職場

會糾正【辛苦了】這種詞嗎 - 職場

Rachel avatarRachel · 2022-01-12

Table of Contents

嚴格來說，【辛苦了】是上對下的用語
有些長輩會很在意
認為身為晚輩不應該對長輩用這詞
但有時候遇到職場菜鳥
他們會對周遭的人說辛苦了


有些人卻不以為意
認為他是在表達感謝之意
但有些人就想糾正他們
認為這樣他會吃虧

想問你們會糾正辛苦了這種詞嗎

https://i.imgur.com/usewdbu.jpg
-
補充一下 這網路梗圖 看到這張才有感發一下

--
職場

All Comments

Todd Johnson avatarTodd Johnson2022-01-14
被講過 也不會這樣跟老闆講
Agatha avatarAgatha2022-01-16
前面加您 也不行？
Hedda avatarHedda2022-01-17
很無聊的話
Olivia avatarOlivia2022-01-19
小劉在那之後還好吧XD
Yuri avatarYuri2022-01-21
職場最違心假掰的三個字
Hedwig avatarHedwig2022-01-23
貼圖這最後一行也很雷吧 誰會跟老闆說沒他的事了
Ethan avatarEthan2022-01-25
這梗圖而已在認真什麼
Leila avatarLeila2022-01-27
日文對長輩也可以講辛苦了，台灣就不行？不是很多長輩
是皇民嗎？
Ingrid avatarIngrid2022-01-25
只能說有些人在意，有些人不在意，那就乾脆不要講比較安
全
Sandy avatarSandy2022-01-27
可以說 麻煩了
Olivia avatarOlivia2022-01-25
日文上對下跟下對上的「辛苦了」的語句不一樣
Edwina avatarEdwina2022-01-27
這句話通常是最會摸魚的跟別人說的
Candice avatarCandice2022-01-25
都寫謝謝
Ophelia avatarOphelia2022-01-27
這樣都能發廢文？
George avatarGeorge2022-01-25
有些無敵在意階級 下對上講錯話 準備被罰站
Robert avatarRobert2022-01-27
我記得前一個公司有個不幹事的主管，每次他被call就轉給我
Carol avatarCarol2022-01-25
我做完之後，他一定會再隔天說幸苦了，這類的幹話...
Hazel avatarHazel2022-01-27
台灣連謝謝都不會講的一堆 會講辛苦了已經算不錯了
Daniel avatarDaniel2022-01-25
不會欸 這在台灣感覺不到上對下啊
Jake avatarJake2022-01-27
辛苦了OK吧 都客套話不用太認真
Sierra Rose avatarSierra Rose2022-01-25
什麼時候這三個字變成上對下…？
Heather avatarHeather2022-01-27
都說謝謝或收到就好
Linda avatarLinda2022-01-25
這用法哪裡對了，是不是沒學過國文
Ingrid avatarIngrid2022-01-27
媽媽，您辛苦了。 這樣也不行??
Delia avatarDelia2022-01-25
糾正發廢文
Elvira avatarElvira2022-01-27
你跟梗圖認真嗎
Faithe avatarFaithe2022-01-25
辛苦發一篇廢文了
Liam avatarLiam2022-01-27
拿支國的語境規範台灣？
Robert avatarRobert2022-01-25
小劉升官了嗎
Zora avatarZora2022-01-27
圖片笑死
Charlie avatarCharlie2022-01-25
要加您，您辛苦了
Isla avatarIsla2022-01-27
貼圖是什麼豪洨文 誰會跟老闆說沒你的事了
Dinah avatarDinah2022-01-25
有些人就是會在意，到最後沒人跟他演又在那邊玻璃心
Damian avatarDamian2022-01-27
日文的辛苦了就有三四種講法好嗎囧
Connor avatarConnor2022-01-25
服務業的不好意思也不是道歉啊 只是安撫顧客的用語
Belly avatarBelly2022-01-27
我老闆連hi跟dear都很介意-.-
Kristin avatarKristin2022-01-25
沒看過被糾正的，辛苦了還好吧？
Charlie avatarCharlie2022-01-27
有看過很介意的 我個人是覺得會在意這種事的人很難相
處就是了
Doris avatarDoris2022-01-25
驚 沒發現過 謝謝原po QQ
Daniel avatarDaniel2022-01-27
是誰規定的?
Freda avatarFreda2022-01-25
他國事務
Cara avatarCara2022-01-27
之前有個廢物同事超愛說辛苦了，聽到都很怒...然後我就離
職了
Sierra Rose avatarSierra Rose2022-01-25
我以前母親節都會在卡片上寫：媽媽，您辛苦了！什麼時
候辛苦了變成上對下….
Ivy avatarIvy2022-01-27
ご苦労様でした
Rebecca avatarRebecca2022-01-25
薪苦了
Tom avatarTom2022-01-27
在台灣一直都這樣講沒被糾正過，直到被中國主管狠狠
念一頓才改掉，他們超在意這個的
Regina avatarRegina2022-01-25
我自己是不太會用這個詞 但之前新人對長官說長官還
叫我們要學著點…
Michael avatarMichael2022-01-27
應該也不少人不會介意
Daph Bay avatarDaph Bay2022-01-25
https://i.imgur.com/P7XbqbU.jpg
James avatarJames2022-01-27
我的下屬整天辛苦你覺得根本沒差，只有階級意識強的人
才會在意
