台灣的大學教育真的很奇怪.... - 考試

By Zanna
at 2016-09-25T15:23

Table of Contents

小弟是私立大學機械系畢業的，投入國考行列不久，

在念書時，不時想起大學的課程，但對國考實在沒甚麼幫助

因為我很討厭英文，高中也都是暑修過的，從高中進入到大學生活，

上課的教材突然就硬生生的變成原文書了~

讓我產生非常大的排斥感，也因此讓我的學習成效掉落谷底

我覺得台灣的大學真的非常奇怪，機械系這麼艱澀的專業科目，

就算用中文都不一定學得好，到底幹嘛這麼崇洋媚外，幾乎各科

都用原文書，還用英文出題，原本僅是一科英文爛，後來拖累了各科都一起變爛，

也因為如此，到了現在我在準備國考時，中文的參考書內容，幾乎都像第一次看到

雖然在別人眼中是本科系生，但幾乎也必須從頭來過.... \(*_*)/

真心覺得目前的大學教育應該要好好個檢討一下！！！

--

Tags: 考試

All Comments

By Elizabeth
at 2016-09-27T19:06

你錯了，大學用原文書的理由，就是因為原文書比較好理解

By Daph Bay
at 2016-09-29T19:20

你只要肯把英文基礎打好，多查字典，你會發現原文書屌打中文

By Ina
at 2016-10-01T19:22

不是怕被學生發現老師只會英翻中?

By Emma
at 2016-10-06T18:20

先搞清楚大學的意義吧！?

By Jake
at 2016-10-09T10:32

你用的電腦手機作業系統原本就是英文的

By Donna
at 2016-10-13T12:59

教科書，你看國考一些榜首分享心得，不也是靠讀原文書嗎

By Blanche
at 2016-10-16T11:39

呃，你看中譯本不一定是正確解釋和解題過程，原文書有些
特定名詞是無法用華語翻譯的，而且看原文書沒有困難之處
，只要抓住關鍵字就可以了，考試又不是在考翻譯

By Blanche
at 2016-10-19T22:47

對於英文0天份的人，用英文來學專業科目，效率大打折扣

By Odelette
at 2016-10-20T10:31

蠻好奇大學的意義是甚麼的...懇請三樓大大賜教~

By Delia
at 2016-10-21T20:35

不用英文來學專業科目那還專業

By Enid
at 2016-10-23T13:32

主要是怕翻譯的問題有社會歷練再讀大學會比較好

By Zenobia
at 2016-10-24T18:06

私立大學的思維不意外呵呵

By Mia
at 2016-10-29T11:07

曾聽過說法是"因為有些同學將來要考研究所故用原文書"

By Todd Johnson
at 2016-11-01T19:02

大學教授翻譯書實在不敢恭維只有火星人看的懂

By Sarah
at 2016-11-05T00:14

一種"預設大家都要讀研究所"或"為你們好"之類的概念

By Caroline
at 2016-11-08T09:47

因為牛頓不會中文...

By Madame
at 2016-11-13T01:30

like大大，國立科大電機系的思維比較厲害???

By Candice
at 2016-11-15T16:21

標準的看不懂就怪東怪西

By Charlotte
at 2016-11-16T13:52

傻眼

By Charlotte
at 2016-11-19T02:21

在我們學校機械系，一個班裡面，考碩士的根本不到一半~

By Quanna
at 2016-11-21T12:47

語言這種東西不論有無天份，只論你有沒有心去學習
罷了。

By Necoo
at 2016-11-25T06:43

LWK大大，好奇你所謂的標準是什麼?

