: 我還有遇過跟客戶用英文講電話時 站起來講給全辦公室的人聽....
: : 然後我們寫出去的英文信 她都看得很仔細 就為了要抓出裡面一點點的錯誤
: : 連我們主管寫的信 她有時候就開著那封信問我 "XXX 你知道他哪裡寫錯了嗎?"
: : 而我都會回他"我不知道 但對方看得懂就好了"
: : 但她還是會講解她覺得錯的地方給我聽
: : 今天我寫了一封英文信給國外廠商
: : 信末我寫"If you have any questions,please don't hesitate to contact us."
: : 過沒多久 她就走來我旁邊跟我說 我那句話有兩個地方錯了
: : 1.any後面只能接不可數
: : 2.contact一定要加with
: 就讓人去比就好了 比這個真的沒啥意思....
: 口袋有錢還比較實在...
遇過被廠商的翻譯在開會休息刁過我的英文
對方在開會的場合用中文問我(他老闆是德國人)
“你哪間學校畢業的?怎麼說話文法沒一個對的!”
(他真的這樣說，一字未改)
直覺會這樣說話不留情面應該不是112就是118
“不好意思，我在國外讀書的時候沒有人糾正我，養成壞習慣”
其實我從頭到尾都沒聽到他說英文，幾乎都是我包辦
也沒看到他跟他老闆對話之類的
當天下午....
對方窗口打電話來
閒話家常的時候才知道
他們的翻譯是他們公司某經理的兒子
"中壢清大"畢業的
差點用內力把電話揑碎
--
: 這.....
: 好像我上司阿.....
: 之前我的上司 就故意要挑我英文
: 也是如同你的情況一樣
: 專挑小細節
: 要我每封email都要給他檢查
: 並修改我的英文書信
: 有一天 剛好有一個情況
: 可以用他修改過的書信 改改數據 就可以寄給客戶了
: 於是 我就這樣套了....
: 結果.........
: 他還是硬要修改那封了.....
: 我就覺得他不過就是在耍下馬威而已......
: 就頓時 放寬了心胸......
: ※ 引述《rasfjo (rasfjo)》之銘言：
: : 我有一位同事很愛對大家說"我從小就學英文"
: : "以前在學校 同學都知道我英文很好 所以都不太敢在我面前講英文"
: : 諸如此類 一直在強調自己英文很好
: 我還有遇過跟客戶用英文講電話時 站起來講給全辦公室的人聽....
: : 然後我們寫出去的英文信 她都看得很仔細 就為了要抓出裡面一點點的錯誤
: : 連我們主管寫的信 她有時候就開著那封信問我 "XXX 你知道他哪裡寫錯了嗎?"
: : 而我都會回他"我不知道 但對方看得懂就好了"
: : 但她還是會講解她覺得錯的地方給我聽
: : 今天我寫了一封英文信給國外廠商
: : 信末我寫"If you have any questions,please don't hesitate to contact us."
: : 過沒多久 她就走來我旁邊跟我說 我那句話有兩個地方錯了
: : 1.any後面只能接不可數
: : 2.contact一定要加with
: 就讓人去比就好了 比這個真的沒啥意思....
: 口袋有錢還比較實在...
遇過被廠商的翻譯在開會休息刁過我的英文
對方在開會的場合用中文問我(他老闆是德國人)
“你哪間學校畢業的?怎麼說話文法沒一個對的!”
(他真的這樣說，一字未改)
直覺會這樣說話不留情面應該不是112就是118
“不好意思，我在國外讀書的時候沒有人糾正我，養成壞習慣”
其實我從頭到尾都沒聽到他說英文，幾乎都是我包辦
也沒看到他跟他老闆對話之類的
當天下午....
對方窗口打電話來
閒話家常的時候才知道
他們的翻譯是他們公司某經理的兒子
"中壢清大"畢業的
差點用內力把電話揑碎
--
All Comments