尾牙被迫翻譯 - 職場

By Kama
at 2020-01-02T22:15

Table of Contents

大家好，

小妹有個疑問想請教各位前輩。

今年剛入社會，海外碩畢，英日文不錯。但因為職場經驗少的關係，不太知道怎麼解決。

今天一早被主管叫去，說表現不錯，雖然只來半年，年終給我1.2個月。

但下午的時候，被大主管請求說尾牙許多日本客人來，需要上台翻譯英文及日文，此時被
我的小主管拒絕了。

但是！公司福委會又跑去找大主管，之後我和另外一個會日文的同事就被叫進去了。內容
就是說服我們為了展現公司的國際形象，要我們尾牙上台翻譯。大概是開場，以及客戶社
長上去致詞也需要翻譯成中文。

有紅包領，但其實我沒有很開心。雖然身為國外業務，但我不太擅長上台說話，尤其台下
幾百個人。來公司也才半年而已，說真的有點恐懼...。

雖然知道眼睛一閉應該就過了，或是說服自己可以學習成長和訓練膽量。但還是沒有很開
心.......。

想問有經驗的前輩們如何調適，或如何在短時間內升任在大群眾面前說話的技能。麻煩了
，感謝！！

--

Tags: 職場年終

All Comments

By Anonymous
at 2020-01-03T06:33

唸書工作都沒簡報過？

By Connor
at 2020-01-08T05:34

這不也是國外業務的工作嗎...不擅長上台說話

By Edith
at 2020-01-08T06:46

還應徵業務...

By Adele
at 2020-01-10T03:02

是你表現機會啊

By Poppy
at 2020-01-10T20:09

當成工作當然不開心但當成機會的話...

By Tom
at 2020-01-15T01:32

其實真的是個機會表現好的留個臉緣很多機會都是這樣
來的

By Irma
at 2020-01-19T12:39

真的如果你很害怕臨場的話事先和對方打個招呼

By Olivia
at 2020-01-24T06:21

大頭致詞如果有稿子的話通常會要得到的

By Ivy
at 2020-01-26T05:47

坊間好像有些上台表演的說話課，有短期的，你可以搜尋

By Steve
at 2020-01-31T01:02

一下

By Hedwig
at 2020-02-01T02:02

先喝一瓶(誤

By James
at 2020-02-02T19:23

沒有稿子的話上台前和對方討論一下語速放慢和斷句

By Vanessa
at 2020-02-03T16:47

這樣你面對台下同仁的壓力也會小一點

By Quintina
at 2020-02-04T13:34

外語好的人被要求支援口譯什麼的其實還蠻常見的

By Charlie
at 2020-02-06T00:21

當作練習的機會啊或是把年終當成尾牙翻譯的薪水XD

By Callum
at 2020-02-09T08:38

難得機會很棒啊過這關以後就不怕類似場合

By Quanna
at 2020-02-12T06:38

尾牙上去翻譯總比尾牙上台表演魔術好(對說我TT

By Charlie
at 2020-02-15T09:07

問看看能不能躲在台後面，或拿張桌子擋住視線XD

By Emma
at 2020-02-19T01:40

既然都要上了當然要在全公司同仁面前露臉啊XD

By Gary
at 2020-02-22T02:14

我從來沒說"一定"兩個字喔

By Jacob
at 2020-02-23T06:38

「今天支援口譯的人！就是我啦！都給我記好了！」

By Callum
at 2020-02-25T08:15

帶著這種魄力上去XD~

By Franklin
at 2020-02-29T20:02

你都說日本客人來了，你又說跟自己責任是跟客戶接觸
不覺得很矛盾嗎...我想你不太懂業務做什麼的吧

By Erin
at 2020-03-03T06:16

業務帶客戶去酒店我都覺得是工作內容之一耶

By Belly
at 2020-03-05T05:02

難道你要坐辦公室等客戶打來跟你下單？

By Kristin
at 2020-03-08T18:03

那請個總機就好了呀...

