徵尿失禁患者做問卷品質評估 - 面試

本人已同意一切遵循現行法律，並確知文責自負
↑此行若刪除，文章就會被刪除
[市調]問卷調查、座談會、訪談專用標籤

★《問卷調查、座談會、訪談舉辦資訊》
※以下四項子欄位必填
舉辦時間︰需與訪問員約時間
地點︰不限
內容︰本計畫涉及翻譯領域中的「本土化」，
也就是以量身訂做的方式，
使翻譯切合世界某特定目標對象、地區或國家的需要。

英文原文已經翻譯成臺灣慣用的中文。
我們現在需要一位以中文為母語的臺灣民眾參與本次評估。

歡迎18歲以上各年齡層的男性與女性參加。

參加條件
參加者必須是尿失禁的患者。
將於合適的時間在訪談員陪同下親自評估一份632字的問卷，
並於事後領取美金75元（約台幣2500元）作為酬勞。

訪談員將會視參加者方便的地點，
例如：咖啡廳、圖書館、旅館大廳，或參加者家中，進行訪談。
酬勞可經由銀行轉帳、西聯匯款、
Moneybookers或Paypal的方式支付。

訪談過程中，我們不會詢問本人的身體狀況，
因為焦點會是文句中的用語品質。
詳細資訊：
參加者將
1. 收到從訪問員以電子郵件、傳真或實體信件的方式寄來的問卷。

2. 抽空閱讀問卷，並將任何文意不清楚的地方標示出來。

3. 訪問員會在面對面訪談時逐條重複問卷上的問題，
請參加者用中文重述一次，以確認其理解完全正確。

若參加者認為有任何其他地方是台灣民眾不易理解的，
也可以提出自己的意見。

若您有興趣參與，請提供以下資料﹕

全名﹕
年齡與出生日期﹕
性別﹕
在台灣居住的城市﹕
電子信箱﹕
電話號碼﹕
最方便的聯絡時間﹕
接受正式教育的年數以及高中（職）以後接受何等教育﹕
希望付款方式
（Paypal或歐元轉帳；如為銀行轉帳，請提供BIC號碼以及銀行帳號）﹕
請簡單敘述您的身體狀況﹕

我們會將您提供的一切資訊保密。
每位參加者每年最多可參加三個項目（酬勞另計）；
若您下次仍想參加，請在事後通知本公司，
以便我們將您的資料留到下一個台灣的中文項目使用。

參與報酬︰75元美金（約台幣2500元
★《舉辦單位相關資料》
※以下三項子欄位必填
統一編號：28101614
單位名稱：Spectrum Translation
單位地址：Spilsteeg 19, 2311 KA Leiden, The Netherlands


★《聯絡資訊》
※Email跟國內市話、手機擇一填寫，不接受這三者以外的連絡方式
※以下三項子欄位必填
　 聯絡人姓氏︰陳小姐
Email／電話︰[email protected]

是否回信給報名者：是

◎《其他資訊》
需求人數：1
通知方式：電子郵件
面試時間：
截止時間：徵到為止

　　 強烈建議雇主徵到人會在這篇標題註明（大寫T修改標題）
　 (資方徵到人請改標題或是通知應徵者 多多體諒勞方等待心情)

--