Tracy avatarTracy2022-01-25
日文雖然說法不同但意相同，但這邊是說連同義字都不能
跟上司說呢
Ula avatarUla2022-01-27
那一邊下跪磕頭一邊說可以嗎
Anthony avatarAnthony2022-01-25
廢文
Joseph avatarJoseph2022-01-27
我算是很咬文嚼字的人了 辛苦了那是心意 也不算重大
錯誤 我是不太在意這個 感覺會在意的人可能太閒
Iris avatarIris2022-01-25
八股迂腐老人才在意這個
Joe avatarJoe2022-01-27
神經病，台灣哪有這種規矩
Carolina Franco avatarCarolina Franco2022-01-25
無聊
Hardy avatarHardy2022-01-27
無聊
Todd Johnson avatarTodd Johnson2022-01-25
看語境了 台灣用這句話沒什麼上下階級
Sarah avatarSarah2022-01-27
是中國那邊的文化才有在在意
Rosalind avatarRosalind2022-01-25
不知道同事主管有沒有人在意，所以我不會在職場說辛苦
了
Eden avatarEden2022-01-27
台灣老一輩的很介意這個階級之分，聽過有人當場被主管糾
正
Madame avatarMadame2022-01-25
好奇 如果真的覺得上面辛苦 也不能跟他說辛苦了？
David avatarDavid2022-01-27
支哏廢文
Frederica avatarFrederica2022-01-25
以前不就有新聞，是女學生跟掃廁所的阿姨說辛苦了，被罵上
新聞嗎？也是被糾正這是上對下說的。
Gilbert avatarGilbert2022-01-27
我也會跟平輩的說辛苦了 好像還好
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2022-01-25
什麼時候辛苦了變成上對下的詞
Jacob avatarJacob2022-01-27
在日商 都會教大家 都用辛苦了當作招呼語
台灣老人+大陸老人才會在意這個吧
Lauren avatarLauren2022-01-25
蛤？不然要怎麼表達一樣的意思，我從來沒聽過這是
上對下欸？還是我們中文裡頭沒有下對上或平輩表達
看見對方的辛勞並感謝鼓勵的詞嗎@@
Callum avatarCallum2022-01-27
ご苦労様、お疲れ様（前者是辛苦了，僅限上對下；後者是
辛苦啦～，平輩用）
Hardy avatarHardy2022-01-25
好險我都說 幹的好!
Jessica avatarJessica2022-01-27
確實是上對下用語，不要隨便亂用
Sandy avatarSandy2022-01-25
請問樓上 所言有中華民國官方資料出處嗎
Hardy avatarHardy2022-01-27
有些人就是難相處
Daniel avatarDaniel2022-01-25
額 …… 那你要不要去日本，這裡是台灣ok
Steve avatarSteve2022-01-27
日本人第一句都是辛苦了
Jacky avatarJacky2022-01-25
這句話會讓人是你請他做事的感覺 不要隨便用 有些人心裡
敏感得很
Iris avatarIris2022-01-27
對岸習慣不同就算了 碰過的台灣業界大佬根本沒在講這個
會雞歪的大概都沒什麼出息只能倚老賣老的廢物老人
Faithe avatarFaithe2022-01-25
沒聽過辛苦了是上對下用語
Ula avatarUla2022-01-27
加班到半夜,看到在家的老闆留言"辛苦了",只會想封鎖他
Zora avatarZora2022-01-25
網路爛耿
Elma avatarElma2022-01-27
老闆先講 再回老闆你也辛苦了 就還好
Kumar avatarKumar2022-01-25
uniqlo很愛講
George avatarGeorge2022-01-27
老人真難伺候
Steve avatarSteve2022-01-25
對老闆回「感謝您」就好了，辛苦了感覺有些裝熟
Tracy avatarTracy2022-01-27
UQ很愛講+1 之前上班時全公司開口閉口都是辛苦了 不熟
的同事不知道要聊什麼也說辛苦了
Erin avatarErin2022-01-25
覺得糾正這個很沒意義
Suhail Hany avatarSuhail Hany2022-01-27
等老人死光了就沒人在意這個了
Caitlin avatarCaitlin2022-01-25
以後一律謝謝就好
Margaret avatarMargaret2022-01-27
你老闆太敏感
Valerie avatarValerie2022-01-25
可不可以先糾正「牛紫褲」與「肉皂飯」
Odelette avatarOdelette2022-01-27
唸書打工時就遇過三十幾歲的正職糾正 後來就知道了
Tracy avatarTracy2022-01-25
不會
Jacky avatarJacky2022-01-27
應該的
Rosalind avatarRosalind2022-01-25
可能在支國上級都只會爽，只有下級才能辛苦吧
Aaliyah avatarAaliyah2022-01-27
對老闆講這個詞本來就很奇怪，但對同事還好吧 就是一般的
客套話而已
Jacky avatarJacky2022-01-25
覺得沒特別指上對下耶，就純粹關心，如果對方在意，
調整就好。
Hedwig avatarHedwig2022-01-27
好的 謝謝 帶過
Charlie avatarCharlie2022-01-25
沒聽過有上對下的意思耶
Frederica avatarFrederica2022-01-27
這圖好好笑
Edward Lewis avatarEdward Lewis2022-01-25
剛出社會很愛講 然後就被主管/同事糾正了...真的有人
超介意（老人居多）
Brianna avatarBrianna2022-01-27
毛很多的老人才會介意吧