應用外語系的競爭力 - 科技業

※ 引述《a9wh61ks》之銘言：
: 懶得看下面一大串的人麻煩請直接跳到虛線以下的部分，感謝!
: 先自我介紹一下
: 我現在就讀新店的景文科技大學應用外語系英語組大二
: 因為今年寒假之前是讀板橋致理技術學院資訊管理系。
: 轉學的其中一個原因是想逃避統計學，雖然微積分還撐得住，但是統計學實在是...
: 另一個原因就是因為比較過自己學習外語跟學習電腦的天賦，差距實在太大
: 因此決定寒假轉學
: 學校的應用外語系英文組，又有分商務、外務接待、教學三組，商務跟教學已經不考慮了
: 因為高職三年讀的是資料處理科，已經知道自己對會計那些很不擅長了(除了經濟)
: 如果不走教學是因為現在流浪教師過多.....
: 已經想好走筆譯或口譯(學校有口譯的課)，目前偏向口譯，因為自己的外語即使不是最好
: 但是自認有能力在不同的語言即時切換，所以想挑戰口譯。

口譯有很多種 像隨行口譯 會議口譯(門檻很高) 價格都不一樣
單單只會即時切換是不夠的 你還要懂他們談話的專業東西 才能翻的好
一般人會的大都是一般日常對話而已
各行各業都會需要翻譯沒錯
不過你有專業領域的知識嗎 懂IT/醫學/法律/專利申請用語嗎？
這些專業用語 要掌握其中一個語言就很難
要流暢轉換都要經過一段時間訓練 因此案主大都傾向找相關科系 英文佳的人
一般會限定外文科系的 主要是出版社比較多
不過如果你有黃金人脈會一直派案給你的話 實力的影響就會比較小

: -----------------------------------------------------------------------------
: 我想問
: 1.如Nilo大大所提過的，應用外語系專注於翻譯和英語教學，如果不走英語教學
: 那麼與外文系的差別?

在老闆眼中通常沒差別

: 2.如果外文系跟應用外語系同時去應徵筆譯或口譯
: 那麼跟外文系比起來比起，應用外語系的競爭優勢?

應該都差不多吧 不過你要想 除了這兩個科系外 還有一堆 商科 理工 醫學科系的人
都在跟你競爭 我認識一些專精醫學 法律 藥學的譯者 幹的都還不錯

: 技職體系很強調證照，但是外語的證照不論是不是外語相關科系都能考
: 那麼應用外語系是不是就此處於弱勢?
: 3.就讀私立科技大學應用外語系如何與一般大學外文系競爭?

台灣已經競爭過頭了 且不是很重視這行 爲了搶案子 已經殺價殺到血流成河的地步
如果你想做全職 靠這個生活的話 給你幾個指標
（1）以英翻中為例 每個月至少翻40000字英文 翻一個月看看 你的興趣還在不在
（2）培養自己的專業領域 除了語文以外 至少多一個專業領域的知識
（3）平常有事沒事就多出去結交朋友 因為你會變很宅
讓朋友知道你是做翻譯的 有機會就會幫你介紹
（4）保持身體健康 手眼腰都要顧 這行容易得職業病 得了就GG了
（5）融入團隊 像Software localization等大型翻譯專案 動輒幾十萬字
注重的是術語統一 要多查TM庫 肯配合的一般程度譯者
會比英文天才 但不按照規定來的譯者受歡迎

講了一堆壞處 不過這行有沒有發展 還是有的 只是戰場不在台灣
要去跟國外的機構合作 或自己挖掘客戶 才能達到有錢又有閒的地步
我也有認識譯者一個月可以做10萬字的 賺到飽飽飽
在家跟全世界的人一起工作賺美金 感覺也還滿有趣的
不過國際價在未來還能持續多久 這點你自己要考慮
台灣人什麽不會 殺價搶單最會 把市場做爛後再拍拍屁股離開
想清楚了 真的喜歡翻譯再進這行

