工作

關於LEAVE這個字 - 工作

Elizabeth avatarElizabeth · 2012-12-14

Table of Contents

各位賢達，煩請指導關於LEAVE的用法onleave==>休假Iamonleave(onannualleave)=Iamonholiday=Iamonmyvacation?Shehasleftthecompany==>她離開公司，是指有事外出，不是離職的意思嘛?SheisleavingforHongKong==>她離開，並前往香港若說離職=Shehasquitedthejob.煩請達人指導釋疑，謝謝Orz
工作

All Comments

Doris avatarDoris2012-12-17
"onleave"doesn'talwaysmean"onvacation"or"onholiday",itcanbepartofit.Itsdefinitionis"absentwithpermissionfromworkorduty".Forexample:FacultyonleaveItdoesn'tmeanthisfacultyisonvacation,heorshemightbeofotherduty,likebetransferred(onleave)tootherUniversity."leftthecompany"alwaysmeans"離職"(quitthejob)."lefttheoffice"canmean"notintheoffice"."leavefor"means"前往"but"leavesomethingforsomeoneoranimal"means"toallowsomethingtoremainfortheuseofsomeoneorananimal"(留給)forexample:Iwillleavethebreadh
Zanna avatarZanna2012-12-18
Iwillleavethebreadhereforyou.Really,Youwanttoleavethebreadforme?Iwantitwiththesauceofgarlicandbutter.2012-12-1411:55:20補充："leftthecompany"alwaysmeans"離職"(quitthejob).Oh,Igotyounowsincethisquestionhasconfusedmeforalot.Thankyouverymuch.2012-12-1412:03:00補充：bytheway,howcouldyoutranslate"faculty"herein?意義/能力/學院/設施?2012-12-1412:29:45補充：Facultyonleave==>就是說教授們不在，但是是什麼原因，就不得而知囉，可能調去外校，可能有事外出，可能去渡假，也可能被外星人綁架。2012-12-1413:58:34補��