去年六月畢業至今,已經一年又四個月
我現在在日本兵庫縣的某做山裡的公司擔任行政總務兼翻譯的工作.
回想我這一年四個月的轟轟烈烈,我想是很難得的經驗
所以想寫起來,跟大家分享一下。
我畢業於淡水的某間人多到可以踩死人大學的日文系，
大三赴日本當交換學生一年。
我並不優秀，因為我在那間學校看過太多優秀的人們，所以畢業後我選擇就職。
一畢業就因緣際會進到某台日合資的小公司，進公司一週就被丟到大阪去工作了三個月
這也是我對日本公司生態認識的第一步。
每天一進到公司會有精神的向所有同事道早安，
然後開始簡單清潔辦公室，開空調電腦，換員工們的茶水（別懷疑，這是女生的工作）
除了翻譯，主管們交辦雜事外，
接電話，訪客的接待，替老闆泡咖啡＆提包包（？）這種很明顯在日劇才會看到的風景，
我曾經每天日復一日的做著。
時常還得進工廠幫忙剪零件，分裝，
甚至到出口的文件以及外箱標示都必須自己來。
大阪人們熱情，即使在累在辛苦大家都會在這熱情的支持下獲得鼓舞。
我非常喜歡與他們相處的每ㄧ天。
但是，三個月後，
我輸了！輸給了低廉的薪水以及無法生活下去的所謂的生活費裡。
輸給了小氣老闆的堅持要簽三年約且沒有任何調薪的保障....
我有家人需要我薪水，沒辦法只好含著淚回到台灣
回到台灣後，迅雷不及掩耳，我找到了第二份在台灣的日商工作
工作內容是小國外業務＆主管助理
總公司在日本是出了名的食品界的龍頭，各國都有據點
老闆....個性姑且不論，因為是日本人，故公司內部非常嚴謹
國外業務部有分日本線跟歐美澳洲等線，
故業務也分成日文業務＆英文業務。
在這間公司，因為是助理也是業務，所以也必須去跟總公司還有客人去＂博感情＂
加上公司是抽取佣金做為營收，
所以在要報價，談生意，國際貿易進出口相關知識上學習到非常多
量多到短短一個月我就像是吸收了ㄧ年的量。
我做事很粗心，一開始還被主管釘到我都覺得想找個洞鑽進去，
但是漸漸的一個半月後，主管不再釘我，反而到處稱讚我時，
甚至為了我去向老闆爭取重簽合約，拿掉我不想要的條約
這更是公司前所未聞的事件
我才重新領悟到，
＂壞的主管讓你下地獄，好的主管帶你上天堂＂的意思了
到現在我離職了半年，這間公司的同事們依然常常一起聚會，
也可看出這間公司的同事間相處多麼的融洽。
在與日本總公司的交涉中，我看清了日本總公司的人的嘴臉
他們不吃台灣人作生意靠感情講義氣，
死板板的有時候真的很想把他腦袋剖開來洗ㄧ洗！
跟他們出差時，酒喝到想吐都還不能拒絕，
還得接受有意無意的黃色笑話或是騷擾
在OL的光相亮眼的打扮後面，都是滿肚子的心酸。
最後，再待我如妹的主管姐姐們的離去，
我也選擇棄守這我曾經和主管姊姊哭著說要加油的地方。
離開了台灣日商，我下定決心要重回日本工作。
因為回到台灣待在日商的半年，更加深我想回到日本繼續接受挑戰的決心。
日文只不過是入門，工作是入門後才開始的。
我想要跟日本人一樣能同起同坐，就必須學習跟日本人做一樣的工作，
我不要＂因為你是外國人，所以不會是應該的＂的這種被看輕的想法。
因緣際會下，我接到了現在的工作。
每天雖然忙到快掛點，但是只有充實兩個字。
沒有在這裡，我想我這輩子絕對不知道該怎麼跟日本人採購砍價，談長期合約
如果沒在這裡，我大概不會知道日本的僱用法及稅法
如果沒在這裡，我大概永遠不知道原產地証明或是日本的報關程序
如果沒在這裡，我大概不會把日文專有名詞被的滾瓜爛熟
每天有太多太多需要學習需要努力的地方了，
雖然還沒有決定要在這裡落地生根，但是有要在這裡加油的決心。
如果沒有發生太多意外的話！
以上就是我ㄧ年四個月的心得，很長很長，
看到這裡辛苦大家了！
從業務助理到業務到現在的行政總務，說真的是一段不長但是很多曲折的過程
我還有很多學習的路要走，不管今後如何都會加油的！
--
我現在在日本兵庫縣的某做山裡的公司擔任行政總務兼翻譯的工作.