By Vanessa
at 2016-11-26T13:41

標準沒花心思看而已

By Carol
at 2016-11-28T14:23

很多科目有心都學的會，但英文系的數學物理爛，在英文
系還是可以學的很好，但理工科系卻因為英文爛，專業科
目就要被拖累一起爛，這樣的教育不應該檢討嗎！？

By Sandy
at 2016-12-01T19:38

你在這邊開地圖砲戰人家…不如去實踐killthink機械系心得

By Wallis
at 2016-12-05T03:58

私大…

By Ida
at 2016-12-05T09:42

覺得你的問法要修正一下不然大家會戰你某些部分

By Lauren
at 2016-12-05T18:18

很多財管企管的中文書不知道在寫什麼

By Ophelia
at 2016-12-09T07:15

機械的專業本來就源自於西方用原文書是要你知道最新的知識
如果你只想學技術應該去當學徒而不是讀大學

By Ethan
at 2016-12-09T09:54

私立大學QQ

By Freda
at 2016-12-10T05:31

英文看不懂，就找些中文譯本對照去讀啊，既然知道考題都
用英文出的，就把專有名詞跟以前考古題題目都查懂啊，這
些不都是學生該有的基本生存能力嗎？

By Necoo
at 2016-12-11T00:37

那啥爛舉例？標準態度問題

By Xanthe
at 2016-12-14T09:11

還從洋媚外？哈哈

By Caroline
at 2016-12-18T16:34

老實說我英文也爛到爆，確實看原文書有點吃力，唯一
好處就是可以練習英文閱讀吧

By Zenobia
at 2016-12-23T01:29

★原文比較好★因為台灣書翻譯太多元

By Queena
at 2016-12-27T21:19

說實話我雖然也是念原文但跟原po有相同疑問，如果講
到榜首其實算特例了吧？就跟國高中總有高手是不補習
的，但多數沒那麼神的人即使上台大還是補習多數吧？然
後補習班也沒有用原文教，其實以前補習跟朋友都只有一
種感覺...英文即時沒很爛但只要沒很好看原文搞了半天
都在打轉，如果先唸中文再看原文我覺得簡單很多

By Gary
at 2016-12-29T11:33

翻成中文你也讀不懂

By Elma
at 2016-12-30T18:00

而且圖書館找不到中文的？
然後大學不是要教你考國考的

By Hazel
at 2017-01-03T03:13

機械學出自西方，中國可沒有機械學，大學教育是讓你有能力去

By Zanna
at 2017-01-06T15:36

吸收最堅實最新的專業知識，而這不會讀原文書是不可能辦到的

By Noah
at 2017-01-07T02:22

若不想崇洋媚外，你應該去讀中文系，他們信儒學可發展出科學

By Thomas
at 2017-01-07T15:31

原文書這麼屌???那一堆大學教授出的中文書都幹麻用的뤿

By Ethan
at 2017-01-11T17:44

就是新文章都英文啊除非你的科技可以用20年不變

By Gilbert
at 2017-01-15T01:52

日本好像都用日文書

By Andrew
at 2017-01-17T14:37

要不然補教業者怎麼生存都讓國公立圖書館取代掉了啊

By Brianna
at 2017-01-20T10:27

大學教授出的中文書一般而言講得較不詳盡，資料也沒原文書多
比較像講義而非教科書，原文書寫得比較詳盡，簡單的觀念會花

By Thomas
at 2017-01-23T08:45

原文書文法又沒多難自己英文沒學好不要亂牽拖

By Queena
at 2017-01-27T00:25

很多篇幅去解釋，讓你深刻了解，所以原文書才那麼貴

By Yedda
at 2017-01-27T17:57

什麼原文書比較好理解根本是翻譯做的太差

By Enid
at 2017-01-28T12:01

但讀原文書的缺點就是很花時間，所以教授出中文書會有市場

By Kristin
at 2017-01-28T18:18

我哪裡牽拖??? 我不就是說我英文爛了嗎?