By Wallis
at 2020-03-13T01:23

幹業務的人沒有都八面玲瓏的呀主要是看公司和客戶文化

By Brianna
at 2020-03-14T12:05

當然看公司文化啊，但業務包的範圍本來就很廣泛了

By Skylar Davis
at 2020-03-16T03:13

你沒辦法說我是業務，只處理某一小塊

By Kumar
at 2020-03-20T15:00

而且社會新鮮人才工作半年誰不是慢慢累積經驗的呢

By Daph Bay
at 2020-03-24T19:25

一切都看作是機會就算會失敗也不要害怕都去嘗試看看

By Rebecca
at 2020-03-25T14:52

半年很多了吧，很多馬都直接硬著頭皮上
我工程職還不是常被叫去當翻譯，難道我要說我是工程師

By Sandy
at 2020-03-29T17:39

請找翻譯來翻譯嗎？我以前新鮮人剛到職也是直接上阿
大家不都這樣過來的？不然請一個國外碩士來供奉嗎...

By Victoria
at 2020-04-02T04:09

第一次都會緊張害怕我第一次也是在心裡大喊我不是口譯

By Aaliyah
at 2020-04-04T03:43

現在多的是要員工上台唱歌跳舞耍寶的，搞不好跳舞時還

By Joseph
at 2020-04-04T22:46

要穿裸露服裝，你這個是小case

By Erin
at 2020-04-08T18:08

推樓上啊，你沒遇過公司要員工耍寶的，那才傻眼

By Bethany
at 2020-04-11T14:19

而且我第一次還是直上大頭和政府官員口譯

By Ursula
at 2020-04-13T14:21

沒有任何事前可以準備的專業知識和會談內容

By Necoo
at 2020-04-17T06:10

當初面試時你自己在履歷上寫說自己英日文不錯的，公司
搞不好把這點當成加分條件所以錄取你，結果現在公司需
要用到你的專業時你卻不給人家用，請問這是哪招?!

By Rosalind
at 2020-04-20T19:22

有機會給你結果你自己個性龜毛業務本來就面對客戶

By Hamiltion
at 2020-04-23T03:33

會外語和可以做口譯其實是兩回事工作會議溝通和大型活

By Linda
at 2020-04-27T12:41

動支援必須具備的用語和態度也不一樣

By Frederic
at 2020-04-30T08:48

你想問解決方式? 就是去一弄套得體的服裝跟鞋子，畫個

By Jacob
at 2020-05-03T05:26

淡妝，硬著頭皮面帶微笑落落大方的上去台去。連上台講

By Donna
at 2020-05-07T19:43

原PO你不要裸著上我第一次是很慘烈的還要裝沒事XD"

By Emily
at 2020-05-10T07:28

話都做不到你以後怎麼當主管，怎麼成大事?