: ※ 編輯: a9wh61ks 來自: 192.192.44.126 (06/10 15:01)
: → junkos :所以你英文程度到哪？ 06/10 15:06
: 文法程度不是100%正確，但仍能與英語人士溝通而且沒有障礙
: 英文聽力，能接受不是美國的英語口音，對英語口音的接受度很寬
: 讀寫跟聽說比起來是比較弱的部分
: 推 poeoe :2 外語證照只是HR或主管篩選的條件 真正要用到大量英 06/10 15:10
: 推 samling1978 :口譯筆譯都很難考 06/10 15:10
: → poeoe :文的公司 直接考考筆試 聊聊天就知道程度到哪了 06/10 15:11
: → poeoe :如果英文真的很傑出 不用太擔心有什麼弱勢 06/10 15:13
: → bonseaba :我是外文系畢業 我覺得我外文系較偏重文學 口說筆譯 06/10 15:18
: ※ 編輯: a9wh61ks 來自: 192.192.44.126 (06/10 15:20)
: → bonseaba :比較不看重 應外的優勢應該就是應用英文了 且也比較 06/10 15:19
: → bonseaba :實用 但我覺得要盡量考取證照 toeic tofel ietlts 06/10 15:19
: 回bonseaba，因為TOEIC TOFEL IELTS這些證照一般大學的外文系也能考
: 所以第三題真正的問題是
: 如果外文系與應用外語系都有TOEIC TOFEL IELTS這些證照，那麼應用外語系的競爭優勢?
: ※ 編輯: a9wh61ks 來自: 192.192.44.126 (06/10 15:24)
: → aimlikenoob :如何競爭-->請學一樣專業，口譯 行銷 商管 什麼都好 06/10 15:24
: → samling1978 :TOEIC只要是人都可以考好嗎? 06/10 15:26
: 第二個問題就是問這個~~~
: → aimlikenoob :以企業的角度來看，外文跟應外沒有差別... 06/10 15:26
: → bonseaba :就是應用英文阿!畢竟外文系比較不注重聽說這方面 06/10 15:27
: 應用英文是指應用外語會教英文書信、職場英語口語表達這類?
: 推 poeoe :證照就只是個面試門檻而已 要贏過外文系就是1.英文比 06/10 15:29
: 現在流浪教師太多，所以英文教學完全不考慮....
: 補教業的話，那些國立學校畢業的會比較吃香吧...
: → bonseaba :不過我覺得證照還是很重要 因為一般人都可以考了 06/10 15:29
: → poeoe :他們好 2.有專業可以搭配外語 06/10 15:29
: → bonseaba :那外文系或應外本身也要更注重 而且企業也很要求 06/10 15:30
: ※ 編輯: a9wh61ks 來自: 192.192.44.126 (06/10 15:43)
: 推 kazureyesean:你知道口譯的門檻有多高嗎？ 先考上翻譯所再說吧 06/10 15:38
: 嗯，非常高，又不一定能做口譯。想挑戰口譯只是因為對自己的聽跟說有信心Orz
: → kazureyesean:全台灣合格的專業口譯員人數超少，口譯市場又很小， 06/10 15:39
: 推 kazureyesean:非翻譯所出身想走口譯？我只能說祝你好運... 06/10 15:40
: (之前講要挑戰口譯，感覺自己是個不知天高地厚的學生...)
: → kazureyesean:我沒有要酸人或是勸退，但除非你多益隨便考都970以上 06/10 15:42
: → kazureyesean:托福隨便考都110以上，全民英檢高級隨便考都過關， 06/10 15:43
: → kazureyesean:你的中文文筆又優美動人，否則不建議你當全職翻譯， 06/10 15:43
: ※ 編輯: a9wh61ks 來自: 192.192.44.126 (06/10 15:47)
: → kazureyesean:尤其是口譯，因為你會過得很辛苦很辛苦... 真的 06/10 15:44
: → kazureyesean:翻譯是全台灣最血汗的職業之一，而且既血汗收入又低 06/10 15:45
: → kazureyesean:唯一收入高的只有口譯，但是口譯不是普通人能做的 06/10 15:46
: 推 samling1978 :口譯很多都是國外回來的在做 不一定要翻譯所 06/10 15:48
: 我知道外語的出路比較多，但是除了翻譯之外
