關於外公腸鏡檢查報告，自己翻得很不順卡卡，請各位幫幫忙，謝謝 - 工作

By Kyle
at 2013-09-21T00:00

Table of Contents

Thescopywasperformeduptohepaticflexturebecauselumenstenosisabout
80cmfromtheanalverge.
Therewasonenodularmasswithulcerativesurfaceatthehepaticflexturewith
lumenstenosisandbiopsywasperformedsmoothly.
Diagnosis:coloncancers/pbiopsy.
Note:thescopyaccesstothehepaticflexturereasonforincompletecolonoscopy:nil
suggestionofmanagement:NIL

Tags: 工作

All Comments

By Frederic
at 2013-09-24T15:55

主要結論是:貴親是"大腸癌"患者,
而腸胃科醫師已利用大腸鏡進行切片檢查.
茲逐句翻譯如下:
Thescopywasperformeduptohepaticflexture
翻譯:內視鏡檢查,(只)進行到(大腸的)肝彎處.
becauselumenstenosisabout80cmfromtheanalverge.
翻譯:係由於,距離肛門約八十公分處,(大腸)管腔有狹窄.
說明:腸道構造,先由小腸,連接到位於腹腔右側,走向由下而上的升結腸;
於肝臟附近轉彎後,連接到位於腹腔上側,走向由右至左的橫結腸;
於脾臟附近轉彎後,連接當位於腹腔左側,走向由上而下的降結腸;
於腹腔左下側轉彎後,連接乙狀結腸,乃至直腸,乃至肛門
由升結腸,橫結腸,降結腸,乃至乙狀結腸,直腸等,
整條大腸的走向,就彷彿一個問號.
而大腸鏡檢查,由肛門進入後,一路逆流而上,
在理想狀況下,會一直檢查到小腸和大腸連接處.
然而,貴親由於內視鏡無法通過大腸位於肝彎的管腔狹窄,
故只能檢查到肝彎處,無法進一步檢查升結腸.
這就好比,當我們深入一條隧道,走到一半,發現隧道崩塌,無法再往前,
則吾人只能確定隧道在某處有崩塌,但無法確定崩塌的長度或範圍.
Therewasonenodularmasswithulcerativesurface
atthehepaticflexturewithlumenstenosis
翻譯:在位於肝彎的管腔狹窄處,有一結節型的腫塊,而其表面有潰瘍.
andbiopsywasperformedsmoothly.
��

By Necoo
at 2013-09-22T05:08

大師，雖然您說『但在目前完整而公平的訓練和考核制度下,只要是能順利取得執照者,在醫術和學問上,應該不會有太大問題.』
但是一樣執業，但是醫師與醫師相比，能力上落差很大啊！

By Anonymous
at 2013-09-21T18:59

這一段英語寫得不好，很難理解他們。
我不知道什麼是S/P，等待活檢結果嗎？
醫生有沒有告訴你，升結腸沒有檢視。
********************************************************************************
離肛緣約80厘米處，因為管腔狹窄，腸鏡檢查僅進行到肝曲處(升結腸和橫結腸相交之急彎處(靠近肝))
在管腔狹窄肝曲處，有一個表面潰瘍結節狀的腫塊，活檢順利完成。
診斷：結腸癌S/P活檢。
註：腸鏡僅到肝曲處，不完整的大腸鏡檢查的原因：無
管理建議：無
我不明白為什麼原因：無？希望有人可以補充這一點。

關於外公腸鏡檢查報告，自己翻得很不順卡卡，請各位幫幫忙，謝謝 - 工作

All Comments

Related Posts

監所管理員v.s.色弱

遺屬年金請領資格及勞退一次金

普通高中想考藝術大學..

考證照資格

想當韓國練習生是要怎麼被發掘?