<急需>醫學翻譯~~拜託各位大大幫我翻譯 - 工作

Table of Contents

一位45歲單身男性,在三位兄弟姊妹中排行老大,個性溫和,與家人同住,感
情和諧。高中畢業後開始在餐廳工作,負責採買,與同事相處良好,工作情形順
利,甚得同事及上司讚賞。休假時,大多在家看電視,偶而與同事唱歌、看
電影。否認近一年來有情感、生活及工作上的困擾。
雖經診所醫師檢查無異樣仍堅信鼻內異物存在並不停挖鼻子常致鼻腔流血
請問這個要怎翻譯阿><~拜託各位大大了

All Comments

Ethan avatarEthan2009-02-14
一位45歲單身男性,在三位兄弟姊妹中排行老大,個性溫和,與家人同住,感情和諧。Oneand45yearsoldsingleman,ranktheeldestamongthreesiblings,theindividualcharacteristemperate,livewithfamily,theemotionisharmonious.高中畢業後開始在餐廳工作,負責採買,與同事相處良好,工作情形順利,甚得同事及上司讚賞。Begintoworkintherestaurantaftergraduatingfromthehighschool,isresponsibleforpurchasing,gettingalongwiththecolleaguewell,theworkingsituationissmooth,veryneedthecolleagueandsuperiortoappreciate.休假時,大多在家看電視,偶而與同事唱歌、看電影。Whilehavingaholiday,mostlywatchTVathome,sing,andseethefilmwiththecolleagueevenly.否認近一年來有情感、生活及工作上的困擾。Denythatthereareemotion,lifeandpuzzlementatworkinthisyear.雖經診所醫師檢查無異樣仍堅信鼻內異物存在並不停挖鼻子常致鼻腔流血Isithavebyclinicdoctorunusualtobelievefirmlynoseforeignmatterhaveanddignosesendtothenasalcavitytobleed