: 目前還沒想到自己除了外語可以搭配甚麼專業來做
: ※ 編輯: a9wh61ks 來自: 192.192.44.126 (06/10 15:51)
: → kazureyesean:有些語言能力夠好的人因為做不到一心多用，所以 06/10 15:49
: → kazureyesean:永遠做不了即使口譯 06/10 15:49
: → kazureyesean:國外回來的很多也是讀國外的翻譯所，或者是英文母語 06/10 15:50
: → kazureyesean:然後中文又磨練得很強，此外口譯這行很靠人脈。 06/10 15:50
: → kazureyesean:翻譯所不是在加強語言，而是訓練口譯的技術 06/10 15:51
: → bonseaba :對 應用英文就是有關商用 口語筆譯 但無論是應外 06/10 15:51
: → bonseaba :還是外文 我覺得國立是真的會比較吃香 06/10 15:52
: 那一樣有外語證照、一樣沒有相關經驗，那私立大學的學生不就滾到旁邊吃土....
: ※ 編輯: a9wh61ks 來自: 192.192.44.126 (06/10 15:56)
: 推 kazureyesean:其實外文、應外雖然所學相差很多，但是若你要去業界 06/10 15:58
: → kazureyesean:求職，兩者沒什麼差。私立科大當然會有劣勢，但是 06/10 15:59
: → kazureyesean:恭喜你一件事，就是多數台灣老闆都超迷信英檢， 06/10 15:59
: → aimlikenoob :在業界純外文就是吃土，管你國立私立.... 06/10 16:00
: 如果外文系畢業的學生也通過英檢呢?
: 還是說外文系的學生準備英檢會有什麼困難嗎?
: → aimlikenoob :應用外語跟一般外文，老闆根本分不出來.... 06/10 16:00
: → kazureyesean:在他們眼裡英檢成績高=英文好，所以只要你把英檢考高 06/10 16:00
: → aimlikenoob :他們對這類學生的印象就是除了講英文之外不會別的 06/10 16:01
: → kazureyesean:老闆根本不會管你是念哪間的... 06/10 16:01
: → aimlikenoob :語文是工具不是專長也不是專業.. 06/10 16:03
: → aimlikenoob :如果只會講英文，其它都不會，去業界只能做秘書而已 06/10 16:03
: ※ 編輯: a9wh61ks 來自: 192.192.44.126 (06/10 16:07)
: 推 kazureyesean:我是覺得如果英文沒有練到頂，那最好是多唸點商科 06/10 16:05
: → kazureyesean:語言要當專業是可以，但是先決條件是比99.9%的人強 06/10 16:06
: → kazureyesean:一般來說念商科出身的人英文通常不錯，如果你英文 06/10 16:07
: → kazureyesean:只比他們好一點，那麼求職時比不過人家也是正常的 06/10 16:07
: 所以到最後外語還是要跟商務連結?
: 那這樣看來雖然高職讀沒畢業但還是有用(真是自曝其短囧)
: 因為我在(成功高中旁邊那所)商業技術學院讀的是資料處理科....
: ※ 編輯: a9wh61ks 來自: 192.192.44.126 (06/10 16:12)
: → kazureyesean:外文系準備英檢不會有任何困難啊，前段大學外文系 06/10 16:09
: → kazureyesean:學生幾乎人手一張頂級英檢成績單 06/10 16:10
: → lilychichi :前段大學外文系的有的第二外語也很厲害 06/10 16:10
: → lilychichi :有的又雙主修國貿或是商科 並非只會英文而已 06/10 16:11
: → aimlikenoob :英檢這種東西大家都有....連非本科都有...不是優勢 06/10 16:12
: 推 poeoe :前段大學的理工或商管英文通常也都有一定水準 TOEIC 06/10 16:13
: → poeoe :能考8.900的也不少 06/10 16:13
: 推 kazureyesean:外文不一定要與商業作連結，但是商業的職缺最多， 06/10 16:14
: → kazureyesean:所以往這邊走是最保險的... 06/10 16:14
: 還是我應該把現在有在接觸的西班牙文跟法文一起學得很會?
