→ skylarcyt: A1大，拜託不要再說cost down，這是台灣人自己發明的，03/23 15:22
→ skylarcyt: 不是正確的用法。若要表達降低成本，可以說keep costs03/23 15:22
→ skylarcyt: down。不過我不知道「降低成本」跟這篇主題有什麼關係03/23 15:22
→ skylarcyt: ？03/23 15:22
看到這位鄉民的發言，讓我想起記得以前看過一個從來沒有在外面上過班的"英文老師"發
表的一篇文章。
文章內洋洋灑灑的數落台灣科技業有多少錯誤英文用法，包括這篇提到的"cost down"，
還有台積電很愛用的"highlight"，更還有美商超愛用的"escalate"，她全部都認為是錯
誤用法。
我看了實在傻眼，語言的用法本來就是與時俱進，而且在不同的產業本來就有不一樣的意
思，或許英文老師曾經花下不少功夫在英文學習上面，但隔行如隔山，科技業要怎麼去用
這些字本來就是他們管不到的。
不過話說回來，連美商的用法她都可以數落，有種老外質疑台灣人中文說不好的既視感XD
--
All Comments