By Charlotte
at 2017-01-28T22:03

英文首重單字跟片語最後才是文法啊你單字片語一定

By Charlotte
at 2017-01-30T19:44

都沒有背誦才會愈來愈討厭英文英文很有趣的啊
小魯指考最高分的就是英文從沒去過一中水利大樓

By Todd Johnson
at 2017-02-03T18:37

不過你想跟上最新知識的話，就非讀原文不可

By Belly
at 2017-02-05T07:13

連這點程度的英文都學不好代表你沒那個水平當大學
生

By Andrew
at 2017-02-06T14:07

當然，台灣的翻譯水準也是個問題，所以你可以上網下載原文，

By Kelly
at 2017-02-11T10:47

補過甚麼劉鎮英文李奇英文之類

By Charlie
at 2017-02-14T18:39

日本如果也用原文書早就超越美國了

By Delia
at 2017-02-17T23:19

跟中文翻譯對照著看也是個辦法，這會比全讀原文省些時間

By Donna
at 2017-02-19T13:18

日本讀日文書是因為他們的翻譯水準很好，原文已被翻成日文

By Aaliyah
at 2017-02-23T17:35

不過，日本跟西方比還是算知識落後，要最新的還是得會英文

By Ida
at 2017-02-23T20:07

中文書都亂翻，跟屎一樣

By John
at 2017-02-24T06:11

不推日本

By Candice
at 2017-02-26T18:24

我是覺得啦，大學教育本來就不是服務國考的

By Valerie
at 2017-03-02T10:24

我也不喜歡看原文，不過到民間上班英文應該還是很重要

By Freda
at 2017-03-05T23:19

這水準...

By Tracy
at 2017-03-08T20:51

你只是英文爛別在那邊扯大學的意義

By Lauren
at 2017-03-10T15:15

說翻譯很爛所以要用原文書這說法很好笑
大學又如何? 還不是一樣是學生嗎?

By Dinah
at 2017-03-15T00:39

學習本來就是要講求效率花一堆時間去理解英文有
啥用處? 一堆說啥未來工作也要用到但是又有幾個真

By Connor
at 2017-03-18T21:56

私立不意外

By Rae
at 2017-03-22T19:42

的用到?? 每個都說得很厲害似的我可真不知道這些人

By Daniel
at 2017-03-25T12:54

考試當初都怎過的不會又是套用某句話不學不XX 明
年當學弟的吧?
大學

By Vanessa
at 2017-03-27T16:00

出國就學或跟外國人理解專業用語時用得到我就覺得日
本人的英文字認識比台灣人多太多

By Daniel
at 2017-03-28T15:08

當這八卦版？！

By Isla
at 2017-03-31T18:37

因為台灣的教授不認真寫自己的中文教科書只好用原文

By Joe
at 2017-04-04T01:09

美其名叫提升外語能力，實則鬼混!

By Catherine
at 2017-04-07T20:54

還好吧中文書不少都爛爛的

By Elizabeth
at 2017-04-09T01:31

完全認同原po

By Elizabeth
at 2017-04-12T06:54

教授發表學術論文拚升等比較要緊，學生自求多福囉

By Damian
at 2017-04-16T11:18

實力不足自然會覺得艱澀阿

By Lucy
at 2017-04-20T15:43

中文教科書很多都拗研究生去寫的
而原文書很多是某個重要理論的提出者寫的

By Olivia
at 2017-04-21T22:01

我的領域某科最新出版的中文書是199x年的時候超誇張

By Hedwig
at 2017-04-26T07:36

而且會拿來當作上課用書大多是有好好挑過的我也覺得用
原文書卡保險

By Elizabeth
at 2017-04-29T15:12

像統計學來說很多中文書都蠻亂寫的呵呵

By Caroline
at 2017-04-30T01:20

覺得未來工作不會用到英文的話國中畢業就去傳產當低薪
小學徒就好啦還念甚麼大學考甚麼國考

By Donna
at 2017-05-03T10:14

在台當公務人員為什麼英文要好？上榜推薦書單都沒原文書
了

By Poppy
at 2017-05-08T00:15

拼國考喔身體要好比較實在XDDD

By Isla
at 2017-05-10T08:40

通常在念教授給的講義,不懂翻原文書,查網路資料,問書卷同學

By Frederic
at 2017-05-12T15:08

所以你才唸私立的呀

By John
at 2017-05-12T17:48

專業英文也沒多少,久了就知道大概是什麼東西了

By Steve
at 2017-05-14T16:12

機械的原文書是有多難??

By Candice
at 2017-05-17T02:43

本來就是西方來的科學直接用原始資料不是很好?