By Edwina
at 2020-05-10T19:33

可以做準備的都試著先做對方也會感受到你重視程度的

By Una
at 2020-05-15T12:04

還是會怕? 放心，全公司只有兩個人會日文，你翻錯也不
會有人發現的。

By James
at 2020-05-19T18:24

不可能真的只有兩個人會日文程度差異或老鳥不想吧

By Una
at 2020-05-23T18:09

不然以前尾牙是怎麼度過的誰會想尾牙還要緊繃精神

By David
at 2020-05-26T13:00

就是瘋狂地講

By Dinah
at 2020-05-27T11:53

我怎麼覺得是一次機會？

By John
at 2020-05-28T07:46

英日文不錯，翻譯而已又不是叫你演講，有啥好害怕的@@

By Harry
at 2020-05-30T08:17

問看看大主管能不能排演或練習吧覺得不行就叫你下去了

By Olive
at 2020-06-01T21:29

即時口譯是很難的技能诶這個直接是一種可以吃飯的專業
這裡的人是都語言天才還是看不起口譯專業阿

By Agnes
at 2020-06-02T03:30

叫他用請口譯的行情給你錢啊

By Suhail Hany
at 2020-06-05T03:42

不至於看不起啦接受過訓練或是親身經歷過嚴謹的場面

By William
at 2020-06-06T21:36

被逼著上只能硬著頭皮想辦法多準備囉翻不好也不能怪你
當作功課吧

By Todd Johnson
at 2020-06-08T21:12

的人比較能體會口譯是多緊繃的一項工作吧

By Victoria
at 2020-06-13T15:58

建議馬上離職。

By Dorothy
at 2020-06-15T02:08

表現的好的話其實真的會紅加油

By Jake
at 2020-06-15T04:57

第一次又剛出社會難免會緊張的，真的可以參考i大建議
，先跟客戶打招呼詢問大概內容，至少心裡有底，也能稍
微舒緩緊張情緒。加油喔，也是一個自我提升的機會

By Todd Johnson
at 2020-06-17T13:19

當業務還不想要人脈？？腦袋洞起來

By Hedwig
at 2020-06-18T20:24

覺得是個很好的機會，好好把握！

By Lily
at 2020-06-20T15:43

若真的沒能力（聽不懂所以也無法翻譯）就趁早講清楚，
如果是聽得懂只是覺得不想上台、自己不需要訓練在眾人
前說話的能力，就趕快離職。

By Faithe
at 2020-06-20T23:50

化危機為轉機，只有翻譯大意就好

By Madame
at 2020-06-25T07:22

他們要你逐步還是同步口譯? 同步沒訓練過很難

By Olga
at 2020-06-29T23:29

人家給你這種機會不是應該欣然接受嗎

By Rebecca
at 2020-06-30T12:01

用「被迫」這個字眼你是把自己當什麼了

By Elvira
at 2020-07-02T04:21

不想幹很簡單啊就跟主管說我的工作只要當翻譯機其他都
不行喔

By Michael
at 2020-07-03T13:50

你是不是傻了？這種好機會，可遇不可求啊

By John
at 2020-07-05T18:52

我巴不得有這種機會結果妳竟然在害怕......

By Harry
at 2020-07-06T14:21

危機就是轉機，這種場合做得好，大老闆有印象很快就高升了
。要積極一點，除非你只想混日子。

By Brianna
at 2020-07-07T21:22

禮貌場合裡翻譯不必準確,盡量唬爛,美言就好.

By Quintina
at 2020-07-08T05:01

如果交情好的話，請客戶五句停一下

By Harry
at 2020-07-12T11:33

感覺怪怪的，不要上去

By Noah
at 2020-07-12T21:10

建議離職

By Charlie
at 2020-07-16T07:17

不是同步口譯吧？你跟客戶說一下能不能他講一句然後點個頭
示意一下，你就翻完講完再點個頭這樣，同步口譯要很長的訓
練也有專業度

By Joe
at 2020-07-18T21:11

這裡的人有八成認為會外語就代表可以即時口譯吧

By Puput
at 2020-07-20T17:23

不想做就離職啊看你的回應也只是想聽自己聽的

By Brianna
at 2020-07-22T21:23

在100個人面前講話其實比在10個人面前講容易，因為
他們不會打斷你

By Mia
at 2020-07-24T21:41

不想聽的就酸別人負能量很多你想不想去要不要去對其
他人又沒差

By Anthony
at 2020-07-25T04:52

我倒覺得是變紅人的機會耶又不是你語言能力不行

By Gary
at 2020-07-25T10:24

離職吧

By Connor
at 2020-07-26T12:44

表現的機會但如果你拒絕也沒差

By Emma
at 2020-07-27T07:36

台灣就是一人多用，應該把它當成機會而不是抱怨

By Una
at 2020-07-29T06:10

很好的機會為什麼要猶豫，你又不是沒能力，你內容只提
到太多人會害怕沒提到怕翻不好，我認為你的意思是你認
為對你而言這不是問題只是面對太多人會怯場，這次接下
來以後外國客戶來你基本就是固定班底了，負責接待的職
位當然不能太難看你又說主管覺得你表現的很好保證你很
快就升職

By Ethan
at 2020-07-31T09:42

如果做得好以後類似場合大家第一個都想到你

By Zenobia
at 2020-08-05T08:08

做好口碑搞不好對你未來被挖腳有幫助...