: 如果應用外語系的學生能多講一兩種外語，會比較有競爭力嗎?
: ※ 編輯: a9wh61ks 來自: 192.192.44.126 (06/10 16:18)
: → kazureyesean:例如你也可以去當補習班老師，但是那職缺少競爭又強 06/10 16:15
: → aimlikenoob :一間公司，會有人是做採購、財務、資訊、業務...等等 06/10 16:16
: → kazureyesean:而且二流的補習班老師薪水比上班族還不如... 06/10 16:16
: → aimlikenoob :但你不會問到一個人他的工作是只要講英文就好.. 06/10 16:16
: → junkos :你乾脆考考看國立大學的轉學考好了，私立科大真的很 06/10 16:16
: 我已經轉學一次了....而且轉國立的話....要準備口試....而且沒有特殊的表現
: 這樣成功的機會不怎麼的高....
: → junkos :弱勢 06/10 16:16
: → bonseaba :當然不是所有私立都很劣勢啦不過要有第二專長是一定 06/10 16:18
: → kazureyesean:工作是只要講英文就好=>還是有，in-house translator 06/10 16:18
: → lilychichi :你們沒有開第二外語的課嘛？一般外文系都會學二外耶 06/10 16:18
: 我們學校有阿，可是有第三外語進階課程的外語只有日文跟西班牙文~~
: → kazureyesean:但是這又回到上面講的，這行英文門檻很高 XD 06/10 16:18
: → lilychichi :第二外語要學到一定的程度才有幫助 至少B2以上吧 06/10 16:18
: 那是不是也要考一些第三外語的證照??
: → lilychichi :只是學學皮毛又很少用到 真的不用浪費時間去學了 06/10 16:20
: *[1;31m→ kazureyesean:國外業務通常也會收不少外文系的 06/10 16:20
: 照你這樣講，應用外語系真的是被外文系給比下去了....
: → aimlikenoob :先說說有沒有除了語言之外的興趣或優勢，才好談.. 06/10 16:23
: 興趣：神經語言程式學(NLP)、程式設計以 及 電影、電視影集
: 推 kazureyesean:是啊，第二外語至少要學到看懂報紙才能派上用場... 06/10 16:23
: → lilychichi :建議去考個檢定吧 有個判斷的標準再找方法增加競爭力 06/10 16:23
: 推 kazureyesean:就算有B2，看報紙也不一定能很順... 06/10 16:24
: → lilychichi :語言這種東西學很難 忘很快 所以要想清楚 06/10 16:25
: → lilychichi :我本身學歐語 就算考過B2 還是常常覺得還是不夠 06/10 16:25
: → lilychichi :像是商業 貿易 經濟等分析 很多專門的單字用法得加強 06/10 16:26
: → kazureyesean:樓上該不會是學俄語吧，看你的ID... 06/10 16:26
: → dr4100 :你有沒有打算看看國貿之類的呢?? 06/10 16:26
: ※ 編輯: a9wh61ks 來自: 192.192.44.126 (06/10 16:32)
: → lilychichi :我學德文 結果發現德國人都很喜歡說英文（哭奔 06/10 16:27
: 推 poeoe :除了學第二外語外 其實學個專業搭配外語也是不錯選擇 06/10 16:27
: → kazureyesean:德國人做生意都講英文，但是如果你要跟他們搏感情， 06/10 16:28
: → kazureyesean:一定要會講德文啊 06/10 16:28
: → lilychichi :我覺得第二外語要學精都難了 還要第三外語XDDDD 06/10 16:28
: → kazureyesean:台灣人學二外很少能考過C1，因為台灣二外資源太少 06/10 16:30
: 資源是指外籍老師教第三外語嗎?
: → lilychichi :跟德國人搏感情應該要聊足球跟喝啤酒（無誤 06/10 16:30
: → kazureyesean:通常都要去該國待個一兩年才行... 06/10 16:30
: → lilychichi :我遇過兩個絕對有C1程度的前輩 一個在德國念翻譯 06/10 16:31