By Candice
at 2017-05-17T06:51

要是英文很好專業又呱呱叫來考國考幹嘛？

By Isla
at 2017-05-21T11:36

小聲說,我英文大學時也很爛,但是理解原文書沒問題

By Yedda
at 2017-05-25T18:09

若只是要應付考試就更簡單了,原文書的習題做一做就OK

By Mary
at 2017-05-27T14:39

考試是勉強OK，但學的很片段，中文的我才能各章節連貫~

By Ethan
at 2017-05-29T07:57

認同~~基於西方學術霸權，且國內各領域學術分工不彰

By Rachel
at 2017-05-31T08:28

，缺乏翻譯人才，才得要吞英文，我不太相信中文語境
的人英文在好，閱讀理解速度能否超過中文。

By Blanche
at 2017-06-03T13:11

多數都說原文書比較好理解即是翻譯問題，另外覺得此

By Andy
at 2017-06-08T07:25

問題與未來英文重要與否應該無關，如果我對學科的理
解有所缺陷，那會了一堆英文專有名詞應該也枉然？
相關議題顏聖紘最近有文章~~

By Ula
at 2017-06-08T20:01

http://opinion.udn.com/opinion/story/7492/1970001

By Ula
at 2017-06-10T15:30

XDDDD

By Elvira
at 2017-06-14T11:20

問題出在你不該念大學啊

By Doris
at 2017-06-18T06:15

lol

By Queena
at 2017-06-23T01:03

你大學都唸完了還在扯英文差

By Ina
at 2017-06-24T10:03

純噓

By Megan
at 2017-06-28T07:12

念不連貫？那你這四年到底在幹嘛？
然後又在說授課時為何不用中文

By Todd Johnson
at 2017-06-29T21:09

書讓你好理解？

By Gary
at 2017-07-01T20:46

這不就是不會檢討自己嗎

By Jacky
at 2017-07-02T05:37

讀中文當然快過英文，但你要獲得最前沿的知識就非讀英文不可

By Zenobia
at 2017-07-05T01:26

大學是希望訓練你成為能自修最前沿知識的人才，所以讀原文書

By Hedy
at 2017-07-08T05:42

是必經的過程，你老是用工作或國考用不用得到的來評斷，是你

By Yuri
at 2017-07-11T14:31

覺得大學教育的目的不夠好？那你認為大學要教育何種人才？

By Andrew
at 2017-07-15T02:49

我惟一的解釋是翻譯的非常細緻對所謂的譯者們有什麼好處，
或者翻譯的馬馬虎虎那又如何？我是認為翻譯不僅要專業上能
力，同時也需具備良好中、英能力與態度才會有好的譯本。

By Quintina
at 2017-07-16T02:41

原文書好懂＋1 一旦翻成中文整個難理解

By Aaliyah
at 2017-07-18T23:31

很多概念也都是國外的來阿你為何不說是崇洋媚外？

By Edwina
at 2017-07-22T15:07

念研究所查paper查資料的時候也得需要看最新的知識
那些很多也都是國外來的難道就不去學了嗎？

By Carol
at 2017-07-24T13:53

那怎麼不一開始就努力把英文學好？

By Lydia
at 2017-07-25T13:59

因為英文的邏輯和中文不一樣，有的人語感差的真的完全
救不起來。機械的課程入門的基本上都是發展幾十年甚至幾
百年的知識了，光把這些學完大學4年其實都不夠，根本學
不到更新更及時的知識，這些基礎知識在中文裡都有固定
的說法和用法，用中文學習也沒什麼不好

By Selena
at 2017-07-27T01:48

學英文關中文邏輯什麼事? 語感差就多聽多看多講沒有學
不起來這種事

By Isabella
at 2017-08-01T00:17

就是因為入門的書不難，所以可用來訓練你讀原文書，難道一開

By Robert
at 2017-08-05T11:41

始就讓你讀原文論文？入門原文書看不懂，進階的也不可能看懂

By Dinah
at 2017-08-06T10:30

推原PO，其實台灣教育界如果有心，要把中文教科書弄好
一點都不難，像電子學的林昀，就寫得比Smith好
誰能反駁? 誰說原文書就一定寫得比較好?