By Leila
at 2020-08-06T14:01

其實不用太緊張，日本人的挨拶來來去去都是那些內容

By Belly
at 2020-08-07T11:34

如果翻譯對你不難，就看作是個練習機會.
想紅趁這次啊！

By Lucy
at 2020-08-07T14:49

一定很正

By Lily
at 2020-08-08T03:50

玻璃

By Steve
at 2020-08-09T16:03

沒有稿子可以問需不需要待擬個方向，你幫忙寫稿，也好翻
譯

By Madame
at 2020-08-09T19:33

我們在海外工作，通常只有語言很強公司重用才有這個機
會，小弟我都只能在下面幫其他同事翻譯而已

By Bennie
at 2020-08-14T14:59

趕快離職

By Edward Lewis
at 2020-08-16T13:53

好好把握，說不定你未來老闆就坐在下面

By Rosalind
at 2020-08-19T14:21

因為會個語言就覺得可以口譯就跟因為你是華人就覺得你會
打太極拳差不多啊，看來很多人不懂。

By James
at 2020-08-20T06:25

年終沒凹你已經滿有良心了，好歹看點好的地方不然越做越
痛苦

By Dinah
at 2020-08-23T18:32

我也常被叫去隨機口譯。其實是很好的曝光機會，如果不是
太為難，應該好好準備。很多人是想脫穎而出，但是沒人把
他放在穎中。口譯能力強的其實很容易接觸到比自己身分高
好幾階的長官，這是大家很羨慕的，但沒有口譯能力的就只
能純羨慕。

By Audriana
at 2020-08-26T18:18

很多國外業務只是國外客戶國內接單，基本只有對話信件的能
力，能開發國外客戶跟侃侃而談的其實相對少數

By Olga
at 2020-08-30T15:06

我也時不時會被叫去翻譯日本人的英文..蠻痛苦的

By Una
at 2020-08-31T16:21

正面來看是加分的，但就是煩算是額外的事而且壓力不小

By Wallis
at 2020-09-03T19:06

加油, 挺過去對你絕對是大加分的

By Lauren
at 2020-09-06T10:59

有機會不把握...

By Quanna
at 2020-09-10T09:29

不用自己想內容，只要翻譯不是嗎

By Joseph
at 2020-09-10T13:25

還是要尊重一下當事人啦不是說叫上去就上去

By Franklin
at 2020-09-11T04:13

上台最難的部分你已經不用管了...

By Andrew
at 2020-09-15T22:52

覺得是機會…

By Lily
at 2020-09-16T08:17

怎麼會用"被迫"這個詞，公司這樣要求根本不過分，是你
自己欠訓練，害怕上台而已。主管不是要你做到國家級"專
業翻譯"，只是要你做"一般翻譯"而已，對方講什麼你就
用不同語言重講一次就好，不要把事情想得太複雜。

By Dinah
at 2020-09-18T10:52

我自己是覺得被迫可能業務有不同觀點就是了

By Callum
at 2020-09-20T06:54

硬著頭皮上台你會有成長，但如果因此而離職你就是嫩草
莓，而且除非你從此裝做不會這項技能，否則下一間公司
很可能也會有需要你翻譯的時候，到時候你又要再離職一
次。

By Harry
at 2020-09-21T19:53

很好的機會被看見你的個性可能不適合業務

By Vanessa
at 2020-09-26T14:24

平常酸給香蕉只請得起猴子

By Steve
at 2020-09-30T21:43

現在又變成只要給香蕉你就該變成獅子變不成是你的問題

By Hazel
at 2020-10-03T21:08

加油！

By Emily
at 2020-10-06T17:42

說難聽的辣就是這種覺得只要有熱情跟膽識就可以克服一切

By Bethany
at 2020-10-08T16:59

國外業務當主管隨行翻譯很正常吧

By Yedda
at 2020-10-11T10:03

專業問題的心態才會一堆慣老闆

By Kristin
at 2020-10-12T07:33

尾牙國外業務不翻譯，要找誰翻譯?

By Todd Johnson
at 2020-10-16T09:00

公司請一個專門翻譯的來嗎？然後錢從利潤扣
大家年終全部少1000喔，我們要請兩個專業口譯

By Damian
at 2020-10-18T12:35

記得叫同事幫你留菜

By Catherine
at 2020-10-18T23:22

反過來想，這代表你有能力人家才會叫你做，衝吧

By Jack
at 2020-10-21T08:44

不噓你對不起天下上班族！趕快離職吧

By Daniel
at 2020-10-23T11:35

翻譯我覺得還好但要扣大家年終請翻譯關原po什麼事？能者
過勞？

By Rachel
at 2020-10-25T12:44

我也覺得是好機會，正面點看待吧
講個幾句，也不是常態我覺得可以接受

By Victoria
at 2020-10-26T09:26

如果是聽不懂就另當別論了
這場合不會因問你翻錯就影響業績什麼的，我覺得沒什麼關係

By Rae
at 2020-10-30T16:40

說老實的業務就是打雜的QQ

By Jessica
at 2020-11-02T10:27

傻傻的......這麼好的表現機會你不要.......

