日文相關工作 - 求職

一﹑年齡/性別(必填)： 25歲 / 女

二﹑地點(必填)： 台南 台北 台中

三﹑學經歷： 1.同志社大學 日本語日本文化教育別科生 (留學1年)
2.國立雲林科技大學 財務金融學系
3.崑山科技大學 國際貿易學系

工作經歷: 兆豐國際商銀 高級辦事員 2006.12~2008.7
(工作內容:外匯業務 進出口業務 信用狀等)
１、外貨両替
２、海外への振込み、小切手の担任者
３、輸出入国際貿易の信用状審査の担任者
４、先物為替契約の作成
５、企業の口座、定期預かり金
待遇:36,400元

兆豐國際商銀 辦事員 2006.7~2006.9
(工作內容:國內存款業務)
待遇:25,000元

留學期間 在清水寺特產店 擔任短期外場銷售人員 (東山花灯節)


四﹑求職工作(必填)： 日文相關工作
(翻譯 出版社 行政人員 秘書 財務人員)
工作內容與日文相關佳

日文家教(限台南地區)
時薪:250元~300元
(也可儘量解答如:會計 國貿信用狀等知識)

五﹑可工作日期(必填)： 9/25
(因留學日本認識的外國朋友來台觀光,擔任導引 ^^)

六﹑希望待遇(必填)： 27000 以上 或面議

七﹑聯絡方式(必填，請盡量先以信箱聯絡)： 站內信箱

八﹑求職有效期限(必填)： 找到工作為止

其它: 日本語能力試驗 1級 2級 3級 皆合格 (日文能力 精通)
TOEIC 685分 4年前參加考試的結果 (英文能力 中等)

個性:良善親切 樂於學習新事物


自己PR

中学生までは「ドラゴンクエスト」などの日本テレビゲームをしていたきっかけに、日
本語を好きになり、独習して始めました。その上、発音の部分を強化するため　「EZ
JAPAN」という雑誌の定期購読をしました。

　台南での私立崑山科技大学国際貿易学科に入ってから、国際貿易とか商業会計とかの
専門知識を身につけていました。また、英語でも日本語でも専門科目としての授業もあ
りました。期末試験はとにかく、普段のテストでも徹夜勉強しました。クラスの成績ラ
ンキングでは五年間連続第一位となり、もらった学校内外の奨学金は総計20万ぐらい台
湾ドルになりました。その上、卒業式で優秀な学生としての賞状を授与されました。

　国立雲林科技大学財務金融学科の学生となっても、日本語の学習も続いていました。
財務金融の専門課程の中で一番好きな科目は財務報告表と会計です。一方、私が商業学
院としての学生は外国語学院の授業を選びました。その頃、初めて日本人の講師の佐藤
先生から日本語を教えていただきました。佐藤先生は授業中ほかの外国語を話すのはい
けないで、日本語しか話しませんという原則を定めました。これも私は始め大勢の人の
前に日本語を話しました。一年間短い授業はかなり楽しく、面白いでした。佐藤先生か
らの励み、私は日本語能力試験3級を受け、300点以上で合格しました。しかし、日本語
に関する職業に携わりたいなら、1級は基本的な技能です。

　一方、17歳の私は夢をはっきり見つけました。「日本に留学したい」という夢はその
頃から心の中で萌芽していました。家に経済の負担をかけたくないから、大学を卒業し
て終わった次第に、兆豊国際商業銀行に勤めていました。給料は36400台湾ドルぐらい
もらえ、普通の職業よりかなり高いでした。二年間ぐらいの仕事を通し、外貨両替
(EXCHANGE)、国際送金(T/T)、信用状(L/C)、輸出入貿易(IMPORT AND EXPORT )などの専
門技能を身につけ、独習で2級も合格しました。しかし、銀行の仕事は夢をかなう計画
の初めだけです。留学するとき必要な費用をほぼ足りましたとたんに、同志社大学の別
科生を申し込み、入学許可をもらいました。

　日本に一年間留学していて、多くの体験をしました。世界中からの学生たちと知り合
い、異文化交流をしました。しかし、日本人と話す機会はごく少ないでした。ですから
清水寺周りのお土産店で販売と会計のアルバイトを通して、だんだん店の人とかお客さ
んとかよく聞き、話せます。その上、日本人の友達もできました。今日本人と話しても
、ごく自然のこととなります。

　子供の頃から、読書が好きです。席慕蓉の詩、金庸の侠客小説シリーズ、曹雪芹の紅
樓夢という中国の古典小説、カリール・ジブランの預言者(the philosophy) などの代
表性がある本は全部読んだことがあって、好きになります。日本語を勉強してから、宮
崎駿のアニメ、紫式部の源氏物語の前半、山崎正義などの歌手の曲、建築大家の安藤忠
雄の演説、日本の新聞などのすべてのものは学習教材となりました。ちなみに一番好き
な日本作家は太宰治です。今「ヴィヨンの妻」の小説を読んでいる。文学や音楽などを
通し、自分の目から見ている世界もだんだん広くなります。あるいは、自分でも気づか
なかったことを見つけました。文字でも音楽のメロディでも人間の心を震わせることが
できます。かなり不思議なことだと思います。また書くのが好きですから、よく自分で
新聞の内容とか小説の評論とか中国語で日本語を翻訳します。

　今年日本語能力試験1級で339点を取り、合格しました。喜ぶけれども、これは夢の終
わりではありません。仕事ということはやはり好きで情熱を傾けたい職業をするほうが
いいと思います。ですから、財務金融や国際貿易の専門技能と日本語と合わせる仕事に
携わりたいです。そのような仕事を通して、自分の能力を高めて、少しずつ成長したい
と思います。

これからも日本語を磨き続けます。ぜひ御社の一員として活躍させて頂きたいです。入
社後、まず新人として皆様のご名前をいちはやく覚えるように頑張りたいと思います。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
※ 編輯: yuntechfin 來自: 219.85.35.98 (10/01 18:25)
※ 編輯: yuntechfin 來自: 219.85.35.98 (10/01 18:25)