By Quanna
at 2017-08-11T00:26

只是看教育界有沒有心弄這塊而已
若整天只是想發論文，拚那無聊的大學排名，就整個沒救

By Erin
at 2017-08-13T10:48

英文是國際語言,中文不是,第一手資料當然用英文

By Mia
at 2017-08-17T06:44

你知道有智力缺陷的人英文都可以講得很好嗎？

By Lydia
at 2017-08-19T19:41

語感天分再差，也有正常智力吧？
原文書看不懂，字典不會拿出來查到看懂嗎？

By Isla
at 2017-08-22T04:04

林昀是什麼碗糕？？胡亂比擬

By Franklin
at 2017-08-23T22:35

人喔，怪到教育制度，就是不會怪自己當初不努力。
英文的語言結構都已經簡化過了，在結構上跟中文很類似。

By Ivy
at 2017-08-28T06:33

如果讀過其他拉丁語系的語文，就會知道英文真的算簡單的。

By Jack
at 2017-08-31T00:45

英文你只要每天背10個單字，累積下來就是你的。

By Una
at 2017-09-05T00:27

放心中國崛起後大家都會開始學中文你就不用那麼辛苦了
！XDDD

By Quanna
at 2017-09-06T15:26

誰叫你學校爛學校還要教你考國考啊

By William
at 2017-09-09T22:29

英文爛要怪你還怪課本這就是一個人的高度之差

By Noah
at 2017-09-12T21:08

既然要要求英文教學那考試怎麼不去要求學生全英文作答？
例如請用英文寫出reversible process的條件、請用英文
解釋Kelvin-Planck statement

By Gilbert
at 2017-09-16T08:15

台清交的都辦的到啊你爛老師也要配合你爛啊私立機械指
考平均沒50吧別說英文根本數理化也一樣差

By Regina
at 2017-09-20T08:42

你說得的確沒錯台灣高中英文的程度和單字根本只有國外小
學的程度但是多年來沒有人認真想解決問題

By Elma
at 2017-09-20T14:32

前面mac網友po的顏聖紘的文章的確不錯是個好的開始

By Kyle
at 2017-09-23T01:17

抱持著國高中生的學習態度，在大學唸書，會很辛苦。況
且大學不是義務教育。

By Brianna
at 2017-09-26T20:12

大叔正式學歷高職...八年前普考榜首八年後想回老家顧小
孩再考一次鐵路普考還是上榜.....一樣是機械嗯你比
我好還有大學學歷

By Annie
at 2017-09-27T03:23

我得承認我高考不是沒去考但因為流力自控念不起來....
現在從頭從工數跟電路學還有高中物理看起....你念不起來
你確定你有認真唸嗎

By Elma
at 2017-09-27T18:59

對了....我今年38歲 20年前考過大學唸過大學動力財力
一樣唸原文 ....自控流力我沒那福氣可以念到....但十幾
二十年前的原文書讓我到現在還可以考一下回老家陪雙親
跟幼子

By Kyle
at 2017-10-02T16:51

最後..給個建議吧與其在這邊抱怨不如多算幾題題目吧考
試是考你自己的別人幫不了你在這邊抱怨不如好好唸書
卡實在機械只要你肯唸高考我不敢說普考要上榜真的一
點都不難一塊小蛋糕真的

By Necoo
at 2017-10-03T04:45

英文爛成這樣你的中學教育確實出問題，趕快去重唸高中
，大學教育與你無關。

By Barb Cronin
at 2017-10-06T13:32

自己廢怪誰？

By Yuri
at 2017-10-08T02:12

笑了大學又不是教你國考

By Caitlin
at 2017-10-09T07:26

別笑死人了好嗎

By Yuri
at 2017-10-09T14:03

.........

By Yuri
at 2017-10-13T23:46

你是淡江的嗎 XD?? 我們之前上課也是有教授用英文講課

By Puput
at 2017-10-14T10:57

但淡江學生英文程度頂多再所有考生前30%左右...

