不好意思，原文恕刪
我想就我的經驗給妳一點建議:)
我原本是政大土語的，原本沒想要轉系
不過因為後來我不喜歡土耳其的某個文化
剛好成績到了就轉到了財政系
在轉系時，我有詢問幾位系上的學長姐的意見
我都問他們一個問題:
"學長(姐)會不會怕這個系未來出入不好，找不到工作?"
以下列舉幾位學長姐的看法
案例一:
有位學長唸土文雙修阿語，而且很強(都是在系辦當小老師的那種)
學長到科威特交換一年，他跟我說
他不怕找不到工作，因為他對於自己的技能很有自信
後來考上師大的翻譯所吧?!
案例二:
有位學姊到土耳其去交換
在當地碰到一位台商剛好需要翻譯
學姊好心幫忙後，這位台商直接開口
希望學姊能到他的公司上班
案例三:
系上其實很缺教這種比較冷門語系的教授
有位學長就到Bath唸翻譯博士
似乎回來是打算回系上教書的
走大學教授似乎也是一種方法(但據說學位不好拿?!)
總歸一句，還是以"專精"為最重要
我想建議妳把這兩個語言專精
1.英文方面
呃...不是要打擊妳
只是全民英檢中高級，在政大其實還好耶...
我聽到有些朋友高中就拿到了
而多益，想建議妳盡量考900以上
這個分數，在商學院好像也還好...
妳可以多看Time、Newsweek這種雜誌
也可以看看托福的考題(不一定要考，只是看看考題深度)
盡量把聽說讀寫練到很棒吧!:)
2.阿語方面，抱歉這方面我只能舉土文的例子
我是覺得，雖然在學校裡
我們的科系算冷門，但資源其實也不少
當初我還在土文時，系辦都會有小老師提供問問題的服務
而系上教授也不厭其煩的解答問題
坦白說，我覺得系上讀書風氣並沒有很好
(我在土文86.7的分數排到第3名，89.2分在財政系排到第27名)
但就因為很少人跟妳搶這些資源，就可以一直問系辦的小老師和教授!XD
除了跟系上授課的腳步外，可以多去系辦看阿語的書
看不懂就查字典，再不懂就問問問~
努力把自己的阿語提升後，如果對翻譯有興趣
就去申請宜蘭童玩節的翻譯(土文有，我不清楚阿文的)
或者把自己的在校成績提高，針對妳有興趣的科系申請雙修輔系等等
總之，既然唸了就把阿語唸好吧!
至於就業的部分，因為我自己也還在唸書
所以很抱歉，這方面沒辦法給妳意見
只是想把一些學長姐的經驗告訴妳囉!
加油~:D
--
All Comments