By Zanna
at 2020-11-06T02:51

不要就去跟老闆說不要上台啊

By Oscar
at 2020-11-06T20:08

超好機會，早點離職讓給適合的人吧

By Blanche
at 2020-11-11T00:12

當作累積經驗，將來或許也有跳槽機會啊

By Ula
at 2020-11-15T01:16

重點你是有能力的(英日文不錯)

By Caitlin
at 2020-11-15T21:30

身為一個翻譯，看到上面的一些推文就想笑，會外語跟會翻
譯是兩件事好嗎？以為會講就能臨時上去翻真的很天真。原p
o會怯場是正常的反應，只有希望表現完美的人才會擔心自己
的表現，其餘當作是一個經驗的人就覺得反正失敗也無所謂

By Emma
at 2020-11-17T08:28

兩面刃，表現好=有機會，表現差=馬上黑，不過你沒有選
擇，只能盡力做好

By Mason
at 2020-11-21T17:16

另外推brianoj 從推文就可看出難怪台灣一堆慣老闆

By Emma
at 2020-11-22T03:49

說話跟翻譯是兩件事吧..上台跟大家打個招呼然後開始
翻譯就好啦

By Vanessa
at 2020-11-23T19:03

真無聊，不就試上台致詞講一些客套話，這個需要什麼專業翻
譯?有一點語言能力的就可以做到了啊，又不是翻譯整篇簡報

By Thomas
at 2020-11-23T22:15

就是這樣所以台灣做翻譯的超難賺

By Dorothy
at 2020-11-28T15:49

連慣老闆都出來了，國外業務能這點能力都沒有，還是別做了

By Caitlin
at 2020-12-03T04:14

都已經是海外碩士了這種場合有很困難嗎

By Kyle
at 2020-12-06T01:43

做的漂亮就紅了
不要怕長官都敢押寶你了你還怕什麼

By Joseph
at 2020-12-07T08:31

我以前工作的日商，我們去廠商那邊的時候都是對方的業務
來幫忙翻譯欸，我覺得這應該也是業務的工作內容之一耶...

By Connor
at 2020-12-09T20:30

身為專業翻譯會想要去接這種來賓致客套詞沒幾分鐘的案子?

By Connor
at 2020-12-11T03:21

就算你翻錯也沒人知道，而且內容是啥我等可以猜到了

By Jacob
at 2020-12-16T02:34

反正大概就是自我介紹，今年也請多多指教

By Franklin
at 2020-12-16T06:02

去年業績怎樣，今年目標啥

By William
at 2020-12-17T00:12

台下目光是放在主講者身上老實講觀眾不會太在意你

By Eartha
at 2020-12-17T09:49

簡單秘訣:妳把自己當siri，不用去想台下的人的反應。翻譯
對就好。比較有變數的是下台後，主管可能會要妳幫忙充當口
譯。這有好也有壞，但肯定是機會

By Charlotte
at 2020-12-19T15:21

逐步口譯對方一次講一大段，你沒練過做筆記，一定也
翻得零零落落

By Hamiltion
at 2020-12-20T22:02

紅包有萬嗎

By Puput
at 2020-12-25T14:07

不是正能量負能量的問題就事論事想一想好嗎

By John
at 2020-12-29T00:03

如果能翻譯的很好，是個很棒的機會，也能讓長官對你有
好印象

By Kelly
at 2020-12-31T23:31

這種露臉的好機會…不能錯過

By Kelly
at 2021-01-05T15:08

感覺公司只是省錢，不花大錢找一個翻譯

By Edwina
at 2021-01-09T21:12

大家人真好有表現機會還是看你覺不覺得是自己分內的事

By Linda
at 2021-01-11T15:55

推brianoj ..推文刷新我三觀

By Bethany
at 2021-01-15T02:47

怯場是正常的
不過你也沒選擇
我當初在政府當約聘只是多益成績還不錯就被叫去支援世大
運
最好世大運每個選手都會講英文啦...

