大家好，我是日文系畢業的，
做過兩份工作，第一份是翻譯/口譯人員，
第二份是日文業助 (職稱是業助，但性質其實已經算業務了)。
我喜歡日文，當年進日文系是我自己選的，
程度不敢說多好(台灣日文人才霹靂無敵多!!)，
但應該還不算太差...至少這幾年是還能靠它混口飯吃。
可矛盾的是，我對日本各文化領域說實在都沒什麼興趣.....，
當初系上同學們如果是自己想念日文系的，大多數都是因為對日本的某個方面有愛，
例如迷偶像的、愛聽日本音樂的、喜歡動漫/遊戲的、
愛看日劇/日綜的、喜歡日本小說的...等等。
而我卻是在唸了日文系之後，因為日文的關係才開始稍微接觸這些，
但唯一有興趣維持住的只有日劇，甚至近一兩年來連日劇都很少看了...。
因為沒有愛，所以當一畢了業，就變得不太會自己再找管道來「輸入」，
可工作上一直需要用到日文，所以變成不斷地在輸出、輸入卻很少...。
於是，我厭倦疲乏了。我開始希望再也不用碰到日文！>"<
目前這份工作即將要離職，不過離職最主要倒不是因為日文的關係，
而是我自認個性不適合、也完全不想當業務。
(我討厭開發、討厭背業績、討厭接待客戶跟參展...QQ)
不過不管是上一份還是這一份，口譯都是我始終很挫折的一塊，
除了語言本身的問題(例如聽力不夠好、字彙量不足等)之外，
我還有些和語言能力無關的問題...讓我認知自己非常不適合做口譯。
像是記憶力很差
(比方日本人講了AB兩段，我明明都聽懂了，要譯時卻只記得A或B其中一段，有時會等到
在譯下一段時，才忽然想起剛才遺忘的那段內容是啥，但也來不及了...囧)；
表達能力不夠好
(我連平常在講中文時都常常會講到一半停頓，因為忽然找不到字來表達，或是要想一下
我該怎麼說才好...。所以..更遑論是口譯中。orz)
等等。
我必須承認這些挫折，確實也是造成我不想再繼續用日文的原因之一。
現在必須開始尋覓下一份工作，我卻茫然不知從何找起。
一拿掉語言，我就等於是一個沒有任何專長的廢人，我的學經歷完全無用！ 囧
加上我也是板上很夯(?XD)的即將面臨30歲大關的不年輕族群，
根本可說是半點競爭力都沒有阿....orz。
請問有沒有板友們也是學語言、靠語言吃飯出身，但後來轉跑道的呢？
該找怎樣的工作？該怎麼說服雇主用這麼一個廢人 >"<？
該怎麼回答「你為什麼不找日文相關工作？」的問題？
總不能老實回答「我用累了」吧.......orz。
或者我也想知道，轉跑道的你們都是發展哪些其他專長呢？？
請求過來人給我一點建議～～謝謝！！^^"
(我相信任何語言應該都是一樣，不必限於日文～)
--
我茫然到甚至想說乾脆也去考公職算了....
因為這樣就完全不必管至今為止的學經歷了.....QQ
但是這種爛心態..會上才有鬼吧!!!^^" 所以目前也只是想想而已.....
--
做過兩份工作，第一份是翻譯/口譯人員，
第二份是日文業助 (職稱是業助，但性質其實已經算業務了)。
我喜歡日文，當年進日文系是我自己選的，
程度不敢說多好(台灣日文人才霹靂無敵多!!)，
但應該還不算太差...至少這幾年是還能靠它混口飯吃。
可矛盾的是，我對日本各文化領域說實在都沒什麼興趣.....，
當初系上同學們如果是自己想念日文系的，大多數都是因為對日本的某個方面有愛，
例如迷偶像的、愛聽日本音樂的、喜歡動漫/遊戲的、
愛看日劇/日綜的、喜歡日本小說的...等等。
而我卻是在唸了日文系之後，因為日文的關係才開始稍微接觸這些，
但唯一有興趣維持住的只有日劇，甚至近一兩年來連日劇都很少看了...。
因為沒有愛，所以當一畢了業，就變得不太會自己再找管道來「輸入」，
可工作上一直需要用到日文，所以變成不斷地在輸出、輸入卻很少...。
於是，我厭倦疲乏了。我開始希望再也不用碰到日文！>"<
目前這份工作即將要離職，不過離職最主要倒不是因為日文的關係，
而是我自認個性不適合、也完全不想當業務。
(我討厭開發、討厭背業績、討厭接待客戶跟參展...QQ)
不過不管是上一份還是這一份，口譯都是我始終很挫折的一塊，
除了語言本身的問題(例如聽力不夠好、字彙量不足等)之外，
我還有些和語言能力無關的問題...讓我認知自己非常不適合做口譯。
像是記憶力很差
(比方日本人講了AB兩段，我明明都聽懂了，要譯時卻只記得A或B其中一段，有時會等到
在譯下一段時，才忽然想起剛才遺忘的那段內容是啥，但也來不及了...囧)；
表達能力不夠好
(我連平常在講中文時都常常會講到一半停頓，因為忽然找不到字來表達，或是要想一下
我該怎麼說才好...。所以..更遑論是口譯中。orz)
等等。
我必須承認這些挫折，確實也是造成我不想再繼續用日文的原因之一。
現在必須開始尋覓下一份工作，我卻茫然不知從何找起。
一拿掉語言，我就等於是一個沒有任何專長的廢人，我的學經歷完全無用！ 囧
加上我也是板上很夯(?XD)的即將面臨30歲大關的不年輕族群，
根本可說是半點競爭力都沒有阿....orz。
請問有沒有板友們也是學語言、靠語言吃飯出身，但後來轉跑道的呢？
該找怎樣的工作？該怎麼說服雇主用這麼一個廢人 >"<？
該怎麼回答「你為什麼不找日文相關工作？」的問題？
總不能老實回答「我用累了」吧.......orz。
或者我也想知道，轉跑道的你們都是發展哪些其他專長呢？？
請求過來人給我一點建議～～謝謝！！^^"
(我相信任何語言應該都是一樣，不必限於日文～)
--
我茫然到甚至想說乾脆也去考公職算了....
因為這樣就完全不必管至今為止的學經歷了.....QQ
但是這種爛心態..會上才有鬼吧!!!^^" 所以目前也只是想想而已.....
--
All Comments