關於"辛苦了"這句話… - 職場

Blanche avatar
By Blanche
at 2015-11-06T09:59

Table of Contents

大學四年都有在打工
下班後都會跟還在上班的同事們說聲辛苦了再離開
在上班時如果有先下班的同事也會跟他說聲辛苦了掰掰
不論是對工讀生還是正職或是店長

直到大四有一天上課聽到一位教授語重心長的說
有一位同學在下課離開時跟教授說了聲"辛苦了"
教授是感謝學生的善意
但慎重的提醒我們
「辛苦了」這句話指只適用在上對下的關係
也就是只能是上司對下屬說，老師對學生說
如果反過來，那反而是不禮貌的
要我們這些即將出社會的新鮮人特別留意

上完那堂課我才恍然大悟…
原來以前時常對同事不禮貌(？)
還好在出社會前學了這一課
現在下班都不敢亂講了…

請問真的有此一用法嗎？？？
大家都知道不能用在下對上嗎？？

--
Tags: 職場

All Comments

Doris avatar
By Doris
at 2015-11-09T03:28
類似日文"ご苦労様"
Yedda avatar
By Yedda
at 2015-11-10T23:28
如果那位同學是說: 教授 辛苦了 那就有差別了
Mia avatar
By Mia
at 2015-11-15T09:48
老實說我覺得沒什麼差啦 畢竟每個人感覺不同
Leila avatar
By Leila
at 2015-11-20T02:58
教授若在意，改說教授晚安再見之類吧
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2015-11-20T11:53
一句話給每個人的感受就不同 既然他這樣說就不要說
Jack avatar
By Jack
at 2015-11-21T19:41
日文辛苦了有兩種說法 お疲れさま 和 ご苦労 後者用於上
對下
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2015-11-22T04:13
看教授是不是留日派的 如果不是就不用鳥他
Hedda avatar
By Hedda
at 2015-11-23T22:22
教授提醒的是對的 也許多數人不在意 但未來主管或老闆
若有個聽起來會不順耳 你的觀感就會不好喔
Quintina avatar
By Quintina
at 2015-11-27T02:26
我們在學校對老師通常都是說「謝謝」 ，留日的老師會覺得
辛苦了有些刺耳
Elma avatar
By Elma
at 2015-11-29T05:37
想以一句話通用讓大家都喜歡聽,本來就是不可能的事.
你能做的只有當上頭不喜歡你這句時,絕對不再對他說.
Connor avatar
By Connor
at 2015-12-03T21:38
當兵時菜鳥軍官也很在意這些有的沒的...
Hedy avatar
By Hedy
at 2015-12-06T04:56
辛苦了真的比較偏向於上對下..
Emma avatar
By Emma
at 2015-12-08T06:04
辛苦了真的超上對下啊 只講三個字超不禮貌的吧
Irma avatar
By Irma
at 2015-12-08T09:42
但有的時候被講的人太忙可能沒空管你 但基本上是不合宜的
語句 如何正確表達你想說的話也蠻重要的
Zora avatar
By Zora
at 2015-12-11T00:54
現在想想好像職場蠻多菜鳥會跟我說辛苦了 嗯...哈哈
Charlie avatar
By Charlie
at 2015-12-11T09:51
主要是看語氣吧 同事之間我覺得OK 對主管還是加個稱謂較好
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2015-12-12T05:50
改成"您辛苦了"不就好了嗎？XD
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2015-12-13T10:16
中文沒有這一套吧...
Robert avatar
By Robert
at 2015-12-16T15:25
是日劇還是漫畫看太多阿
Edwina avatar
By Edwina
at 2015-12-19T00:40
基本上歐美人都直接講晚安再見 英文裡根本沒有辛苦了這
句話
Steve avatar
By Steve
at 2015-12-22T04:21
辛苦了有上對下含意那是日文，中文哪來這一套阿
Frederic avatar
By Frederic
at 2015-12-26T13:16
沒特別注意過 但"辛苦了"我通常用在平輩間 哈哈
Caroline avatar
By Caroline
at 2015-12-27T19:13
沒有加稱謂本來就不夠禮貌啊 加個您蠻簡易的 但多半正常
還會再補個 謝謝 麻煩 之類的 只講辛苦了 是挺怪的啊
Valerie avatar
By Valerie
at 2015-12-28T15:03
有聽過這種說法 不過我們這邊是加職稱/稱謂就ok
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2016-01-01T19:41
加個您就好了
Enid avatar
By Enid
at 2016-01-06T03:30
怎麼會蠢到跟教授說這三個字，太沒sense了
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2016-01-10T08:35
有聽過這個說法
Robert avatar
By Robert
at 2016-01-12T02:09
但是這也只有學術圈（學校）才會吹毛求疵這種東西
Charlie avatar
By Charlie
at 2016-01-15T04:04
個人遇到的經驗,很巧合的都是主管會對下屬說辛苦了
Harry avatar
By Harry
at 2016-01-18T05:42
沒差吧 call it a day我都這樣跟越南助理說
Gary avatar
By Gary
at 2016-01-20T13:37
同事ok如果是教授至少要說：您辛苦了，謝謝老師…之類
的，只說辛苦了感覺比較隨便
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2016-01-22T11:23
如果用日文來說也有お疲れ跟お疲れ様でした的差別啊
Gary avatar
