同步口譯和翻譯是適合做到老的工作嗎?? - 老師

很抱歉原文恕刪，

小弟現在就讀的碩士班剛好就有口筆譯研究所，

系上也有一些老師也跟我們透漏了一些這行業的心酸以及經驗，

雖然說一樣都是翻譯，

但其實口譯跟筆譯還是有一些差異，

而且甚至是牽扯到人格特質會有很不同的面向，

講這麼多或許似乎還是沒有提到重點，

我身旁從事口譯的老師一針見血的說：「翻譯就是再拿生命再換錢。」

相信你自己有再從事口譯工作，

你也很清楚口譯是要相當的專注以及緊繃，

不管是逐步還是同步，

身旁有很多從事口譯的老師也自己的都表明了身體變得很不好，

儘管待遇似乎是比相當多的職業來的好很多，

但是長期下來、或是您提到的四五十歲後，

這時候健康很容易出現問題，

這也是我身旁那些口譯老師後來轉職教學的其中原因之一，

原po如果不排斥教學的話，

其實也可以往這方面去計畫，

而且同時都還可以身兼一些筆譯的case

回文裡頭有提到了翻譯這職業有的時候就是case by case

或許當中有些不穩定的因素，

但也不全然過不下去，

可能因為我現在還是學生所以無法給您你需要的意見，

但這些都是我從我身旁從事口筆譯的老師所分享的，

您可以參考參考

^^


--