想請教有關翻譯工作的事 - 公職

※ 引述《br3b02 (基牧)》之銘言：
: 我的姐姐今年從中部某教育大學外文系畢業
: 擅長外語只有英文
: 多益 托福成績都不算頂 在校成績中上

你沒講成績 比較難判斷

不過以「鍵盤嘴炮口譯師」 本人看起來
好像沒辨法口譯的樣子

口譯
托福沒頂尖 腦袋轉的不夠快
是不容易的..........

ps.我沒說不可能 只是要經過專業的訓練或刻意練習
----
不過您說的不算頂 是指？
我一個某外文系的同學 跟我說多益不算頂尖 不敢跟我說成績
(我以為她可能考個800分 覺得丟臉不敢講)

結果她考950
(ps.她說她覺得沒考到滿分 很丟臉 。我聽了，自已想切腹......)

: 但沒有考上研究所

why？

: 家裡人勸她考公職或重考研究所
: 她卻一直嘴砲說:公職難考

這是事實 但也是她逃避失敗的理由。

: XX大的研究所考不上只是她不想上或當天狀況不好

同上。 (也許是事實 也許也是她逃避失敗的理由。)

那「口譯「 翻的超爛
是不是 她也說會 「我就不想翻嘛!!」 或「我當天狀況不好」

那「筆譯」 翻的超爛或遲交
也許她也說會 「我就不想翻嘛!!」 或「我這陣子狀況不好」

: 她只想當彈性工作時間的翻譯

她當 「彈性工作時間」的翻譯 真的不難

以她的狀況 又是新手
翻譯的工作應該蠻難找的

再以一個「鍵盤嘴炮筆譯手」的我 分析
po在翻譯版 一個星期大概很難接到一篇

也許翻著翻著 又在找理由
的確很彈性...........

: 她認為不用考研究所也能找到翻譯的工作

這點她算是對的。

是不是研究所，和找到翻譯工作，沒有絕對關係。
(有一點小小的相對關係 有些人相信/迷信 研究所)

: 為了這個跟家人吵了起來 還說自己人生要自己選

人生的確要自已選
但是看要選擇 一條自我毀滅的道路 還是成功的道路？

我沒說她現在是哪一條路，別瞎猜了。

: 老師說不用考研究所也能當翻譯之類的話
: 想請問一下像我姐這樣的條件 真的找的到翻譯工作嗎?

可以，我保證。

但是 可能要(1)殺價競爭 或(2)慢慢等。

最後，我只能給她一句話： 加油，好嗎？


--