By Victoria
at 2021-01-16T03:10

看這些噓的我真的覺得無言~會英日文等於有能力同步口
譯? 這些人根本就小看同步口譯的專業了阿

By Donna
at 2021-01-17T01:47

有什麼好無言不然可以跟老闆說：我會英文不代表會同
步口譯請找專業的來。不敢這樣說又不想接當然是建議
辭職不是嗎？

By Isabella
at 2021-01-20T12:13

當作累積經驗吧

By Valerie
at 2021-01-22T22:18

昏倒一堆根本不懂同步口譯的人在講同步口譯

By Yuri
at 2021-01-24T14:20

不是說出同步口譯四個字就表示懂得比較多好嗎

By Kelly
at 2021-01-26T14:29

同步口譯就算雙母語人士都不見得能做得到

By Caitlin
at 2021-01-28T16:30

這是原PO的機會沒錯但如果是在亂槍打鳥抓人上的公司

By Callum
at 2021-02-01T02:04

往上的機會不見得有往後什麼部門都可能叫你去支援

By Lauren
at 2021-02-05T11:22

誰管你本職是個業務拒絕就等著被黑大頭症

By Steve
at 2021-02-07T16:19

原PO小主管一開始拒絕的原由是什麼呢？

By Barb Cronin
at 2021-02-10T04:55

哇咧樓上才要弄清楚同步口譯的定義好嗎?同步口譯是主講者

By Selena
at 2021-02-10T21:31

一開口差不多兩三秒就要開始口譯了，而且聽眾每個人都要戴

By Yedda
at 2021-02-11T04:06

上TL的耳機，這個當然難度很高。這種尾牙晚宴講的都是客套
的好聽話，開場跟來賓致詞根本不需要什麼專業，而且是逐步
口譯，主講者講完一段翻譯者才翻一段，這種經驗本人很多，