回想我這一年四個月的轟轟烈烈,我想是很難得的經驗
所以想寫起來,跟大家分享一下。
我畢業於淡水的某間人多到可以踩死人大學的日文系，
大三赴日本當交換學生一年。
我並不優秀，因為我在那間學校看過太多優秀的人們，所以畢業後我選擇就職。
一畢業就因緣際會進到某台日合資的小公司，進公司一週就被丟到大阪去工作了三個月
這也是我對日本公司生態認識的第一步。
每天一進到公司會有精神的向所有同事道早安，
然後開始簡單清潔辦公室，開空調電腦，換員工們的茶水（別懷疑，這是女生的工作）
除了翻譯，主管們交辦雜事外，
接電話，訪客的接待，替老闆泡咖啡＆提包包（？）這種很明顯在日劇才會看到的風景，
我曾經每天日復一日的做著。
時常還得進工廠幫忙剪零件，分裝，
甚至到出口的文件以及外箱標示都必須自己來。
大阪人們熱情，即使在累在辛苦大家都會在這熱情的支持下獲得鼓舞。
我非常喜歡與他們相處的每ㄧ天。
但是，三個月後，
我輸了！輸給了低廉的薪水以及無法生活下去的所謂的生活費裡。
輸給了小氣老闆的堅持要簽三年約且沒有任何調薪的保障....
我有家人需要我薪水，沒辦法只好含著淚回到台灣
回到台灣後，迅雷不及掩耳，我找到了第二份在台灣的日商工作
工作內容是小國外業務＆主管助理
總公司在日本是出了名的食品界的龍頭，各國都有據點
老闆....個性姑且不論，因為是日本人，故公司內部非常嚴謹
國外業務部有分日本線跟歐美澳洲等線，
故業務也分成日文業務＆英文業務。
在這間公司，因為是助理也是業務，所以也必須去跟總公司還有客人去＂博感情＂
加上公司是抽取佣金做為營收，
所以在要報價，談生意，國際貿易進出口相關知識上學習到非常多
量多到短短一個月我就像是吸收了ㄧ年的量。
我做事很粗心，一開始還被主管釘到我都覺得想找個洞鑽進去，
但是漸漸的一個半月後，主管不再釘我，反而到處稱讚我時，
甚至為了我去向老闆爭取重簽合約，拿掉我不想要的條約
這更是公司前所未聞的事件
我才重新領悟到，
＂壞的主管讓你下地獄，好的主管帶你上天堂＂的意思了
到現在我離職了半年，這間公司的同事們依然常常一起聚會，
也可看出這間公司的同事間相處多麼的融洽。
在與日本總公司的交涉中，我看清了日本總公司的人的嘴臉
他們不吃台灣人作生意靠感情講義氣，
死板板的有時候真的很想把他腦袋剖開來洗ㄧ洗！
跟他們出差時，酒喝到想吐都還不能拒絕，
還得接受有意無意的黃色笑話或是騷擾
在OL的光相亮眼的打扮後面，都是滿肚子的心酸。
最後，再待我如妹的主管姐姐們的離去，
我也選擇棄守這我曾經和主管姊姊哭著說要加油的地方。
離開了台灣日商，我下定決心要重回日本工作。
因為回到台灣待在日商的半年，更加深我想回到日本繼續接受挑戰的決心。
日文只不過是入門，工作是入門後才開始的。
我想要跟日本人一樣能同起同坐，就必須學習跟日本人做一樣的工作，
我不要＂因為你是外國人，所以不會是應該的＂的這種被看輕的想法。
因緣際會下，我接到了現在的工作。
每天雖然忙到快掛點，但是只有充實兩個字。
沒有在這裡，我想我這輩子絕對不知道該怎麼跟日本人採購砍價，談長期合約
如果沒在這裡，我大概不會知道日本的僱用法及稅法
如果沒在這裡，我大概永遠不知道原產地証明或是日本的報關程序
如果沒在這裡，我大概不會把日文專有名詞被的滾瓜爛熟
每天有太多太多需要學習需要努力的地方了，
雖然還沒有決定要在這裡落地生根，但是有要在這裡加油的決心。
如果沒有發生太多意外的話！
以上就是我ㄧ年四個月的心得，很長很長，
看到這裡辛苦大家了！
從業務助理到業務到現在的行政總務，說真的是一段不長但是很多曲折的過程
我還有很多學習的路要走，不管今後如何都會加油的！
--
All Comments