By William
at 2017-10-19T02:08

所以原文對我們學校來講會比較吃力對台政就不一樣

By Wallis
at 2017-10-21T04:28

英文真的不需要天份啦...是你學習方法就有問題

By Lily
at 2017-10-23T17:45

你國中有學好嗎？高中有把不會的地方救回來嗎？

By Emily
at 2017-10-28T07:14

如果上述兩件事都沒做到英文會好才有鬼...
高中時期有確實每天花30分鐘看學校指定的英文雜誌嗎？

By Olga
at 2017-11-02T06:21

我只能說國考拉低英文的比例是在幫你們這種的

By Charlie
at 2017-11-02T07:41

高考三級很跩嗎… 為什麼每一篇回覆都講的很像很利害一樣
考進來才是辛苦的開始我都要出去了你加油吧

By Isabella
at 2017-11-05T01:00

既然是英文語感差，考英文吃虧，又覺得專業用中文學就

By Rosalind
at 2017-11-08T09:31

好，為什麼不進業界?本人學長也是自評英文不好，考多
益都是陪考的，唸大學原文書看不懂，靠大家互相Carry
才拿到畢業證書，但專業夠強英文只看得懂常用的，一樣
在業界混得風生水起，閣下實在不必如此屈就於需要考英
文唸英文的工作。

By Regina
at 2017-11-10T20:35

把考試跟作學問兩個不同的東西混在一起講，我也是醉了

By Freda
at 2017-11-15T10:15

既然閣下那麼討厭英文，覺得英文對你未來的事業沒有
關係，那閣下應該高中畢業甚至還在讀高中時，就應該
先到x光公職大學報到才對

By Vanessa
at 2017-11-16T23:41

反正普考上了任滿三年就能報高考或升等考，有沒有大
學學歷其實沒差

By Liam
at 2017-11-18T16:13

討拍討不到就拿上榜來嗆人喔? 果然是私校素質

By Suhail Hany
at 2017-11-23T13:20

私立學校的學生程度未必會輸國立, 有人是因為系所、
地點、其他等因素考量選念私立, 樓上小心被檢舉

By Hedda
at 2017-11-26T04:09

還有啊, 大學用原文書上課不是很正常的嗎？原po應該
是因為討厭英文就難免下意識排斥。不過有的原文題反
而比中文題較少陷阱題(至少以我曾修過的會計來說)。

By Isabella
at 2017-11-29T16:33

手機不小心推到2次, 歹勢~補回來

By Sierra Rose
at 2017-12-03T19:59

想跟你說, 你這篇內容標題跟本版的宗旨沒有什麼相關,
有刻意引戰之感, 建議你刪掉。想分享上榜喜悅你
可以用心得分享。

By Andy
at 2017-12-04T20:42

使用原文書的用意是為了避免有些翻譯書籍在翻譯專有名詞時
產生翻譯不良或錯誤的情況

By Kristin
at 2017-12-06T18:05

教授在教課時，再用自己的意思傳授給學生相關知識
書本的用意本來就不是為了讓你準備考試

By Xanthe
at 2017-12-11T03:00

而是讓你能學習到知識

By Irma
at 2017-12-14T00:12

你的外文能力應該是從國小國中高中慢慢累積培養上來

By Sierra Rose
at 2017-12-14T13:21

而不是等你大學的時候，才來抱怨教授用原文書出原文題目

By William
at 2017-12-18T22:34

如果真的很討厭原文書也有相關的中文譯本可以去買來參考

By Enid
at 2017-12-22T21:18

你的回文讓我想噓你

By Victoria
at 2017-12-24T00:57

到今天還在回喔，真是有夠無聊

By Regina
at 2017-12-28T16:22

自己英文爛還怪東怪西

By Isabella
at 2017-12-29T21:25

所以大學教育目的是為了考國考？

By Linda
at 2018-01-03T18:47

台灣的大學教育真的很奇怪.... - 考試

All Comments

Related Posts

中市捷運公司首波60至80人徵才十月公告

104高普上榜，105二度高考金保上榜心得

技術類讀書心得

105年高考財稅行政上榜心得(在職考生)

105高考資訊處理心得