By Mia
at 2021-02-13T12:54

尾牙這種開場跟客套致詞根本沒有專業譯者會接好嗎

By Oliver
at 2021-02-17T14:34

所以樓上你認為這篇推文去扯到同步口譯洽當嗎？

By Kelly
at 2021-02-18T01:04

不恰當啊所以我沒扯

By Rae
at 2021-02-20T13:11

被凹了啦什麼表現機會... 你做一次以後每年都是你

By Isla
at 2021-02-21T18:07

你可以先準備一些客套的屁話, 遇到太囉嗦的段落或是不好翻

By Doris
at 2021-02-24T05:29

就套一下, 或是準備幾個短笑話套一下

By Todd Johnson
at 2021-02-24T07:33

我要是你都先搶著上台那麼多業務憑什麼公司要重用你
？因為你有被看見的能力所以讓自己被人看見也是很
重要的

By Lauren
at 2021-02-26T18:58

半年還有一個月年終很爽了還有表現機會

By Gary
at 2021-02-27T01:03

多虧你還在外國讀碩士聯這都怕白出國了

By Poppy
at 2021-03-01T05:45

而且也不用在那腦補太多啦台下的人又不是在看你加上一堆
人跟本也聽不懂

By Yedda
at 2021-03-02T02:34

我想很多人都忘了一件事雖然只是尾牙但站在台上某種程

By Jake
at 2021-03-06T12:31

度也成了公司的門面不是什麼可以輕鬆矇混過去的工作

By Todd Johnson
at 2021-03-11T08:51

雖然每個人看待這個機會的價值觀不一樣但實際承擔這責

By Doris
at 2021-03-11T12:49

任的時候多少人敢以輕鬆的心情面對？

By Ula
at 2021-03-14T19:02

覺得你回文比較負面不然你建議公司另請專門翻譯如何我
當初也是新人就在尾牙翻譯這又沒什麼有點自信好嗎

By Regina
at 2021-03-16T13:37

你文章的口氣和回覆推文的語調已經說明一切了，還說人家負
能量……

By Isabella
at 2021-03-18T07:30

覺得是好機會要珍惜

By Emma
at 2021-03-21T05:43

業務，不擅長說話？這不剛好是練習的機會嗎？

By Rebecca
at 2021-03-26T03:56

毛這麼多幹嘛不離職

By Lydia
at 2021-03-27T19:47

哈哈我出社會第一份工作，做不到一個月，主管就叫我跟國
外客戶電話會議啦，真的傻眼，我馬上落跑^_^

By Adele
at 2021-03-28T21:49

喔對了還要即時翻譯給主管聽，因為他不會英文科科，真的
太抬舉我了

By Heather
at 2021-04-01T08:12

就是被凹啊但這是第一份工作你也想深耕的話就準備一下吧
當作被看到的機會加油～

By Yuri
at 2021-04-01T19:35

連這種機會都怕你當不了業務，完全不適合

By Delia
at 2021-04-01T21:15

10點接到電話說11點日本人要來，一起開會，這就是敝公司

By Lucy
at 2021-04-02T20:05

傻傻的大主管直接找是機會耶小主管拒絕是怕你爬上去....

By Caroline
at 2021-04-05T10:24

看來你真的是剛入社會...XD

By Isla
at 2021-04-09T13:31

術業有專攻沒錯，但看你敘述上台表演翻譯這些根本不叫
「專業口譯」，根本不用請到「業餘口譯」，台下日本人
可能也不care你的日文講的得不得體，看你的回應，你非
常抗拒這整件事情，請順從自己直接拒絕不要給自己找罪
受，不要對提供意見的版友說風涼話

By Andrew
at 2021-04-13T21:25

"你去的公司只有業務負責面對客戶嗎？應該要分專業"

By Yuri
at 2021-04-15T09:34

對~你說得很有道理怎麼不親口跟大主管說呢?

By Madame
at 2021-04-19T12:46

只會在ptt回嘴給你建議的人就可以不用上台翻譯嗎?呵

By Iris
at 2021-04-23T11:10

天上掉下來的曝光機會還不把握真不知該說啥

By Una
at 2021-04-27T10:58

真的是腦弱新鮮人你上臺隨便翻一翻底下的人哪知道差
別

By Iris
at 2021-05-01T11:57

說真的這是天上掉下來的禮物，你真的蠻菜的還不懂得
把握.......

By Doris
at 2021-05-04T00:00

原po專業賣在業務績效上叫去支援尾牙不是義務吧

By Audriana
at 2021-05-06T16:32

第一年是機會第二年是磨練第三年是被凹第四年不凹妳
凹誰以上實績供您參考

By Selena
at 2021-05-07T03:14

小主管基於保護（怕妳升上去）下屬的原則一定拒絕的
不用質疑小主管的用心

By Una
at 2021-05-10T05:14

叫妳做就做

By Daniel
at 2021-05-13T15:57

你是不是沒有準備好要當業務?

By Agatha
at 2021-05-13T22:15

推Kuraki大。其實不管國內或國外業務工作，是包羅萬象。

By Ingrid
at 2021-05-18T01:54

這種表現的機會不要，難懂的世界

By Carol
at 2021-05-22T04:03

真的想太多電視上翻的亂七八糟都大有人在

By Mason
at 2021-05-22T06:16

全公司沒幾個懂日文又是尾牙場合翻譯的夠得體就好

By Zora
at 2021-05-25T14:52

跟幾個會日文的同事長官打好關係不要亂吐槽

By Carol
at 2021-05-28T21:34

尾牙會講的差不多那些吧隨便講一講就好了啊

By Tracy
at 2021-06-01T16:17

剛出社會會怕也是合理的但這種機會不是每個人都有

By Quanna
at 2021-06-03T07:54

沒關係啦其實你翻錯也沒人發現 (我都這樣安慰自己)

By Belly
at 2021-06-03T19:52

很好的機會，不把握很可惜

By Candice
at 2021-06-05T10:08

不得不說沒上臺能力你平常做的九成是業助工作

By Dorothy
at 2021-06-08T00:11

跟大主管說說你目前的能力與經驗再決定要不要上台

尾牙被迫翻譯 - 職場

All Comments

Related Posts

和潤企業

中研院法律所約聘助理

企圖心的表現

蔡英文：馬英九時代薪資都不動她執政才

百人企業明起須聘雇或特約醫護