如何從事兼職翻譯 - 職涯

Frederic avatar
By Frederic
at 2012-07-19T18:47

Table of Contents


小弟目前有一份穩定的工作

但因家庭經濟壓力關係

想利用下班時間找份兼職來做(晚上大概可以挪出4小時)

希望是自己有興趣的工作

想了一下,自己對英文還算有興趣

很嚮往翻譯這工作

平常喜歡看一些原文小說,但聽力跟口說很差就是

有考過toeic,但只考5xx(閱讀4xx聽力1xx)

目前還在努力學習中...

假如以這樣普通的英文能力,跟相關經驗=零 的條件下

1.要如何開啟兼職翻譯這條路呢?

2.有哪些學習管道跟雜誌書籍可以快速增進文字翻譯的功力?ex: TIME

希望有對這行業熟悉的前輩能給予指點迷津~感激不盡!


--
Tags: 職涯

All Comments

Lucy avatar
By Lucy
at 2012-07-22T10:45
多益500多當翻譯 不容易吧= =
Mason avatar
By Mason
at 2012-07-25T22:36
英文不二法門:背單字 多背單字吧
Ula avatar
By Ula
at 2012-07-27T11:36
太幽默太幽默
Carol avatar
By Carol
at 2012-07-30T11:02
多益500當翻譯有點可愛喔....
Regina avatar
By Regina
at 2012-08-01T08:31
你可以平時就開始練習翻譯自己看的原文小說試試
Jack avatar
By Jack
at 2012-08-01T12:00
閱讀可以400以上的話，聽力花個一個月密集聽，800以上一定
Jack avatar
By Jack
at 2012-08-02T05:59
有機會
Valerie avatar
By Valerie
at 2012-08-04T10:23
太難 ~ toeic800以上只是最基本的條件, 像人話的人文也是
Noah avatar
By Noah
at 2012-08-05T19:46
還有很長的路要走...
Kelly avatar
By Kelly
at 2012-08-08T17:11
最好是有認識的人可以介紹
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2012-08-10T05:56
就算滿分距離翻譯也有好大一段距離= =不得不說真的太天真
Selena avatar
By Selena
at 2012-08-11T13:47
1.有翻譯版跟譯者版 2.有關係最重要
Hazel avatar
By Hazel
at 2012-08-12T18:37
別把翻譯想得太美好
不只是英文 中文能力必須要更好
Queena avatar
By Queena
at 2012-08-14T13:03
推樓上 翻譯的中文能力還比外語能力重要
Erin avatar
By Erin
at 2012-08-16T07:07
500多當翻譯 還差得很遠喔
Robert avatar
By Robert
at 2012-08-17T23:13
1.先去做跟翻譯有相關的工作 2.推思果的翻譯研究
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2012-08-22T23:12
我是英譯譯者(翻譯板有自介文).基本上當翻譯沒有什麼門檻
前提是你有能力把客戶交代的工作按時完成,而對方滿意且願意
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2012-08-23T08:32
付錢就成功了(看似有點廢話但是事實).你如果拿到一篇小自傳
Mia avatar
By Mia
at 2012-08-26T15:56
不到500字卻磨個三天生不出來,還是交稿了被嫌英譯太爛,
那就不太適合了.所以只有一件事你該做的,就是英文要好
Susan avatar
By Susan
at 2012-08-29T16:57
接下來就是有辦法靠自己條件(學/經歷)接到案子才是重點
Jacob avatar
By Jacob
at 2012-08-31T18:29
各行各業哩哩摳摳都要會翻(我翻過遊艇/手工西服/八仙過海
Hardy avatar
By Hardy
at 2012-09-03T12:19
/大型機械手冊/藝廊美術/法律/詩集/食譜/美牛(ㄜ...)/滑板
Gary avatar
By Gary
at 2012-09-05T19:54
經濟走勢分析....太多哩哩摳摳...想想自己能否勝任?單字認
Harry avatar
By Harry
at 2012-09-07T02:07
識不夠不是重點(會利用手邊資源查詢即可),重點是你寫作組織
Belly avatar
By Belly
at 2012-09-10T13:52
能力要強. 另外就是要能在壓力下快速生出稿件..因為很多
Robert avatar
By Robert
at 2012-09-12T20:38
案件到你手裡都希望你能立刻生出來:(可先去翻譯板丟自介試
能否受到發案方青睞而接到案件再說
Irma avatar
By Irma
at 2012-09-14T05:16
有辦法靠soho賺錢滿不錯的,就是在家工作戶頭轉帳即可很方便
Jack avatar
By Jack
at 2012-09-15T09:53
先確定看CNN網站看得懂85%以上再來考慮這個問題,真的!

被趕出家門的我 何去何從

James avatar
By James
at 2012-07-19T15:29
※ 引述《PPmYeah (andgt;晴雨andlt;)》之銘言： : 唉 已經沒什麼好說的了 : 這個家我已經待不下去了 : 每次的無效溝通 他們越講越大聲 : 我卻永遠只能小聲說話 因為他們眼中這是應盡的孝順 : 經常 明明觀念很死板錯誤 卻又說 他說的話and#34;一定and#34;都是對的 不對的 ...

如何規劃生涯由建立及實現人生觀做起

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2012-07-19T14:46
人人都要建立人生觀,因有幾種重要的理由: (一) 給人奠立長遠的目標與方向 (二) 構成人生的特質 (三) 伴隨人度過一生 人生觀的實現需要配合幾種適當行為 (一) 行為的方向必須朝向人生觀 (二) 行為的性質需要隨人生觀的改變而改變 (三) 行為的表現要講究方法與技巧 社會上的人持有 ...

長久跑船....?

Jack avatar
By Jack
at 2012-07-19T13:04
這一連串看下來都是以自身為船員的觀點出發, 我來說說當船員小孩是怎麼看待這個職業的. (如果跟這個版感覺不相關的話,版主可以刪) ----------------- 我爸是高雄海專第一屆畢業,畢生奉獻給綠地球,至今也快四十年了. 他的職位跟其他的船長們不太一樣,在海上是船長,下船在陸上就是主管級的. ...

生科博士生的生涯規劃

Margaret avatar
By Margaret
at 2012-07-18T18:44
※ 引述《babynini (小妮子)》之銘言： : 目前就讀陽明博士班一年級 (28y) : 從大學到博士班都是念生科領域 (好像是目前最悲慘的科系) : 碩士班畢業後當研究助理近二年的時間才決定念博士班 : 說起來很可笑 對研究沒有太大的熱誠 卻一路念上來了 : 大學及碩士畢業後都有想過轉換跑道 : 但我 ...

被趕出家門的我 何去何從

George avatar
By George
at 2012-07-18T17:39
唉 已經沒什麼好說的了 這個家我已經待不下去了 每次的無效溝通 他們越講越大聲 我卻永遠只能小聲說話 因為他們眼中這是應盡的孝順 經常 明明觀念很死板錯誤 卻又說 他說的話and#34;一定and#34;都是對的 不對的事情他不會跟我講 跟他指正 又酸我 阿妳不就很厲害(台語) 出去跨哩欸哄幹欸某 ...