By Gary
at 2016-01-26T02:47
"您"辛苦了就還好吧 我遇到的主管都不覺得這有問題
但那種很重視輩份的老派/老一輩人可能會很計較這個
Margaret avatar
By Margaret
at 2016-01-29T18:35
我去問問中文所博士後同學的看法
Hardy avatar
By Hardy
at 2016-02-01T05:44
辛苦了是日本,韓國上對下的禮貌話.表示感謝屬下的勤勞.
古時工人比現代還要勞累是真的.
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2016-02-01T13:50
所以強調勞苦而不說感謝.(因為工人有薪資報酬)
Puput avatar
By Puput
at 2016-02-02T23:41
但下人不可以對上司說你勞苦甚麼的.這是顛倒立場,變成你是
他上級了.
Una avatar
By Una
at 2016-02-04T15:29
而要對上司或老闆回敬,只能說'感謝'.(相對回敬)
Elvira avatar
By Elvira
at 2016-02-06T18:54
看到老闆忙到深夜時要說'請早歇息'.然後閃人.
Lydia avatar
By Lydia
at 2016-02-07T22:03
台灣年輕人不善於說職場敬語.
Ida avatar
By Ida
at 2016-02-10T02:34
在我們公司，同事間經常以辛苦了互相問候(因為真的很辛苦
Emma avatar
By Emma
at 2016-02-10T16:06
問題是誰會主動跟主管甚至雇主講辛苦了?我是沒見過啦
Edwina avatar
By Edwina
at 2016-02-14T11:20
不是日派的 我只能說那教授假鬼假怪...
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2016-02-17T23:13
我是常說老師辛苦了 之類這樣...真被誤解那也就算了
Andy avatar
By Andy
at 2016-02-20T20:56
超討厭這句話，同事愛衝康別人還跟人家說辛苦了
Zanna avatar
By Zanna
at 2016-02-23T13:15
在台灣好像沒啥差別，而且也不常有機會能對長官說辛苦了這種
Lauren avatar
By Lauren
at 2016-02-27T21:41
話吧！大部份都是對同事說的，因為我們真的加班的很辛苦啊QQ
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2016-02-28T01:10
剛好有人接到爛工作時就會帶著萬分同情的眼光跟同事說這句XD
Regina avatar
By Regina
at 2016-02-28T09:06
你該不會跟我上同一堂課吧！樓梯大學嗎
Tom avatar
By Tom
at 2016-03-02T11:09
肛溫啦
Wallis avatar
By Wallis
at 2016-03-02T21:26
真的是上對下的用語喔~~有的只是長管不想計較~~
Poppy avatar
By Poppy
at 2016-03-06T04:47
試想...一個國中生走過來輕拍你肩說辛苦了~~
難道你會覺得是國中生在給你加油嗎??
Ida avatar
By Ida
at 2016-03-07T03:52
我猜是外雙溪大學的課?
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2016-03-07T19:19
樓梯大學正解～
Leila avatar
By Leila
at 2016-03-09T20:44
不能亂用
Tracy avatar
By Tracy
at 2016-03-13T10:48
我覺得這是常識耶 很驚訝大家都不知道
Ula avatar
By Ula
at 2016-03-14T16:01
下對上要說，有什麼可以幫忙的嗎
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2016-03-17T11:06
應該是『教授(主管)您真是辛苦了！有什麼需要我幫忙的
嗎？』
平輩就沒差
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2016-03-20T06:42
這是敬語.說穿了就是對你不熟不熱的人講的應酬語.
Lucy avatar
By Lucy
at 2016-03-25T00:40
是同事兼死黨的話就隨便講.(你還加班?想過勞死?)
Hardy avatar
By Hardy
at 2016-03-26T05:38
我也覺得辛苦了是上對下才能搓的啊
Jacky avatar
By Jacky
at 2016-03-26T18:54
說*
Queena avatar
By Queena
at 2016-03-30T08:03
說謝謝就好了
Damian avatar
By Damian
at 2016-04-03T06:31
https://goo.gl/468VbK 日語中有差，中文還好
Freda avatar
By Freda
at 2016-04-06T05:21
是真的，我朋友跟老闆這樣講結果被念了
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2016-04-09T03:37
出社會後多少要注意這些禮儀，除非你待外商，但外商還是可
能會有傳統的主管
Agnes avatar
By Agnes
at 2016-04-11T10:06
像是很多人喜歡說我是XX公司X小姐/先生
Jacky avatar
By Jacky
at 2016-04-12T08:24
太多人都會直接講辛苦了 我心裡都捏把冷汗
Megan avatar
By Megan
at 2016-04-15T15:22
問候一下也要提心吊膽 不如當啞巴就好ww
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2016-04-18T10:46
中文有分嗎？ 日文是看哪個詞 お疲れ様でした 就非上對下
平輩可用
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2016-04-21T20:01
同事這樣講還可以 但是對教授講就太扯了 你要感謝他好心
提醒你 這很冒犯人

