Barbara Walters 給耶魯大學畢業生致詞 - 職涯

http://careher.net/?p=2369 (插圖網頁板)

==「有一天，內心的喜悅會來敲門」-
Barbara Walters 給耶魯大學 2012 畢業生的致詞 ==

Barbara Walters 芭芭拉華特是縱橫美國新聞界
的知名主播。

今年她在耶魯畢業典禮上的致詞，是畢業季廣受
討論的演講。這個演講有種神奇的魔力，彷彿能
讓我們回到那個青春稚氣的二十二歲，熱血沸騰、
無懼，帶著一點天真。

以下我們節錄演講的精華，這些人生啓示不單適
用於剛踏入社會的新鮮人，或已經離開校園一段
日子的學長姐。甚至，對那些已經習慣了，失去
信念的職場老兵，這段演講可以喚起我們心中對
夢想曾有的衝勁。


// 1. About bliss 關於內心的喜悅: //

「做你真正熱愛的事，追隨你的內心的喜悅，你將會真正地成功！」

嗯，那是個很棒的建議，只是大學剛畢業時，我
對於我真正熱愛的是什麼一點線索也沒有。我並
沒有內心的喜悅可以追隨，而有多少人不知道你
的內心的喜悅是什麼？舉起你們的手。不用害怕。
因為我們大多數人都不知道。


// 2. About Choice 關於選擇: //

當有人生面對困難的時候，你必須決定什麼對你
來說才是重要的–決定你的優先次序是什麼。你
必須要好好傾聽自己的內心。總是會有人對你做
的選擇和決定持有不同意見。但記得，我們生來
一個人；最終，死去也是一個人。我們過的生活、
踏上的旅程都最終取決於自己。


// 3. About Failure 關於失敗: //

學會怎麼和失敗共處。當我初次以 ABC（美國廣
播電視台）新聞聯播節目的第一位女性聯合主持
人登台報新聞時，我簡直就是一敗塗地。隔天報
紙的頭條上寫著：「Barbara Walters，一敗塗地。」
我非常痛苦，但發生在我身上最好的事，就是我
必須努力，導回到正軌上。也是那時我得到剛剛
和大家所談到的種種採訪機會。記住，如果你失
敗了，你會站起來的，你會好好的，你會努力導
回到原本軌道的。別自怨自艾於「為什麼是我？」
「怎麼會是我？」「這不是我的錯！」的負面情
緒中。


// 4. About happiness 關於快樂: //

眾多宗教領袖都跟我說，人生的目的到最後是要到
達天堂，我問達賴喇嘛：「人生的目標就是要開心，
你如何透過慈悲之心來過得開心? 」他說：「一顆
溫暖仁慈的心–藉由摒棄所有負面思想和競爭的感
覺，你在內心就可以達成那些特質。」慈悲及溫暖
仁慈–如此簡單卻又難以達成的兩樣情懷，但我已
試著去實踐這兩者。


// 5. About Life 關於人生: //

要親臨現場！用全力、全心、並全速的前進。當你
在做選擇時，如果有所懷疑，請相信你的直覺。

感覺對嗎？感覺好嗎？記得，最終還是你一個人要
做出決定。今天當你和父母、朋友、祖父母說話的
時候，記得這個：最終，還是你一個人要做出決定
的。


// 結語：//

最後華特阿姨勉勵所有在場的新鮮人，別擔心現在
要找到令你內心喜悅的方式。連歐巴馬總統之前被
訪問時，都不知道他內心的喜悅是什麼。有一天你
會訝異，你的內心的喜悅自己來敲門了。


更多更詳細的演講請見：看youtube輕鬆學英文
http://blog.youtubelearn.com/barbara-walters-addresses-the-class-of-2012/



--
CAREhER 提供職場女性關心的內容，包括人物專訪、企業報導、樂活抒壓、
職涯規劃相關活動、職場相關議題以及國際趨勢等。
https://www.facebook.com/Careher
我們的目標是：Career 提供職場女性更多選擇 Community 打造職場女性分享的平台
Change 激發職場女性的影響力
CAREhER = Career + Her = Career + Community + Change

--