: → lilychichi :一個是父母是外派人員 在德語系國家待過六年 06/10 16:31
: ※ 編輯: a9wh61ks 來自: 192.192.44.126 (06/10 16:35)
: → lilychichi :語言貴精不貴多 學五六種卻都只學皮毛 真的沒有幫助 06/10 16:34
: 我真正想精通的第三外語是西班牙文
: 推 poeoe :如果對程設有興趣 考個國立資工所搭配你的外語能力 06/10 16:34
: → poeoe :工作機會應該會不少 過個幾年還可以考慮出國念CS 06/10 16:35
: 嘖，雖然現在責任制很流行，但是科技業的責任制.....
: 因為對數學不在行所以跳到外語...
: → poeoe :在美國CS可以拿到相當不錯的薪資 06/10 16:36
: 金融業+外語吃香 還是 CS+外語?
: ※ 編輯: a9wh61ks 來自: 192.192.44.126 (06/10 16:46)
: 推 poeoe :其實很多行業都是責任制 薪水還比科技業低... 06/10 16:46
: → lilychichi :環境跟相關資源啦 等你學到那個程度 你就會明白了 06/10 16:46
: → lilychichi :學歐語最後都買大陸的書籍來用 因為台灣都沒有出 06/10 16:47
: → lilychichi :我不太懂你的外語定義 第一外語是英文吧？第二呢？ 06/10 16:49
: 推 poeoe :是要金融業還是CS看興趣吧 只是這兩個可能都要數學.. 06/10 16:49
: → lilychichi :為什麼你都直接跳到第三啊？ 06/10 16:49
: → a9wh61ks :因為 1 2已經回答了，所以直接跳第3個問題 06/10 16:51
: → a9wh61ks :那我得再想不用數學也能搭配外語的職業好了...囧rz 06/10 16:52
: → lilychichi :你這樣子很容易搞混 第三外語會讓人以為你想學第三種 06/10 16:58
: → lilychichi :語言 而不是第幾個問題 你懂我的意思吧 囧 06/10 16:58
: → lilychichi :先去考檢定吧 有個底 知道自己能耐再來學其他東西 06/10 16:59
: → a9wh61ks :所以學英、日文之外，再學一種的叫第二外語? 06/10 17:00
: → lilychichi :你只有提到有日文課 但是沒說你有學 誰看的出來有學 06/10 17:02
: → lilychichi :只有看到你學英文（沒考檢定也不知確切程度） 06/10 17:03
: → a9wh61ks :我有學英文，沒有學日文 06/10 17:03
: → lilychichi :通常是第二外語也學到一定程度 才會學第三種 06/10 17:04
: → lilychichi :我知道你很有學習心 但是不要這麼焦慮啦 你還年輕～ 06/10 17:05
: → a9wh61ks :一想到畢業即失業，就讓我很認真地思考這個問題 06/10 17:06
: → miracle210 :當記者 06/10 17:07
: → a9wh61ks :記者，嘖~~那要看是哪方面的記者，現在記者的評價不 06/10 17:13
: → a9wh61ks :好 06/10 17:13
: 推 imdodoim :推一下kazureyesean板友耐心解說，我是國立大學應外 06/10 18:20
: → imdodoim :畢業的，口、筆譯需要的是中、英文都非常好，先不論 06/10 18:21
: → imdodoim :你英文能力，你自認中文口條好嗎? 你能在面對資訊來 06/10 18:22
: → imdodoim :源又多又亂的情況下，有條不紊的把原文翻譯出來嗎? 06/10 18:23
: → imdodoim :你可以打開電視CNN，先從逐步口譯開始，聽完一段報導 06/10 18:24
: → imdodoim :用中文完整地再講過一次，如果你做得到，「也許」 06/10 18:25
: → imdodoim :你是有機會靠口譯吃飯的.. 06/10 18:26
: 推 imdodoim :另外問個可能比較不禮貌的問題，你可以輕鬆考到托福 06/10 18:30
: → imdodoim :TOEFL-iBT 110+嗎? 英文程度是很主觀的，不過我見過 06/10 18:31
: → imdodoim :不少英文稱得上不錯的人，110+是差不多了.. 06/10 18:32

--