25歲起月存3萬7投資　45歲擁2千萬元

Michael avatar
By Michael
at 2015-11-05T23:41
想了半天,好像也只有這個了..... 0050含息再投資報酬率 / 波動度 最近一年: 23.53% / 9.57% 最近三年: 10.90% / 10.10% 最近五年: 9.85% / 14.00% 最近十年: 7.82% / 19.24% 上市以來: 9.18% / 19.03% 有看到其 ...

新鮮人眉角

Valerie avatar
By Valerie
at 2015-11-05T22:21
大家好～ 身為即將踏入職場的準新鮮人 這半年來我除了面試好幾家公司的實習外，也從同學、網站、前輩身上學了幾招 像是Excel函數、整理書籤、查詢薪酬的網站等等 上個月，基於分享有趣、實用知識的理念成立了FB粉專「新鮮人眉角」 目前已經po了十篇文了，也許裡頭有大家可以參考的小技巧 希望大家可以幫忙 ...

失業補助的問題

Erin avatar
By Erin
at 2015-11-05T16:41
各位好 小的最近失業 想去辦失業補助 但擔心說領取記錄會被下個公司查出來 怕給人不好的印象 所以我想問 領取失業補助會被差出來嗎 會影響下個公司對你的感觀嗎 感謝 -- Sent from my Android - ...

請問艾美特這家公司

George avatar
By George
at 2015-11-05T12:50
*[1m公司名稱：*[m*[1;30m(盡量填寫全名或為大眾所熟悉之名稱)*[m 艾美特公司 *[1m應徵部門/職務/工作地點：*[m 無 *[1m欲了解之公司資訊：*[m*[1;30m(例如：面試內容、薪資福利、工作氛圍…)*[m 是這樣子的，最近我朋友介紹這家公司，要我跳槽過去，據他所說福利、工 ...

資誠 榮獲臺北市績優健康職場獎

Christine avatar
By Christine
at 2015-11-05T02:40
資誠 榮獲臺北市績優健康職場獎 資誠聯合會計師事務所參與由臺北市政府衛生局舉辦的「104年臺北市績優健康職場獎勵計畫」，經過第一階段的書面評選及第二階段的實地評分，榮獲臺北市績優健康職場獲獎企業，為唯一入榜的專業服務機構。 資誠聯合會計師事務所副所長暨策略長吳德豐表示，感謝臺北市政府衛生局對於資誠長期以來 ...