找出英文用語很怪的方法 - 職涯

Madame avatar
By Madame
at 2021-09-02T20:21

Table of Contents


這部分很難改善
一般英語系國家的人面對非英語母語人士
會把英文修正成教科書英文

但當兩個美國人在email對話時
會發現每個字都看的懂,整段還是看不懂
英語母語的平時用的英文跟教科書是很不同的
甚至文法也都不盡正確
換句話說,我們最多只能做到文法正確
沒有住在當地,要有「道地」的英文機會不可能

要讓自己的英文不至於太奇怪
就從選字選詞開始
像一般人寫信用Dear xx開頭就是一種非英語系的奇怪英文習慣
學習選字選詞 逛amazon或是旅館餐廳評鑑網站下面的review是很有趣的方式
看看美國人是怎麼敘述一個商品然後表達自己使用感想
看Facebook一些美國人的粉絲團也是口語英語學習管道,不過fb ig垃圾話居多



※ 引述《ymcheung (ymc)》之銘言:
: 大家好,
: 一直自覺只是「很會考試」,尤其是(台灣考試的)英文,
: 現在做 UI 設計和一點點網頁前端程式。
: 先前準備過的英文履歷和作品集,常常被提到「用語很不道地」、「英文怪怪的」
: 有先用 grammarly 這類工具至少先讓文法是正確的。
: 在專業群組,例如 Stackoverflow 或 Github 問問題的時候,
: 外國人也還看得懂,進而回答問題,推測是他們可以容忍怪英文
: 因此想尋求英文用語的問題,請問有什麼建議的管道呢?謝謝!

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
Tags: 職涯

All Comments

Ina avatar
By Ina
at 2021-09-03T19:16
Dear開頭很奇怪是因為非正式書信嗎?
Ula avatar
By Ula
at 2021-09-04T18:10
光是聽球賽轉播養成的語感,也不太能用在正式場合
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2021-09-05T17:05
看推特 推特英文會在很簡單的話表達出自己意思
Dinah avatar
By Dinah
at 2021-09-06T16:00
推特也有在看,學到很多 TIL IMO ICYMI DK 等縮寫
Blanche avatar
By Blanche
at 2021-09-07T14:54
Dear xx有點像是淘寶客服開頭會用「親」,就不是日常會用的方式,一般會用Hi xx,或是Good day開頭,正不正確跟怪不怪是兩件事,要追求道地要從常用詞學起
Anthony avatar
By Anthony
at 2021-09-08T13:49
親很日常吧!前公司大陸IT會用親開頭敲訊息欸
Brianna avatar
By Brianna
at 2021-09-09T12:44
台灣 Fedex 來要清關資料時也會用 Dear
Adele avatar
By Adele
at 2021-09-10T11:38
.... Dear xx的Dear是「致」的意思,親是什麼鬼
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2021-09-11T10:33
英文正式書信本來就會用Dear,不要亂講
Iris avatar
By Iris
at 2021-09-12T09:28
不要亂誤導
Yedda avatar
By Yedda
at 2021-09-13T08:23
正式書信根本非常常用dear;我每天跟醫生書信往來雙方都是用dear開頭。
Catherine avatar
By Catherine
at 2021-09-14T07:17
說Dear怪 沒聽過阿姆的stan?
Heather avatar
By Heather
at 2021-09-15T06:12
中文也一樣,順著口語寫文章,任何文字段落都有意義
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2021-09-16T05:07
制式文件和正式書信用dear很正常,平常跟英語系客人同事廠商用dear會有生疏感,如果是需要培養關係的話建議不要太常用dear

幫助想經營副業 卻不知如何開始的人

Audriana avatar
By Audriana
at 2021-09-02T20:12
因朋友沒有PPT 所以請我代為她發文 先說這篇不是直銷喔,聽過覺得講得還不錯 ^^” 如果你想要經營斜槓副業 卻不知如何開始,甚至毫無方向 上班上到不曉得自己有什麼興趣和熱情 但你又很想創造出第二收入 也想活出自己 這裡有個最實際幫助你方式 不知道你是否在聽各種「如何教你建立網路事業」 或教你「如何建立 ...

免費名人座談-陳美麗:生命的力量

Oscar avatar
By Oscar
at 2021-09-02T18:27
【名人座談】陳美麗-生命的力量 20多年前的一場大火,燒去了容貌,也燒去了對人生的期盼與規劃,不僅必須承受他人異 樣眼光,在身心備受煎熬之下,經過四年5.60次艱難的手術,與日以繼夜的復健。傷後在 重回生活軌道之時,必須拋開層層關卡及突破被霸凌的過程,透過不斷進修、學習新技能 ,重新創造屬於自己的價值 近幾 ...

重讀清大學士班vs 台大理學院(代po)

Valerie avatar
By Valerie
at 2021-09-02T18:06
我台大的同學跟我講兩個選擇的時候 我大傻眼惹 所以我叫他來這裡問問 以下正文 ————————————————————————- 現在即將升大二台大理學院 我目前的目標是走資工的路線 大一的時候 原本想說電資一家親就考校內轉系考 轉學考去資工 原本想說普物微積分成績都不錯 應該穩了 結因為疫情改成書審 再 ...

各位是如何做「選擇」

Kyle avatar
By Kyle
at 2021-09-02T03:20
如題 本人只是一般的大學生,但這樣的問題困擾著我這幾年,我在現在的階段常常在想很多 事情、學很多不一樣東西,但是唯獨怎麼做選擇這件事困擾著我很久。 不單單是升學,往後的職涯甚至是到了是否需要創業、結婚往往選擇還是會困擾著我。 所以我來板上想要請教各位前輩,你們是如何做選擇的? 不論是自己的人生經驗也好,或是 ...

我在這份工作的問題很大嗎?

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2021-09-02T00:26
想問問大家意見,文章可能稍長 這個可能跟生涯規劃無關,但是還是跟工作發展有關,希望能得到各方面的批評跟建議 我在28歲那年才出社會,由於比較晚出社會,對工作沒有太多想法, 雖然算是熱門科系碩(四大資訊碩)畢,但是對自己很沒自信, 經過一個大我20歲以上的朋友兼前輩推薦進入他們公司(某間大企業) 他在裡面當小 ...