打工

餐用打工日文 - 打工

Lydia avatarLydia · 2013-08-02

Table of Contents

お決まりになりましたらお呼び下さいご注文お決まりの頃にお伺いしますご注文お決まりの頃にお伺いいたします意思都是"如果餐點決定好了，在請通知(叫我)"是嗎？那有什麼差別呢？"帳單"的日文該怎麼說呢？(餐點打單出來的帳單)"如果搭配套餐的話，就是追加120圓"數字要怎麼念才清楚呢？我念190圓總是會念得很奇怪請問該怎麼念才會是最標準呢？...Showmore
打工

All Comments

Yedda avatarYedda2013-08-03
版主在下曾在日本的食其家(SUKI家)鶯谷店當過店長，現在回台灣工作了，我有將食其家餐廳的接客日文全打出來，放在我的評論上，有空的話，版主可以去看一下日本企業要求的日文。以下解釋希望是版主要的：1)お決まりになりましたらお呼び下さい：客人你決定後，請叫一下解：(1)お決まり：在日文中稱你我他是很沒禮貌的，所以能不用就不要用，ます形前面加お後有你的意思，去ます的話，就成了名詞。(2)名詞+になる/する：決定什麼的意思，��
Ophelia avatarOphelia2013-08-04
謝謝你^^感謝大師得指導~~~
Suhail Hany avatarSuhail Hany2013-08-02
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★●●購買者只要【告知我們是從知識＋看到訊息都有贈品】可拿●●不管如何先預祝您到時候在日本既平安充實又玩得愉快喔凡是【行李箱辨識、出國旅行紀錄、打工、留遊學送禮，門市屋內擺設，汽車裝飾】的日本國旗周邊百貨★★最便宜單價25元就可以買得到！★★和【見面交換禮物】和【回國後收集珍藏】用的★★超過50個國家紀念用品★★，均可寄到國外跟★★TVBS新�
Rachel avatarRachel2013-08-05
這三句都是｢尊攘語」、是對客人極為客氣的語法。您說的"帳單"，是不是菜單?菜單的話是メニュー。帳單的話是伝票（でんぴょう）。搭配套餐=セット。或｢定食」。190円＝ひゃく　きゅうじゅう　えん。請加油!...Showmore
Mia avatarMia2013-08-06
お決まりになりましたらお呼び下さい　(丁寧、謙遜)ご注文お決まりの頃にお伺いします　(丁寧)ご注文お決まりの頃にお伺いいたします（敬語）ご注文お決まりになりましたらお伺いいたします（你要多講這一句。）餐點打單出來的帳單　明細表（めいさいひょう）120圓　百二十円　（ひゃく　に　じゅう　えん）190圓　百九十円　（ひゃく　きゅう　じゅう　えん）あなたは...拉麵店上班ing....？！　頑張ってね　！！...Showmore