92 身障四等國文 - 考試

By Rosalind
at 2012-12-21T16:38

Table of Contents

以家為鄉，鄉不可為也。以鄉為國，國不可為也。以國為天下，天下不可為也。以家為家
，以鄉為鄉，以國為國，以天下為天下。毋曰不同生，遠者不聽。毋曰不同鄉，遠者不行
。毋曰不同國，遠者不從。如地如天，何私何親？如月如日，唯君之節。

請問「以家為鄉」這句該怎麼翻譯

考選部答案是
懷著我家、你家的差別心去治鄉

但上網查到的大概意思都是用治家的方法去治鄉
該怎麼翻

--

All Comments

By Selena
at 2012-12-25T16:32

其實要看前後文表達意思

By Rachel
at 2012-12-28T16:44

後文：...毋曰不同生，遠者不聽→不要不聽信外姓人的話

By Elvira
at 2012-12-31T23:39

用更廣義解釋，其實這段話勸為政者要包容不同意見

By Annie
at 2013-01-02T08:40

不能用治家的方法去治鄉→感覺有點用儒家觀曲解原文

By Zenobia
at 2013-01-02T12:37

更正上句漏字：..........感覺有點用儒家觀"點"曲解原文

By Edward Lewis
at 2013-01-03T23:37

如果依照網路的翻法，則變成前面在說治理要有順序層次

By Skylar DavisLinda
at 2013-01-06T04:14

所以應翻成考選部的嗎

By Eden
at 2013-01-09T09:32

而後面卻是執政者要有容乃大→有點前後意思銜接不起來
我的想法是考選部的答案，可解決網路翻譯前後不一的問題

By Jack
at 2013-01-14T04:37

這樣「以家為家」這些不知怎麼翻這可以請牛奶大翻整篇嗎?

By Emily
at 2013-01-18T02:38

以家為家把別人的家當自己的家
以家為鄉懷著我家你家的差別心去治鄉

By Selena
at 2013-01-19T19:52

我翻譯在第18355篇

Related Posts

101調查局資訊科學組錄取心得

By Isla
at 2012-12-21T15:20

很幸運的，我錄取了！這一切都是主的恩典，感謝主！(也感謝眾神明！) 感謝爸媽一直以來的支持！感謝阿姨一直為我禱告！感謝女朋友的陪伴、督促我跑步和在第一試之後每天一起禱告！感謝各位分享心得的前輩！這兩年的幾個考試都在上榜邊緣(沒上andgt;andlt;) 不例外，這次也是在邊緣，幸好有好的結果分 ...

考調查局的疑問

By Callum
at 2012-12-21T15:15

調查工作組的關鍵是英文要好但名額較多，而法律實務組就是要熟讀法條而且對手都是律師級的但是法律實務組的科目比較能跨到別的領域。但是我英文不太好而且也不是法律科系的。各位比較建議我考哪一組?法科靠函授能夠贏別人苦讀四年嗎? 希望大大也能夠幫我比較一下函授的教材: 金榜超級 ...

高點、讀享、學稔的植憲

By John
at 2012-12-21T14:20

請恕我刪掉沒有要回應的區塊 : 行政法必備概念上(高點) : http://tinyurl.com/c6h3m8v : 行政法必備概念下(高點) : http://tinyurl.com/crkuqoo : 上面為高點最新版 : 目前似乎沒有給其他人出版或改版的消息針對以上兩本，目前正在改版中，將會改由 ...

小弟成立的免費線上測驗網站

By Una
at 2012-12-21T14:11

各位考生午安恭喜大家都平安度過了世界末日了小弟之前也是考生但是當了幾年公職之後覺得不是我要的就跑去學寫程式現在和幾個朋友試著去架設一個線上測驗網站昨天先嘗試的做了一段宣導影片 http://youtu.be/wYr9CYz3Yk4 目前網站尚在架設中預計1月份 ...

101五等法大

By Belly
at 2012-12-21T13:13

33 下列關於意思表示的敘述，何者正確？猨(A)因錯誤而撤銷意思表示時，表意人對於信其意思表示為有效而受損害之相對人，應負履行利益的賠償責任獏(B)詐欺或脅迫係由第三人所為者，以相對人明知其事實或可得而知者為限，始得撤銷之獱(C)當事人之資格或物之性質，若交易上認為重要者 ...